1. Xẻ bán sắt vụn đê!

Ik ruk dat schip aan stukken.

2. b) Ai có thể đã bị “cưa-xẻ”?

(b) Wie is er wellicht „in stukken gezaagd”?

3. Ngài đã chia xẻ nỗi đau đớn của bà.

Haar diepe droefheid raakte zijn gemoed zeer.

4. Cảm ơn ông vì đã chia xẻ tin tức.

Bedankt voor de informatie.

5. Chúng sẽ xẻ thịt cô ta, hiểu chứ?

Ze zullen haar verstikken.

6. Năm ngoái chúng tôi tan đàn xẻ nghé.

We kregen vorig jaar ruzie.

7. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

8. Cám ơn, nhưng mổ xẻ dễ hơn nhiều.

Dank je, maar chirurgie is makkelijker.

9. Bây giờ chị sẽ xẻ dọc xuống chỗ này.

Ik maak hier een spleet.

10. Chúng tôi cần phải tác động đến gỗ xẻ.

We zouden aan hardhout moeten werken.

11. Lời khen ngợi cho thế giới bị cắt xẻ hả?

Verheerlijk de verminkte wereld.

12. Và em chỉ có mình chị để chia xẻ điều đó.

En ik kan hem alleen met jou delen.

13. chính phủ tan đàn xẻ nghé và suốt ngày tranh đấu!

De partijen lagen overhoop met elkaar!

14. Cậu định một mình ra ngoài đó mổ xẻ thứ đó à?

Wil je dat ding zelf gaan ontleden?

15. Ở đây bạn có thể thấy Rony đang xẻ con cá voi.

Je ziet Rony de walvis hier versnijden.

16. Chắc là vì cô đang mổ xẻ đầu tôi với thứ bùa voodoo.

Misschien omdat je me een voodoo-lobotomie geeft.

17. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

Allen die hun dorst lessen, moeten de uitnodiging laten rondgaan.

18. Sáng nay, con đã cảm thấy gia đình mình như đã tan đàn xẻ nghé.

Vanmorgen had ik het gevoel dat ons gezin uit elkaar valt.

19. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

En voor een succesvolle conversatie is uitwisseling van gedachten nodig.

20. Con trai ta sẽ xẻ hắn thành từng mảnh ngay trước mặt quân lính của hắn.

Mijn zoon zou hem villen waar zijn eigen leger bij was.

21. Không có chuyện giống nhau, cũng không có đường thẳng, cũng không dùng gỗ xẻ ở đây.

Geen twee stokken zijn hetzelfde, geen rechte lijnen, twee bij vier bestaat hier niet.

22. Clement không hề xem Giê-su là đấng chia xẻ địa vị Đức Chúa Trời với Cha.

Clemens heeft Jezus nooit beschouwd als iemand die samen met de Vader een godheid vormde.

23. Dù bạn đọc một mình, hãy cố gắng chia xẻ với người khác những gì bạn đang đọc.

Ook als je voor jezelf leest, kun je ernaar streven met anderen te delen wat je leert.

24. Anh đã từng nói với Bronn rằng nếu anh gặp lại em, anh sẽ xẻ em làm đôi.

Ooit zei ik tegen Bronn dat als ik je ooit weer zag, ik je in twee zou snijden.

25. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Er moesten bomen worden gekapt, stammen worden versleept en balken worden gemaakt die met elkaar verbonden moesten worden.

26. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Ultraviolet straalde neer, raakte het ijs, werd teruggekaatst, verbrandde onze ogen, scheurde onze gezichten af.

27. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

* De Engelse arts William Harvey besteedde jaren aan het ontleden van vogels en andere dieren.

28. Nói cách khác họ sẽ chia xẻ với Giê-su quyền cai trị những người sống trên đất.

Met andere woorden, zij zullen met Jezus delen in het bestuur over degenen die op aarde leven.

29. Và tôi muốn được lột hết cô ra và xẻ cô ra như từng miếng bánh mỳ.

Ik wil u uitkleden en met boter besmeren als een snee wittebrood.

