1. Ở đây bạn có thể thấy Rony đang xẻ con cá voi.

Et vous pouvez voir Rony qui découpe la baleine ici.

2. □ Trong thời này có niềm vui nào, và ai chia xẻ niềm vui đó?

□ Quelle joie marque cette époque, et qui y a part?

3. Johnny Tapia đã xẻ thịt bố già Nga trong nhà bếp của mẹ hắn đó.

Tapia découpe des mafieux russes dans sa cuisine.

4. Dù bạn đọc một mình, hãy cố gắng chia xẻ với người khác những gì bạn đang đọc.

Même si vous lisez seul, essayez de parler à d’autres de ce que vous apprenez.

5. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Les UV tombaient, frappaient contre la glace, rebondissaient, nous grillaient les yeux, nous arrachaient le visage.

6. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

William Harvey, médecin anglais, passa des années à disséquer une grande variété d’animaux.

7. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

Voici l'océan arctique, et la boucherie de la deuxième baleine, sept jours plus tard.

8. Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.

Nous partageons leurs joies et leurs peines, et elles nous touchent profondément.

9. Nhiều tín đồ đấng Christ làm cha cố gắng hết sức để chia xẻ phần trách nhiệm chăm sóc cho con.

Beaucoup de pères de famille chrétiens font tout leur possible pour partager le fardeau en s’occupant de leurs enfants.

10. Ở đây các ngươi tấn công nhưng trái tim tan đàn xẻ nghé với nhau - có, các ngươi sẽ tấn công unsplinterable kính!

Ici vous la grève, mais les cœurs éclatés ensemble - il ya, vous le trouver Lunettes unsplinterable!

11. 17 Điều dễ hiểu là người ta thường mến người ngoại quốc cố gắng học tiếng bản xứ hầu chia xẻ tin mừng cho họ.

17 Les gens sont touchés, c’est compréhensible, quand un étranger fait des efforts pour communiquer la bonne nouvelle dans leur langue.

12. Người ta hay nói sư phụ và đệ tử luôn sánh bước bên nhau trên đường đời, cùng chia ngọt xẻ bùi tới khi con đường chẽ làm đôi

On dit que, maître et disciple, font route côte à côte pour partager le même destin, jusqu' à ce que leurs chemins se séparent

13. Người ta hay nói sư phụ và đệ tử luôn sánh bước bên nhau trên đường đời, cùng chia ngọt xẻ bùi tới khi con đường chẽ làm đôi.

On dit que, maître et disciple, font route côte à côte pour partager le même destin, jusqu'à ce que leurs chemins se séparent.

14. Ông nhổ một ít nước bọt vào cán con dao bằng phân và cuối cùng nó cũng đông cứng lại, ông xẻ thịt một con chó bằng con dao này.

Il mit un jet de salive sur le tranchant du couteau de merde et lorsqu'il finit par geler, il l'utilisa pour égorger un chien.

15. Bạn không còn đơn độc nữa nhưng nay có một bạn đồng hành để giải bày tâm sự, để chia xẻ nỗi vui mừng cũng như những vấn đề của bạn.

Vous n’êtes plus seul, car vous avez un conjoint en qui vous pouvez vous confier et avec qui vous pouvez partager vos joies ainsi que vos soucis.

16. Thở chỉ là đưa khí từ nơi từ nơi áp cao đến nơi áp thấp.

La respiration consiste à déplacer de l'air d'un environnement de haute pression à un environnement de basse pression.

17. Toàn bộ chương trình sẽ chú mục tới gương mà Giê-su để lại cho chúng ta và làm thế nào ngài tận dụng mọi cơ hội để chia xẻ lẽ thật với người khác.

Le programme dans son ensemble mettra l’accent sur l’exemple que nous a laissé Jésus et sur sa façon de saisir toutes les occasions de faire connaître la vérité.

18. Nơi bắt cóc, nơi bỏ xác, nhà của Ryan Phillips.

Là où on les a enlevées, là où on a déposé Katie, la maison de Phillips...

