1. Và năm tới, giấy vệ sinh.

Volgend jaar: toiletpapier.

2. Rằng giao thừa năm tới chúng ta cũng sẽ ở bên nhau.

Dat we volgend jaar weer met oud-op-nieuw bij elkaar zijn.

3. Và công cụ đó sẽ gặt hái kết quả trong 20 năm tới.

Die motor zal over 20 jaar resultaat hebben.

4. Cả hai sẽ phải đấu với nhau nhiều ván nữa trong những năm tới.

De verwachting is dat beiden de komende jaren meer gaan verdienen.

5. Đề cập đến một hay hai lĩnh vực cần được chú ý trong năm tới.

Noem een of twee terreinen waaraan in het nieuwe dienstjaar aandacht moet worden besteed.

6. Nhưng đến năm tới khi tôi bán Rincon với giá gấp đôi, tôi sẽ giữ tiền.

Maar als ik hem volgend jaar voor dubbel zo veel doorverkoop, ik ook het geld houd.

7. Cậu ta sẽ là đứa con rể chăm sóc cho chúng ta sau vài năm tới.

Hij is het soort schoonzoon dat voor ons gaat zorgen in onze oudere jaren.

8. Tôi biết nếu không bỏ trước, năm tới sẽ không xin được giấy phép xây dựng.

Als je het niet uitgeeft, krijg je minder.

9. Bây giờ đây có thể là bản đồ khu vực trong vòng 10 đến 20 năm tới.

Zo zou de kaart van de regio eruit zou kunnen zien in 10 tot 20 jaar.

10. Nè, tôi không thể nói bạn là ta sẽ đang làm gì trong một trăm năm tới.

Kijk, ik kan je niet vertellen wat voor werk mensen gaan doen over honderd jaar.

11. Theo ước tính, 47% người lao động Mỹ có thể bị mất chỗ ở trong 20 năm tới.

Er wordt geschat dat 47 procent van de Amerikaanse werknemers binnen 20 jaar vervangen zal worden.

12. Chúng tôi quyết định, trong hai năm tới, chúng tôi sẽ cấm các halogen và CFL bản thân.

We besloten om in de komende 2 jaar halogeen- en CFL-licht te laten vallen.

13. Nhưng trong 5 đến 10 năm tới chúng ta sẽ bắt đầu thấy một số thay đổi sâu sắc.

Maar over vijf tot tien jaar zullen we enkele diepgaande veranderingen beginnen zien.

14. Trong bốn năm tới, ngành này được ước lượng là sẽ có giá trị đến 80 tỷ đô-la.

Over vier jaar, is de schatting dat de waarde hoger is dan 80 miljard dollar.

15. Khoảng cách gần nhất giữa Trái Đất và Sao Hỏa sẽ giảm nhẹ dần trong vòng 25.000 năm tới.

De kleinste afstand die de Aarde en Mars elkaar in hun banen kunnen naderen, zal de komende 25.000 jaar enigszins afnemen.

16. Loại xe đời thứ ba, dự kiến sẽ ra thị trường trong 3, 4 năm tới, có giá 30.000 đô.

De derde generatie wordt hopelijk over drie à vier jaar geproduceerd en wordt een auto van 22.000 euro.

17. Đây là hình ảnh nổi tiếng của Bắc Cực, có thể biến mất trong từ 3 đến 5 năm tới.

Dit is het beroemde beeld van de noordpool, die waarschijnlijk verdwenen zal zijn in de komende drie, vier of vijf jaar.

18. Ấn Độ dự kiến sẽ tiến hành lợi tức dân số đối với thế hệ trẻ trong 30 năm tới.

India gaat veel jonge mensen met een demografisch dividend krijgen in de komende 30 jaar.

19. Con số này được dự đoán sẽ tăng lên khoảng 10 triệu trong vòng từ 20 đến 30 năm tới.

Naar verwachting zal dit cijfer in de loop van de volgende twintig tot dertig jaar tot zo’n tien miljoen stijgen.

20. Ví dụ tại Cali Chúng tôi sẽ chi 1 triệu đô la cho án phạt tử hình trong 5 năm tới.

Hier in Californië gaan we een miljard dollar uitgeven aan de doodstraf in de komende vijf jaar.... een miljard dollar.

21. Loại xe đời thứ ba, dự kiến sẽ ra thị trường trong 3, 4 năm tới, có giá 30. 000 đô.

De derde generatie wordt hopelijk over drie à vier jaar geproduceerd en wordt een auto van 22. 000 euro.

22. Ta cần giảm phát thải CO2 khoảng 80% trong 10 hay 20 năm tới, để ngăn chặn việc xảy ra thảm hoạ.

We moeten de C02 uitstoot in tien tot vijftien jaar met 80 procent verminderen om rampzalige effecten te voorkomen.

