1. Sáu chiến binh tham gia.

六個 士兵 志願 去 了

2. Vào năm 1914, thế giới đã lâm vào một cuộc chiến tranh với sự tham gia của nhiều nước và quốc gia, khác hẳn với bất cứ chiến tranh nào từng có trước đó.

马太福音24:7)1914年,世界爆发了一场战争,这场战争以前所未有的方式将世上的各国动员起来。

3. RAF bắt đầu tuyên bố chiến thắng Trận chiến nước Anh.

英国皇家空军开始在不列颠战役中取得胜利。

4. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

他們 會 說 他 參加過 莫斯科 城 的 戰役

5. Khi nào thì binh nhì Lee tham gia vào chiến dịch?

什麼 時候 一等兵 李 可以 加入 這項 任務 ?

6. Năm 1920 lực lượng kỵ binh của Budyonny tham gia chiến đấu trong Chiến tranh Nga - Ba Lan.

1920年,布琼尼的骑兵队在波苏战争中参加了入侵波兰的行动。

7. Khi anh em Diễn, Tú khởi nghĩa, Gia tham gia chinh chiến.

當齊軍來到,諸君必須奮力一戰。

8. Nước Ý rút ra khỏi cuộc chiến tranh.

西班牙退出战争。

9. Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

我的国家被战火吞噬

10. Nó đang tham gia một trận chiến chính nghĩa, vì tương lai của Hamden.

他 在 为 汉顿 美好 的 未来 奋战

11. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

约翰福音13:35)真基督徒彼此关怀,也拒绝参与战争。

12. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

第一次世界大战的爆发跟判断失误有很大关系。《

13. Hai ngày sau, vào ngày 11 tháng 11 năm 1918, hiệp định đình chiến giữa các bên tham chiến trong Chiến tranh thế giới thứ nhất đã được ký kết.

两天之后,在1918年11月11日,第一次世界大战的交战双方签署了停战协议。

14. Chiến lược sẽ không đưa bạn vào phiên đấu giá mà bạn thường không tham gia.

此外還要提醒您,「目標排名勝出率」只會修改出價,無法讓您參加通常無法參與的競價。

15. Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

风暴过后,整个家庭都来到王国聚会所参加聚会。

16. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

因此,真正的基督徒绝不可能在战场上互相打斗。

17. Vụ ám sát hoàng tử nước Áo đã dẫn tới chiến tranh!

奥地利 大公 遇刺 事件 导致 战争!

18. Tôi là Tsukai Chiến binh bóng đêm từ đất nước mặt trời mọc

我 是 图凯 从 日升 之 地来 的 影子 战士

19. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

我有分分发这本小册和次年出版的《法西斯主义抑或自由》。 两本册子都把希特勒德国的独裁野心揭露无遗。

20. Ông trốn thoát khỏi trại tù binh của mình vào cuối năm đó và tham gia Kháng chiến Pháp.

同年,他成功逃離戰俘營,並加入法國抵抗運動。

21. Hơn nữa, các cường quốc ngoại bang, chẳng hạn như Israel và Syria, đã tham gia vào cuộc chiến và chiến đấu bên cạnh các phe phái khác nhau.

此外外国势力,例如叙利亚和以色列在内战爆发后加入了进来并且与不同派别并肩作战。

22. Năm 1948, tôi bắt đầu tham gia đều đặn công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời.

1948年,我开始经常参与宣扬好消息的工作。

23. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

2006年7月和8月间,几千名来自不同国家的代表出席了在以下9个地点举行的“得救在望!” 区域大会。

24. Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

你想到本地的王国聚会所参加聚会吗?

25. Có 54 học viên đến từ 21 nước tham dự khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át.

基列学校的第48届训练班有54个学员,来自21个国家和地区,其中17个是单身姊妹。

26. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

一本参考书说:“水的循环包含四个明显的阶段:储存、蒸发、以雨雪等形态降下、形成溪流。

27. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

反贪污是一场道德上的战争,人是无法单凭立法或法律制裁的“剑”去赢得胜利的。(

28. Edmond Debeaumarché (15 tháng 12 năm 1906 - 28 tháng 3 năm 1959) là một nhân viên bưu điện người Pháp đã tham gia kháng chiến Pháp trong Thế chiến II.