30. Chúng tôi đã sản xuất thép... và xẻ gỗ để xây dựng nước Thụy Điển hiện đại.

We hebben het staal gemaakt, bewerkte het hout waar het moderne Zweden mee gemaakt is.

31. Tại nhiều xứ, nhiều gia đình lâm vào cảnh tan đàn xẻ nghé bởi nạn ly dị.

In veel landen worden gezinnen uiteengerukt door echtscheiding.

32. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

Dit is de Arctische Oceaan, en de slachting van de tweede walvis, 7 dagen later.

33. Trên mỗi dải đất này, họ xẻ ba hay bốn luống nông hơn, trong đó họ sẽ trồng tỏi.

In elk van die wallen maken ze drie tot vier ondiepe voren waarin ze knoflook zullen planten.

34. 4 Nhóm họp đều đặn với hội-thánh cho phép chúng ta chia xẻ lẫn nhau những ý tưởng xây dựng.

4 Het geregeld bezoeken van gemeentevergaderingen stelt ons in staat opbouwende gedachten met elkaar te delen.

35. I-300 có thiết kế cánh thẳng đơn giản với những cánh tà được xẻ rãnh, và cánh đuôi có hình tam giác.

De I-300 had simpele rechte vleugels met ingebouwde vleugelkleppen en driehoekige staartvlakken.

36. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

Die moet een gierend, oorverdovend lawaai hebben gemaakt, want hij was zo krachtig dat hij bergen deed splijten en steile rotsen verbrijzelde.

37. Năm 1741 có xác nhận là quy định năm 1690 vẫn còn hiệu lực, do đó các tàu buôn không được sử dụng Cờ xẻ đuôi.

In 1741 werd een verordening uitgebracht die stelde dat het besluit van 1690 nog van kracht was en dat koopvaardijschepen dus de civiele vlag moeten voeren.

38. Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

De met „beschuldigden” vertaalde Aramese uitdrukking betekent het ’eten van de stukken’ van iemand — hem als het ware tussen de kiezen vermalen door hem te belasteren.

39. Tác giả của bài thăm dò, bà Dolores Curran, giải thích lý do: “Đó là năng lực phát sinh sự săn sóc, ban cho, chia xẻ và hoạt động tích cực.

De auteur van de studie, Dolores Curran, legde uit waarom: „Het is de energie die de brandstof levert om lief te hebben, te geven, te delen en banden te verstevigen.

40. Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

en er overal in het land verlatenheid heerst.

41. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Overal waar we komen zijn er gewassen.

42. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Creëerden een plek voor de mensen om naar toe te gaan.

43. “Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

‘Zij zijn gestenigd, op zware proef gesteld, doormidden gezaagd, met het zwaard vermoord; zij hebben rondgezworven in schapevachten en geitevellen, onder ontbering, verdrukking en mishandeling —

44. “Họ đã bị ném đá, tra-tấn, cưa-xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu-lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu-thốn mọi đường, bị hà-hiếp, ngược-đãi”.

„Zij werden gestenigd, zij werden beproefd, zij werden in stukken gezaagd, zij stierven door afslachting met het zwaard, zij zwierven rond in schapevachten, in geitevellen, terwijl zij gebrek leden en verdrukt en slecht behandeld werden.”

45. Chính là cái nơi đó, cái nơi phi thường đó.

Het is de plek, het is de bijzondere plek.

46. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

Vermijd waar mogelijk gebieden waar muggen zich verzamelen of voortplanten, zoals begroeiing en stilstaand water.

47. Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

Zij kunnen staan op aanvaardbare maatstaven voor de hygiëne in en om hun huis, op markten en in winkels, op scholen, in fabrieken, in kantines en restaurants.

48. 13 Đừng vội vàng khi đi lên bục giảng, hay khi sắp xếp các giấy tờ của bạn, nhưng hãy tỏ ra thoải mái và vui mừng được chia xẻ những điều mà bạn đã sửa soạn kỹ càng.

13 Haast je niet als je naar het podium loopt of je aantekeningen rangschikt, maar wees ontspannen en blij dat je datgene wat je hebt voorbereid met anderen kunt delen.

