1. Lời tường thuật ghi lại: “Chúng cãi cùng người cách dữ-dội”.

Het verslag zegt: „Zij trachtten hevig ruzie met hem te zoeken.”

2. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Kortom, we zien de hevige storm woeden.

3. Có những người đang cạnh tranh dữ dội với những người còn lại.

Er zijn jongens die met elkaar strijden.

4. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

Nadat de bui zo een tijd had aangehouden, hield ze ten slotte op . . .

5. Năm 1979, Kilauea đã hoạt động trở lại trong một trận phun dung nham dữ dội.

In 1979 werd de Kilauea weer actief met een spectaculaire eruptie.

6. Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

Het is het koudste, hoogste, winderigste en droogste continent op Aarde.

7. Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

Wat zou er gebeuren met geluid dat terugkaatste van kale muren, tegelvloeren en metalen klapstoelen?

8. Bởi vì tôi không mong các ông cứ dội lại đây như một trái bóng bãi biển!

Omdat ik niet wist dat u hier steeds weer binnen zou stuiteren.

9. Tôi bị công kích dữ dội!

Ik word van alle kanten aangevallen.

10. Sóng to gầm thét dữ dội.

naar een woeste klippenrand,

11. Cất giọng dội vang khắp đất,

Samen roepen wij luid,

12. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Stormen woedden.

13. Cất giọng dội vang khắp đất

Samen roepen wij luid,

14. Những người tị nạn cũng đến từ các nước khác như Anh Quốc, nơi phái Tin lành bị nữ hoàng Mary I bắt bớ dữ dội.

Er kwamen ook vluchtelingen uit andere landen naar Genève, onder wie velen uit Engeland, waar koningin Maria I een bedreiging voor de protestanten vormde.

15. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Ze worden zwaar gebombardeerd.

16. Hàng xóm nghe chó sủa dữ dội.

Niets meer dan zelfmoorden.

17. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Het is een geruchtmakende zaak door heel Europa.

18. Nơi có người ta qua lại—

Waar het mensenras voorbijgaat —

19. Và trong những thời kì địa chấn dữ dội...

En gedurende perioden van intense seismische activiteit...

20. Lời hô vang dội từ đám đông người Philipin.

De winnaar ontvangt het gejuich van het Filipijnse volk.

21. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Na een paar weken was de ijver teruggekeerd en brandde de vlam van mijn getuigenis weer volop.

22. Họ dội cầu tiêu bằng tiền đóng thuế của bạn.

Wat mankeert jou?

23. Những cú đấm dữ dội của Neary vào thân.

Harde klappen op het lichaam door Neary.

24. Chiến đấu cơ dội bom chiến lược Oscar EW5894 Phallus,

de tactische jachtbommenwerper Oscar EW 5894 Fallus.

25. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

een scheet laat en in heftig blozen uitbarst:

26. Tôi đã quay lại nơi tôi bỏ chạy.

Ik keerde terug naar de plek die ik lang geleden achter me liet.

27. Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

en haast zich* dan naar de plaats waar hij weer opkomt.

28. Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

Het paradijs is het tegenovergestelde.

29. Nơi đây vẫn còn lưu lại di tích.

Op deze plaats hangt het nog steeds.

30. Để chống lại cuộc tấn công dữ dội, tín đồ Đấng Christ phải bảo vệ trí óc mình bằng cách “lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”.

Om deze felle aanval te kunnen weerstaan, moeten christenen hun geest beschermen door „de helm der redding” te dragen (Efeziërs 6:17).

31. Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

De nacht voor de strijd begon het te stortregenen.

32. Và tôi chuyển giao nơi này lại cho cô.

Ik draag deze plek aan jou over.

33. Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

Han 7:58–8:1 — Er brak zware vervolging tegen de gemeente uit

34. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

In verwarring zullen zij zich in een grote slachting tegen elkaar keren.

35. Anh sẽ dội sạch bọn virus ra khỏi bề mặt của trái đất.

Ik ga dit virus van de Aardbodem wegvegen.

36. Cậu thò tay ra ngoài cửa sổ để cho mưa dội nó đi.

Hou je hand uit het raam, dan spoelt het eraf.

37. ♫ Trong chiến tranh chúng tôi rất dữ dội và dũng mãnh ♫

In de strijd zijn we onverslaanbaar.

38. Ví dụ, hãy trở lại câu chuyện nơi đầu chương.

Denk bijvoorbeeld nog eens aan het scenario aan het begin.

39. Đó là cách gọi tín hiệu bị dội ngược qua chỗ khác.

Zo noem je een signaal dat opgepikt wordt, maar elders opduikt.

40. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ een stijve nek of plotseling zware hoofdpijn heeft.

41. Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

Hoge koorts, lakens met bloed en doordrenkt met zweet.

42. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Zo was er ook een leviet die, toen hij bij de plaats kwam en hem zag, aan de overkant voorbijging.

43. Có lẽ nếu tôi hướng vào góc tường, âm thanh sẽ dội quanh phòng.

Misschien galmt het door als ik de muur raak.

44. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Kronkelend door de steile ravijnen stroomde een rivier — soms kalm, soms als een kolkende watermassa.

45. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Op de valreep weerklonk nog wat gefluister in de zaal.

46. Tất cả tín hiệu quét thăm dò của ta đều bị dội ngược.

Al onze scans komen terug.

47. Trừ khi đây là nơi K quên để lại tiền bo.

Tenzij dit degene was waarin K een fooi vergeten te geven is.

48. Chỗ nguy hiểm nhất lại chính là nơi an toàn nhất.

Hoe dichter bij't onheil, hoe verder weg van't gevaar.

49. Một chị ở Úc kể: “Bố chồng tôi chống đối chân lý dữ dội.

Een zuster uit Australië zegt: ‘Mijn schoonvader was fel tegen de waarheid.

50. Ghi nhận cơn đau dữ dội nhất và bỏ qua những cơn đau khác.

Het registreert de ergste pijn, en blokkeert de rest.

51. Nhưng hầu như không bao giờ chúng thể hiện một thành công vang dội

Soms zijn ze vergezeld van onderhandelde overeenkomsten, of op zijn minst een staakt- het- vuren, en worden vredeshandhavers ingezet.

52. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Van het ene moment op het andere kan de rust plaats maken voor een razende storm.

53. Nên tôi đã hỏi ngược lại cái nơi tối tăm nhất, nơi giam giữ các tội phạm hung tàn nhất.

Ik stelde die vraag ook voor gevangenissen met gesloten regime. Daar zitten sommigen van onze meest gewelddadige overtreders.

54. Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

Dit zal de ruzie echter vaak alleen maar erger maken.

55. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Van het begin af aan heeft ware religie hevige tegenstand ondervonden.

56. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ Op grond waarvan geloofde Paulus in de opstanding?

57. Album có được thành công vang dội ở 2 bên bờ Đại Tây Dương.

Het plaatje had succes aan beide zijden van de Atlantische Oceaan.

58. Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

Aan beide zijden van het conflict kwamen christenen onder grote druk te staan.

59. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

Als het vuur eenmaal brandt, kunnen de vlammen in het begin behoorlijk hoog oplaaien.

60. Trong ngày nổi gió đông, ngài dùng cơn gió dữ dội mà đùa nàng đi.

Hij zal haar met zijn krachtige windvlaag verjagen op de dag dat de oostenwind waait.

61. Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

Ik heb vijf maanden met hoge koorts en vreselijke pijnen het bed moeten houden.

62. Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

Wij doorstonden fysieke ontberingen en felle tegenstand.

63. Biểu hiện thường gặp là đau ngực trái dữ dội, kéo dài hơn 15-30 phút.

Chronische hoofdpijn is zeer langdurige hoofdpijn, van meer dan 15 dagen per maand.

64. Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

Via de radio was die enthousiaste reactie in Columbus ook aan de andere kant van de wereld te horen.

65. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

We legden de 21 kilometer naar Upolu af over erg ruwe zeeën.

66. Hắn tập họp những băng đảng sát thủ dữ dội nhất mà em từng biết.

Hij heeft een stel ruige bandieten verzameld.

67. Nơi anh có thể ngồi xuống nhìn lại bản thân dăm ba năm.

Daar zie ik mezelf over vijfjaar.

68. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

Inmiddels zijn we terug in Brazilië en is mijn moeder nog steeds herstellende van haar ziekte.

69. Hãy đi vào những nơi không có đường, và để lại dấu chân.

Ga daarentegen waar geen pad is, en laat een spoor achter."

70. Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

Zij struikelden in de zin dat zij hevig vervolgd werden, terwijl sommigen zelfs het leven lieten.

71. Nhật bản phát động 80 máy bay, dội bom oanh kích trận địa của tướng quân..

De tachtig Japanse vliegtuigen, bombar - deerden non-stop de Generaal's slagveld.

72. Sau đó trận gió dữ dội đưa tàu sang phía tây về hướng Cơ-lô-đa.

Vervolgens dwong een stormwind het schip westwaarts naar Kauda.

73. Những cú va chạm khiến nước phía dưới chuyển động dữ dội, một chiến thuật mới.

Door met hun staart opzij te slaan, creëren ze turbulentie.

74. Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

Met enkele woorden bracht hij een hevige storm tot bedaren (Markus 4:35-41).

75. Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

De recente droogte in Afrika had een verschrikkelijke hongersnood tot gevolg.

76. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

Later die middag stierf Jezus, en er vond een grote aardbeving plaats.

77. Trong cơn phẫn nộ dữ dội, ngài không châm chước cả vua lẫn thầy tế lễ.

en in zijn hevige verontwaardiging houdt hij geen rekening met koning en priester.

78. Và nếu bạn cố tách chúng ra khỏi màn hình, chúng sẽ la hét dữ dội.

Probeer ze niet weg te halen van het scherm, want ze gaan krijsen en gillen.

79. Dội một gáo nước lạnh vào cái đầu mê ngủ và say xỉn của bố nhỉ?

Echt een domper voor je drink, kots, en slaap schema, hé?

80. Em đã lấy lại được sự tin tưởng nơi bản thân mình và nơi quyền năng của chức tư tế mà em nắm giữ.

Hij kreeg vertrouwen in zichzelf en de macht van het priesterschap dat hij bekleedde.