爱德蒙·德堡玛舍(法语:Edmond Debeaumarché,1906年12月15日-1959年3月28日)是一位法国的邮政员工,曾在二战期间参与法國抵抗運動。

29. Những người có kỹ năng xây dựng thì có thể tham gia chương trình xây cất Phòng Nước Trời.

至于一些具有建筑技术的毕业生,他们则有机会参与王国聚会所建筑工程。

30. Hơn 60.000 người đã tham dự đám tang của Selena, nhiều trong số này đến từ ngoài nước Mỹ.

有6万人前来送葬,其中许多人还是专程从别的国家赶来。

31. Bất chấp hoàn cảnh và trở ngại, tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô đều tham gia cuộc chiến—một “trận chiến tốt lành” (1 Ti-mô-thê 6:12).

无论我们的处境如何,所有基督徒都要“为信仰打美好的一仗”。(

32. Nhưng trong Thế Chiến II, ở một số nước thường dân chết nhiều hơn lính.

但是到了第二次世界大战,某些国家平民死亡人数比军人还多。

33. Ông là sĩ quan cao cấp nhất của Quân đội Nhân dân Việt Nam hy sinh khi tham chiến ở Campuchia.

其为朝鲜战争中志愿军牺牲的最高级别指挥员。

34. Mặc dù chiến tranh và bất ổn diễn ra xung quanh, Mrvica tham dự, và đã giành chiến thắng, trong cuộc thi lớn đầu tiên của mình trong Zagreb vào năm 1993.

不管战争和动乱多么可怕,马克西姆依然在1993年在萨格勒布参加了他的钢琴生涯中第一个比赛并胜出。

35. Vào thời buổi lâm chung này, họ ưa thích tham gia vào công việc cấp bách rao giảng Nước Trời.

要畏惧战兢完成你们得救的工夫,像世界的明灯发出光来,紧紧持守生命的道。’(

36. 25 Trước nhất, họ không đứng về phe nào trong các cuộc chiến của các nước.

25 首先,他们不会在列国的战争中支持任何一方。

37. Thuế thập phân được sử dụng để trả cho nhà nước và các cuộc chiến tranh.

什一税用于支付国家财政和战争支出。

38. Năm 1955, cha có thể đi dự hội nghị “Nước Trời chiến thắng” tại Âu Châu.

1955年,爸爸终于有足够旅费前往欧洲,出席“胜利的王国”国际大会。

39. 16: Quân Pháp hoàn toàn rút khỏi nước Đức, kết thúc Chiến dịch tấn công Saar.

16日:法军从德国完全撤退,萨尔攻势结束。

40. Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

接着是一匹火红色的马,象征着列国之间的战争。

41. Những cú va chạm khiến nước phía dưới chuyển động dữ dội, một chiến thuật mới.

侧划 能 产生 猛烈 的 水下 乱流 这是 它们 的 新 战术

42. Ở nhiều nước, các phong trào kháng chiến đôi khi cũng được gọi là The ngầm.

在许多国家,抵抗运动同时也被称作地下运动。

43. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

由于爸爸曾在第二次世界大战参军,所以我出生的时候,是由两个军医接生的。

44. Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, hãy chiến đấu để loại bỏ tánh tham lam khỏi nếp sống của bạn.

要凭着上帝的帮助力求把贪婪从自己的生活上根绝。

45. Những tình nguyện viên hy sinh tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và các tòa nhà chi nhánh, ở cả những nước phát triển và những nước ít điều kiện vật chất.