19. nhưng nơi mà DMCA bị mỏ xẻ chúng ta đi sâu vào máy tính của mình chúng ta đi sâu vào chiếc tivi ,vào chiếc máy chơi game và ngăn chặn chúng làm việc mà người ta nói chúng làm ở cửa hàng -- PIPA và SOPA là năng lượng hạt nhân và họ nói chúng tôi muốn đi đến bất kì đâu trên thế giới và kiểm định nội dung

Mais là où le DMCA était chirurgical - nous voulons entrer dans votre ordinateur, nous voulons entrer dans votre téléviseur, dans votre console de jeu, et l'empêcher de faire ce qu'ils ont dit qu'ils feraient à la boutique - PIPA et SOPA sont nucléaires et ils disent, nous voulons aller partout dans le monde et censurer le contenu.

20. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

Lorsque c’est possible, évitez les endroits broussailleux, où les moustiques pullulent, et les eaux stagnantes, où ils se reproduisent.

21. Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

Ils peuvent exiger que des normes d’hygiène convenables soient appliquées dans leur habitation et dans leur cadre de vie, dans les marchés et dans les magasins, dans les écoles, dans les usines, dans les cantines et dans les restaurants.

22. Nơi Chí Thánh

Très-Saint

23. Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

Elles disent que tu viens d'un endroit par delà les glaces.

24. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

L’Église est un lieu de guérison, non une cachette

25. Lúc đó tôi học dự bị ngành y, và tôi nghĩ mình sẽ làm bác sĩ phẫu thuật bởi tôi quan tâm đến giải phẫu và việc mổ xẻ động vật thực sự khơi dậy trí tò mò của tôi.

A l'époque, j'étais en prépa médicale, et je pensais vouloir devenir chirurgienne parce que l'anatomie m'intéressait et que la dissection d'animaux a vraiment piqué ma curiosité.

26. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Pour l'armée -- mon père s'était engagé comme général de brigade dans l'armée -- l'armé du Biafra.

27. Đừng bao giờ để nơi ta bắt đầu quyết định nơi ta kết thúc.

Ne laisse pas l'endroit d'où tu viens te dicter où tu finiras.

28. Cây cối khắp nơi.

Y a des arbres partout.

29. Ở nơi bẩn thỉu nhất.

Dans la boue.

30. Bành trướng ra nơi khác?

Ou vivre autrement ?

31. Ngài bổ nhiệm “bảy mươi người trong bực trưởng-lão Y-sơ-ra-ên” và ban cho họ thánh linh để họ có thể chia xẻ công việc quản trị với Môi-se một cách thích hợp (Dân-số Ký 11:16, 17, 24, 25).

Il a nommé “soixante-dix hommes d’entre les anciens d’Israël” et il a mis son esprit sur eux afin qu’ils puissent participer aux tâches administratives confiées à Moïse (Nombres 11:16, 17, 24, 25).

32. Nơi này chật hẹp quá.

C'est petit ici.

33. cũng là nơi chống đỡ.

La ceinture secondaire est aussi porteuse.

34. Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

Dans “ la source d’eau vive ”, Jéhovah, ou dans des “ citernes crevassées, qui sont incapables de retenir l’eau ” ?

35. 9. a) Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho điều gì?

9. a) Que figurait le rideau qui séparait le Saint du Très-Saint ?

36. “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì? Và làm sao chúng ta vào được nơi ấy?

Qu’est- ce que “ le lieu secret du Très-Haut ”, et comment y avons- nous accès ?

37. 2 Thầy tế lễ thượng phẩm sang bên kia bức màn ngăn nơi Thánh và nơi Chí Thánh.

2 Le grand prêtre franchissait le rideau séparant le Saint du Très-Saint.

38. Nhưng Sumerian không phải là nơi duy nhất trên trái đất là nơi bắt nguồn của văn bản.

Mais le Sumer n'était pas l'unique lieu sur Terre où l'écriture fut inventée.

39. Đây là nơi hắn bỏ xác.

C'est ici qu'il a abandonné le corps.

40. Cứt đái văng khắp nơi rồi.

T'es complètement en vrac.

41. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Ce genre de chose est courant.”

42. (1) Một nơi giấu báu vật!

Une cachette recelant des trésors !