49. Nơi Chí Thánh

Allerheiligste

50. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

Zorg dat er geen plekken met stilstaand water zijn, omdat die een broedplaats voor muggen kunnen worden.

51. Và nơi đây sẽ là nơi ăn chơi, vui vẻ và hoan lạc.

Dit wordt een plek van genot, plezier en ontucht.

52. Nơi nào có sự phạm tội, thì nơi đó phải có hình phạt.

Op een overtreding staat een straf.

53. Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

Ze zeggen dat je van een plek komt, ver achter het ijs.

54. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

De kerk is een genezingsoord, geen schuilplaats

55. Các thầy tế lễ ở nơi Thánh không thể nhìn vào nơi Chí Thánh và thấy Hòm, là nơi Đức Chúa Trời hiện diện.

Priesters die zich in het Heilige bevonden, konden niet in het Allerheiligste kijken en de Ark zien, waarboven God zich vertoonde (Hebreeën 9:1-7).

56. Họ đã bị ném đá, tra-tấn, cưa-xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu-lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu-thốn mọi đường, bị hà-hiếp, ngược-đãi” (Hê-bơ-rơ 11:33-37).

Zij werden gestenigd, zij werden beproefd, zij werden in stukken gezaagd, zij stierven door afslachting met het zwaard, zij zwierven rond in schapevachten, in geitevellen, terwijl zij gebrek leden en verdrukt en slecht behandeld werden.” — Hebreeën 11:33-37.

57. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Voor het leger -- mijn vader was brigadier in het leger.

58. Dàn Nhạc Utah Symphony lúc đầu đã dùng nơi này làm nơi trình diễn.

Het Utah Symphony heeft hier aanvankelijk opgetreden.

59. Mỗi hạt cát đến từ nơi nào đó và đi một nơi nào đó.

Elke zandkorrel komt ergens vandaan en gaat ergens heen.

60. Cây cối khắp nơi.

Overal bomen.

61. “Nơi nào dòng sông ấy chảy đến, nơi đó mọi vật đều sẽ sống” 202

‘Waar de rivier komt zal alles leven’ 202

62. 18 Vì núi Si-ôn, nơi bị tiêu điều,+ nơi loài chồn cáo nhởn nhơ.

18 vanwege de berg Sion, die een woestenij is;+ vossen dolen er rond.

63. Và có một thị trấn nhỏ có tên là Libby nơi mà tôi đã tới thăm, nơi tạo cảm giác cô đơn, một nơi hơi hẻo lánh.

Daarin bevindt zich dat stadje Libby, dat ik bezocht. Het voelt wat eenzaam, wat geïsoleerd.

64. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

Op geschikte plaatsen langs deze wegen stonden borden met het woord „toevlucht”.

65. Đó là một nơi xa hoa... nơi mọi cư dân đều sống trong thời hoàng kim.

Een luxe project met bewoners in hun gouden jaren.

66. Ở nơi bẩn thỉu nhất.

In de ellende.

67. Bành trướng ra nơi khác?

Ik was ergens anders.

68. Giáo viên thì khắp nơi.

Leraren zijn overal.

69. cũng là nơi chống đỡ.

Ik denk dat die tweede ring ook ladingen kan dragen.

70. Nó sẽ mọc khắp nơi.

Het zal verwilderen.

71. Tánh đóng giữ nơi ấy.

Pas op de plaats maken.

72. NƠI SINH: CỘNG HÒA DOMINICAN

LAND VAN HERKOMST: DOMINICAANSE REPUBLIEK

73. Và giòi bò khắp nơi!

Er waren overal maden.

74. Tin Cậy nơi Học Viên

Vertrouwen in de cursisten

75. Hãy phong toả nơi này.

Sluit alles af.

76. Nơi đó ghê sợ lắm.

Het noorden is vreselijk.

77. Hãy cướp phá nơi này.

Plunder de plaats.

78. Nước lênh láng khắp nơi.

Overal is water.

79. Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

In „de bron van levend water”, Jehovah, of in „gebroken regenbakken, die het water niet kunnen houden”?

80. 9. a) Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho điều gì?

9. (a) Wat beeldde het gordijn tussen het Heilige en het Allerheiligste af?