不管在富裕国家,还是资源有限地区,都有志愿人员作出牺牲,参与王国聚会所、大会堂、分部设施的建筑工程。

46. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

参战或介入政治纷争——以赛亚书2:4;约翰福音6:15;17:16

47. Ngày 6 tháng 4 năm 1917, Hoa Kỳ chính thức tham gia Chiến tranh Thế giới thứ nhất bên phe Đồng Minh.

1917年4月6日,美國正式加入第一次世界大戰。

48. Vào năm 1946, tôi được mời tham dự Hội Nghị Thần Quyền “Các nước hoan hỉ” ở thành phố São Paulo.

1946年,我获邀参加在圣保罗市举行的“喜乐的万民”神治大会。

49. Trong bốn năm tiếp theo, ông vẫn tiếp tục ở Tây Ban Nha, và tham gia vào chiến tranh bán đảo (Peninsular war).

四年裡苏尔特留在西班牙,参加半岛战争。

50. Năm 1487, Bá tước xứ Lincoln tham gia cuộc nổi dậy của Lambert Simnel và đã bị giết trong trận chiến ở Stoke.

1487年,林肯加入兰伯特·西姆内尔的叛乱,在斯托克战役中被杀。

51. Ngài còn biết ai khác từng ở Cambridge, cũng như tham gia gì đó mờ ám và tối mật trong thời chiến không?

你 想 得出 還有 誰 在 劍橋 會 在 戰爭 爆發時 參 與 最高 機密 嗎 ?

52. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

丙)谁“争战显出勇敢”及“打退外邦的全军”?

53. Tôi đã sống cả cuộc đời mình như chiến binh, làm việc về những vấn đề của phụ nữ, tham gia các chiến dịch chính trị, và là môt nhà hoạt động về môi trường.

我到目前为止都是一个战士, 为妇女权利而努力, 从事政治活动, 成为一名保护环境的积极分子。 这可能有点疯狂, 让神秘者和战士同时存在 于我的身体内。

54. Cuốn History of Yugoslavia (Lịch sử Nam Tư) tường thuật: “Một số linh mục tham gia vào cuộc chiến bên lực lượng cách mạng”.

《南斯拉夫历史》一书报道说:“有些教士加入战争,支持革命军。”《

55. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

在意大利众多古迹当中,罗马万神庙是最令游人印象难忘的历史名胜之一。

56. Cả bốn người con trai đều là sĩ quan quân đội tham gia Chiến tranh thế giới thứ hai, tất cả đều được tặng thưởng huân chương biểu dương sự dũng cảm của họ trên chiến trường.

四個兒子都在第二次世界大戰中參軍並因英勇作戰而獲得勳章。

57. Ban biên tập thể thao Ả rập của kênh truyền hình quốc tế Nước Nga Ngày Nay, với sự hỗ trợ của Liên đoàn bóng đá Syria, đã quay một bộ phim tài liệu "Ba ngày không có chiến tranh" về những đứa trẻ tham gia dự án.

国际电视频道“今日俄罗斯”(Russia Today)的阿拉伯体育编辑部在叙利亚足联的支持下,拍摄了一部名为“三天无战事(Three days without war)”的纪录片,讲述参与该项目的孩子们。

58. Special Operations Group (SOG) hay SWAT: lực lượng tác chiến đặc biệt, thuộc quân đội của một số nước.

特別行動任務組(瑞典文:Sarskilda operationsgruppen,縮寫:SOG)是隸屬於瑞典國防軍的一支特種部隊。

59. Trong thế kỷ sau năm 1467, các lãnh chúa tranh chiến và chia nước Nhật thành nhiều lãnh địa.

在1467年之后的100年,彼此敌对的封建领主把日本瓜分为许多封地。

60. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10.( 甲)米迦勒怎样为上帝的王国率先作战?(

61. Họ tham chiến muộn hơn hầu hết các quốc gia châu Âu, và chỉ bị những tàn phá rất khiêm tốn trên lãnh thổ của mình.

它比大多数欧洲国家都要晚一些参战,而且本土所受的损失也比较有限。

62. Năm 1931, thủy thủ trên cả Rodney lẫn Nelson đều đã tham gia cùng thủy thủ trên các tàu chiến khác trong cuộc binh biến Invergordon.