43. Nơi đó là vùng chiến sự.

C'est une zone de guerre.

44. [Biểu đồ/Hình nơi trang 139]

[Tableau/Illustration, page 139]

45. Chúng con trông cậy nơi ngài

Et nous espérons en toi,

46. (Thi-thiên 132:7) Vì thế, “bệ-chân” nơi Ca-thương 2:1 nói đến nơi ở của Đức Giê-hô-va, tức là nơi thờ phượng hoặc đền thờ của Ngài.

” (Psaume 132:7). Le “ marchepied ” dont il est question en Lamentations 2:1 se rapporte donc à la maison de culte, ou temple, de Jéhovah.

47. Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

Faites aussi remarquer qu’Ésaïe compare le temple à un abri protecteur contre la chaleur et à un « asile », ou abri, contre l’orage et la pluie.

48. Binh nhất, cô thích nơi này chứ?

Vous aimez bien ici?

49. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

C’est là que ta mère t’a donné naissance.

50. Một nơi nào đó của riêng tôi.

Un endroit qui serait le mien.

51. Bảo vệ nơi đó bằng mọi giá.

Défendez-le à tout prix.

52. Bạn có thể nương tựa nơi Ngài.

Vous pourrez compter sur lui.

53. Đây là nơi cha anh ẩn núp.

C'est là que mon père se réfugie.

54. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

La voyance est extrêmement courante.

55. Ông được chôn cất tại nơi đây.

Il est enterré là-bas.

56. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ où le rêve brûle ♫

57. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

Dans la gloire des hauts cieux

58. Xung quanh nơi bỏ xác là gì?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce coin?

59. Nơi mẹ cậu ấy bị giết à?

Où sa mère a été assassinée?

60. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

De quel sol est- il originaire ?

61. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Je retrouve mon lieu de naissance

62. Sau đây là nơi tìm chứng chỉ:

Pour trouver le certificat, procédez comme suit :

63. Cháu đến từ một nơi biến thái.

Tu viens d'une communauté tordus.

64. Anh có linh cảm tốt nơi hắn.

Je le sens bien.

65. Bất cứ nơi nào có ma túy.

N'importe quel endroit où il y a de la drogue.

66. Nơi đây là để học võ thuật.

Ceci est un endroit pour apprendre les arts martiaux.

67. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

68. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Voir aussi la note à la page 21.)

69. Nếu chúng ta thật sự yêu thương anh em, chúng ta không để thời tiết xấu hay sự khó chịu một chút của thân thể làm mất đi sự vui mừng được họp mặt với các anh em và chia xẻ lời khích lệ cho nhau (Rô-ma 1:11, 12).

Parce que nous aimons véritablement nos frères, un temps plutôt maussade ou une légère indisposition ne suffiront pas à nous priver de la joie de rencontrer nos frères, avec lesquels nous échangeons des encouragements (Romains 1:11, 12).

70. 4 “Nơi thánh” và “chỗ [Đức Giê-hô-va] đặt chân” được đề cập đến nơi Ê-sai 60:13 là gì?

4 Que sont le “ sanctuaire ” et le “ lieu [des] pieds [de Jéhovah] ” mentionnés en Isaïe 60:13 ?

71. Tôi sẽ chỉ giới thiệu một vài nơi.

Je vais juste en montrer un.

72. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Ils font de ce lieu à la poussière.

73. 'Nơi này rất cuốn hút', anh ta nói.

'On est facilement accro à cet endroit,' avait-il dit.

74. Nhờ nơi huyết báu Con một của Cha,

Il s’est offert pour nous délier.

75. Đây là nơi ở của bố vợ tôi

Cet endroit appartenait au père de ma femme

76. Nơi có cư dân giống như cào cào.

et ses habitants sont comme des sauterelles.

77. Và tiến lên xông ra nơi chiến trận!

et marchez au combat !

78. Cùng cách gây án, cùng nơi bỏ xác.

Même mode opératoire, même lieu d'abandon.

79. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

80. Bài này giải thích thêm nơi trang 16”.

L’article de la page 16 apporte plus d’explications à ce sujet. ”