1. Xẻ bán sắt vụn đê!

Facciamo a pezzi la nave!

2. Vòi nhụy ngắn thường có đầu nhụy xẻ thùy ba.

Birba ha spesso il taglio sull'orecchio sbagliato.

3. 1 người Viking có thể xẻ núi, san rừng và lấp bể.

Sbriciolare le montagne, abbattere le foreste, domare i mari!

4. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

Tutti quelli che si dissetano devono diffondere questo invito.

5. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

Per poter conversare ci vuole la partecipazione di entrambi.

6. Nói cách khác họ sẽ chia xẻ với Giê-su quyền cai trị những người sống trên đất.

In altre parole, essi governeranno insieme a Gesù su coloro che vivranno sulla terra.

7. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

I raggi ultravioletti colpivano il ghiaccio, venivano riflessi e ci friggevano gli occhi, ci laceravano il viso.

8. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

* Il medico inglese William Harvey passò anni a dissezionare animali e uccelli.

9. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

Questo è il mare artico, e questa è la macellazione della seconda balena, sette giorni dopo.

10. Còn những môn-đồ của Giê-su thì sao, họ có chia xẻ sự sợ hãi mất vía như vậy về tương-lai không?

Dopo di che l’indiano fece effettivamente danzare il serpente.

11. Người ta hay nói sư phụ và đệ tử luôn sánh bước bên nhau trên đường đời, cùng chia ngọt xẻ bùi tới khi con đường chẽ làm đôi.

Loro dicono che il maestro e l'allievo, che camminano insieme, condividono il loro destino, finché le loro strade non si separano.

12. Venice mang lại hòa bình và thịnh vượng; Trên lãnh thổ là các kênh đào, được cung cấp bởi vùng nước Brenta, vận hành các nhà máy, nhà máy giấy, xưởng xẻ và búa.

Venezia portò pace e una certa prosperità; nel territorio vennero scavati canali che, alimentati dalle acque del Brenta, azionavano mulini, cartiere, segherie e magli.

13. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Ovunque andiamo, ci sono capi coltivati.

14. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Ne ha fatto un centro di raccolta.

15. Chính là cái nơi đó, cái nơi phi thường đó.

Si è ritrovato in un luogo straordinario.

16. Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

Si possono esigere norme igieniche accettabili entro casa e nel vicinato, nei negozi e nei mercati, nelle scuole, nelle fabbriche, nelle mense e nei ristoranti.

17. Nơi Chí Thánh

Santissimo

18. Và nơi đây sẽ là nơi ăn chơi, vui vẻ và hoan lạc.

Questo sarà un luogo di gioia, divertimento e fornicazione.

19. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

Evitate i ristagni d’acqua, dove le zanzare si possono riprodurre.

20. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

La Chiesa è un luogo in cui guarire, non in cui nascondersi

21. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Mio padre si unì all'esercito del Biafra come brigadiere.

22. Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

Ma ora andrò in un posto dove le strade sono pavimentate d'oro

23. 18 Vì núi Si-ôn, nơi bị tiêu điều,+ nơi loài chồn cáo nhởn nhơ.

18 È perché il monte Sìon è desolato;+ ora su di esso si aggirano le volpi.

24. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

In punti appropriati di queste strade c’erano dei segnali con l’indicazione “rifugio”.

25. Ở nơi bẩn thỉu nhất.

Nel fango.

26. cũng là nơi chống đỡ.

Credo che anche l'anello secondario sia una struttura portante.

27. Nó sẽ mọc khắp nơi.

E continueranno a crescere.

28. Nước lênh láng khắp nơi.

È tutto allagato.

29. Hãy phong toả nơi này.

Chiudi a chiave.

30. Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

Nella “fonte d’acqua viva”, Geova, o in “cisterne screpolate, incapaci di contenere acqua”?

31. Bất cứ ở nơi nào ông đến, ông đều tới viếng thăm những nơi tôn kính đức Maria.

Dovunque vada, Mary è accompagnata dal suo angelo custode.

32. “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì? Và làm sao chúng ta vào được nơi ấy?

Che cos’è il “luogo segreto dell’Altissimo”, e come possiamo accedervi?

33. Nhưng Sumerian không phải là nơi duy nhất trên trái đất là nơi bắt nguồn của văn bản.

Ma la civiltà sumera non era l'unica sulla terra dove la scrittura è stata inventata.

34. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

Per come mi sento, il sole splende ovunque.

35. Tôi sẽ tìm nơi đỗ xe.

Vado a cercare un posto dove parcheggiare.

36. là nơi nhậu tốt nhất Hamptons.

La migliore clientela da bar degli Hamptons, senza dubbio.

37. Cứt đái văng khắp nơi rồi.

La tua merda e'sottosopra.

38. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Questi ordigni sono dappertutto”.

39. [Biểu đồ/Hình nơi trang 284]

[Prospetto/Illustrazione a pagina 284]

40. Tận nơi sâu nhất của huyệt.

nelle parti più profonde della fossa.

41. Đây là nơi tinh tú nhất.

Questo e'il campo piu'avanzato

42. Nơi đó là kho thuốc nổ

In una polveriera.

43. Chẳng có nơi nào khác đâu.

Non esiste un altrove.

44. [Bảng thống kê nơi trang 15]

[Prospetto a pagina 15]

45. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Perché considerare sacro il matrimonio?

46. (Thi-thiên 132:7) Vì thế, “bệ-chân” nơi Ca-thương 2:1 nói đến nơi ở của Đức Giê-hô-va, tức là nơi thờ phượng hoặc đền thờ của Ngài.

(Salmo 132:7) Quindi lo “sgabello” di cui si parla in Lamentazioni 2:1 è la casa di adorazione di Geova, il suo tempio.

47. Tôi đã lên đó và sống ở trại săn với họ, chụp lại toàn bộ trải nghiệm của mình bắt đầu từ chuyết taxi từ sân bay Newark tại New York, và kết thúc với việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, bảy ngày rưỡi sau đó.

E insomma, sono andato là e ho vissuto con loro nel campo baleniero, e ho fotografato l'intera esperienza, a partire dalla corsa in taxi all'aeroporto Newark di New York, fino alla macellazione della seconda balena, sette giorni e mezzo dopo.

48. Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

Fai notare anche che Isaia paragonò il tempio all’“ombra alla calura” e a “un luogo di rifugio” e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.

49. Ta mạng luật pháp tới nơi hỗn loạn, mang hòa bình tới nơi có chiến tranh và loạn lạc.

Abbiamo portato ordine quando regnava il caos. Pace dove non c'era nient'altro che guerra e sangue.

50. Hợp pháp, nghiên cứu... một nơi để làm việc, nơi mà con chó của tôi không sủa vào tôi.

Avvocati, ricerche... un posto dove lavorare in cui il mio cane non mi abbai contro.

51. 12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

12 Ti misi un anello al naso, orecchini alle orecchie e una bella corona sulla testa.

52. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

Là tua madre ebbe le doglie,

53. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

quello che non è un sogno:

54. Cả nhà Cassitys ở chung một nơi

Tutti i Cassity sotto lo stesso tetto...

55. Bảo vệ nơi đó bằng mọi giá.

Difendere ad oltranza.

56. Bạn có thể nương tựa nơi Ngài.

Potete contare su di lui.

57. Cung nơi tay cứ bắn không ngừng’.

e l’arco nella mia mano continuerà a scoccare frecce’.

58. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

‘Manda il tuo pane sulle acque’

59. Nó là một nơi bình thường thôi.

E ́ un posto informale.

60. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

61. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Questa pratica è diffusissima.

62. Bạn luôn tự hào về nơi này.

Sei sempre stato orgoglioso di quell’edificio.

63. Cánh đồng nơi đây rất “màu mỡ”.

Il territorio era fertile.

64. Ta dẽ tìm nơi giấu công chúa.

Troveremo un posto per nasconderla

65. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

Da dove proviene l’aglio?

66. [Biểu đồ/ Các hình nơi trang 23]

[Diagramma/Illustrazioni a pagina 23]

67. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Ritrovo il luogo dove sono nato

68. khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

il nuovo giorno,

69. Bản trình bày tại nơi làm việc

La presentazione in ufficio

70. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

carboni ardenti si sprigionarono da lui.

71. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Vedi anche la nota in calce a pagina 21).

72. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Qui non c'e'riparo.

73. Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

Paradise Pizza, la fine del mondo.

74. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫dove i sogni bruciano♫

75. Đây không phải là nơi nhởn nhơ.

Non e'un posto per bighellonare.

76. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

C'è una tormenta all'orizzonte.

77. Cầu thang thì muốn sập đến nơi.

( Le scale stavano per crollare.

78. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

nelle sommità del ciel,

79. Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới, dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi.

La schiavitù esiste quasi ovunque nel mondo, ma è illegale dappertutto.

80. Hắn sẽ trói chặt bà lại và mổ xẻ tận đáy tâm hồn bà, hắn sẽ vắt từng giọt lệ máu từ nỗi ê chề chủa bà, và rồi hắn sẽ trị lành vết thương bằng những lời tâng bốc mà không một phụ nữ nào kháng cự được.

Le si attaccherà per sezionare la sua anima, verserà lacrime di sangue per vederla umiliata, poi lenirà le sue ferite con parole alle quali nessuna donna resiste.