1931年纳尔逊号和罗德尼号的水手参与了因弗戈登暴动。

63. Chủ bút tạp chí Holocaust Educational Digest nhận xét về họ như sau: “Không một Nhân-chứng Giê-hô-va nào sẽ tham gia chiến tranh...

大屠杀教育文摘》论及耶和华见证人说:“没有耶和华见证人会参与战争。

64. Thời đó, khi Arjuna, vị hoàng tử chiến binh Ấn Độ vĩ đại, khi khát nước, chàng sẽ rút cung tên, chàng bắn vào mặt đất và nước sẽ phun ra.

在那个时候, 当印度伟大的战王阿朱那, 当他渴了,他拔出一支箭, 射进地里水就会出来

65. Đại hội đầy hứng khởi từ đầu đến cuối, với những đại biểu từ 67 nước và số người tham dự cao nhất là 123.707!

从开始到结束,这个大会都叫人大感振奋。 参加大会的代表来自67个国家,最高出席人数是12万3707。

66. Trừ khi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc” có thể làm nghẹt ngòi quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn hết.

除非我们小心提防,不然‘贪财之心’就可以将至为重要的王国事务排挤出去。

67. Vào lúc 22:00 (01:00 UTC ngày 3 tháng 9), hàng chục nhân viên bảo tàng đã tham gia vào cuộc chiến chống lại ngọn lửa.

22:00,博物馆的数十名员工加入灭火的行列。

68. Trước khi chiến dịch rao giảng đặc biệt này được bắt đầu, một tai họa đã làm cả nước bàng hoàng.

在这次特别运动开始的前一天,当地发生了一场灾难,震撼全国。

69. 18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

18 在有些国家,甚至儿童也被迫当兵,这样的事岂不令人发指?

70. Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

我们要为访者编排英语节目,组成一队乐队演奏王国诗歌,还要排练两出戏剧。

71. (Khải-huyền 16:14, 16) Theo hai câu Kinh Thánh này, cuộc chiến cuối cùng giữa chính phủ loài người và Nước Đức Chúa Trời được gọi là chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn.

启示录16:14,16)因此,上帝的王国和世上政府的决战,就叫做哈米吉多顿大战。

72. Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 一旦他离开了战场,则是必输无疑 一旦他离开了战场,则是必输无疑

73. Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.

俄国在大战以及接踵而来的革命期间,有三百万人死于斑疹伤寒。

74. Họ đang sống ở những đất nước xa lạ vì phải chạy trốn cuộc chiến đã kéo dài suốt bốn năm trời.

战火已经燃烧了四年, 为了逃离战争,他们背井离乡。

75. Trừ phi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc ” có thể làm nghẹt ngòi điều quan trọng hơn hết là quyền lợi Nước Trời.

除非我们保持警觉,否则“贪财”的心就会把重要得多的王国事务挤出去。

76. Khi tham gia chương trình quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất ở các nước Châu Âu, bạn phải gửi một trang Giới thiệu.

如果您的本地产品目录广告计划面向欧洲国家/地区,您必须提交“简介”页面。

77. Nhiều nghiên cứu đã đề cập đến hành vi và chiến lược tái chế để khuyến khích sự tham gia của cộng đồng vào các chương trình tái chế.

”许多研究专注于回收行为和策略以鼓励社区参与。

78. Năm lên 13, ông tham gia vào Hải quân hoàng gia với cương vị chuẩn úy hải quân, và có mặt tại trận chiến Cape St Vincent năm 1780.

13岁时,他以见习船员的等级加入王家海军,并在1780年参加圣文森特角海战。

79. Sau khi được phong hàm đại úy, Leeb tham gia chỉ huy một khẩu đội pháo thuộc Trung đoàn Pháo dã chiến số 10 Bavaria tại Erlangen (1912 - 1913).

被晉升為上尉後,里氏在埃爾蘭根擔任巴伐利亞第10野戰炮的炮兵連指揮官(1912至1913年)。

80. Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

利未记18:24-27;申命记7:1-6)列国的战争,特别是自1914年以来为了争夺世界统治权而作的战争,是上帝所认可的吗?