23. Nó sẽ bị cấm vì chúng ta sẽ phải bảo vệ nguồn tài nguyên thiên nhiên trong vài chục năm tới đây.

Het zal verboden worden omdat we onze natuurlijke hulpbronnen moeten sparen een paar decennia vanaf nu.

24. Ngày 26 tháng 6 năm 2006, hội đồng thị xã Sipoo đã quyết định tăng gấp 3 dân số trong 25 năm tới.

Op 26 juni 2006 besliste de gemeenteraad van Sipoo de bevolking de komende vijfentwintig jaar te verdrievoudigen.

25. Tôi ở sở cảnh sát Atlanta và tôi có đủ khí tài để hạ ông đấy dư sức như thế 10 năm tới

Ik ben van de Atlanta City Police en ik heb hier genoeg artillerie om jou... de komende tien jaar, elke dag te doden.

26. Năm tới, tôi hy vọng sẽ được lên cấp cao hơn tức là nhảy múa bằng cách nhón trên các đầu ngón chân.

Volgend jaar hoop ik naar het volgende niveau, pointe, te gaan.

27. Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

Ook wacht zij opruimingsuitverkopen af om kleding voor het volgende jaar te kopen.

28. Tôi đã từng làm ở công ty điện Phillip ở phòng nghiên cứu "Thiết kế tương lai", nhìn về tương lai 20 năm tới.

Ik werkte bij Philips Electronics in het ontwerpbureau van de verre toekomst, waar we 20 jaar vooruit keken.

29. Trong vòng một đến ba năm tới, chim tơ có thể đi trong khu vực hàng ngàn kilômét, phần lớn là sống ngoài biển.

De komende een tot drie jaar kunnen de jonge pinguïns wel duizenden kilometers afleggen, terwijl ze veel van hun tijd op zee doorbrengen.

30. Năm vừa rồi, Volkswagen thông báo năm tới họ sẽ sản xuất xe động cơ ghép và sợi cacbon đạt tới 230 dăm một ga- lon.

Vorig jaar kondigde Volkswagen aan dat ze tegen het eind van volgend jaar deze hybride koolvezelwagen zullen produceren, die 100 km rijdt op een liter.

31. Năm vừa rồi, Volkswagen thông báo năm tới họ sẽ sản xuất xe động cơ ghép và sợi cacbon đạt tới 230 dăm một ga-lon.

Vorig jaar kondigde Volkswagen aan dat ze tegen het eind van volgend jaar deze hybride koolvezelwagen zullen produceren, die 100 km rijdt op een liter.

32. Chúng ta sẽ không có vaccine hay cung cấp đủ thuốc kháng virus để chống lại cúm gia cầm nếu nó xuất hiện trong ba năm tới.

We zullen niet over een vaccin of voldoende aanvoer van een antiviraal middel beschikken ter bestrijding van de vogelgriep als het zich in de komende drie jaar voordoet.

33. Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

Men schat dat tussen de twee en een half miljoen en zes miljoen toeristen, variërend van vrome tot nieuwsgierige, van plan zijn volgend jaar Israël te bezoeken.

34. Trong 5 năm tới, hàng tỷ người tiêu dùng ở Trung Quốc sẽ tạo ra tăng trưởng kinh tế nhiều hơn năm nước đứng đầu châu Âu cộng lại.

In de komende vijf jaar zullen de volgende miljard consumenten in China meer groei in onze economieën injecteren dan de vijf grootste Europese markten bij elkaar.

35. Vào năm 2005, rất nhiều người trong ngành công nghiệp xe hơi nói rằng, trong 50 năm tới, chúng ta sẽ không có chiếc xe ôtô điện đàng hoàng.

In 2005 zeiden een heleboel mensen in de auto-industrie, dat we de eerste 50 jaar geen degelijke elektrische auto zouden hebben.

36. Trong vòng 250 triệu năm tới, các hiệu ứng này được dự đoán là sẽ làm ban ngày dài thêm 1,5 giờ và làm tăng độ nghiêng trục quay khoảng 0,5°.

Deze verschijnselen zullen ertoe leiden dat in de komende 250 miljoen jaar de lengte van een siderische Aardse dag met meer dan 1,5 uur zal toenemen en dat de obliquiteit van de Aarde met een halve graad toeneemt.

37. Theo The Nature Conservancy, nếu sự phá hủy tăng lên theo tốc độ hiện hành, 70% các rạn san hô trên thế giới sẽ biến mất trong vòng 50 năm tới.

Volgens sommige schattingen zullen, als de huidige trend zich voortzet, binnen 50 jaar 70% van de koraalriffen verdwenen zijn.

38. Nếu tôi nói với bạn có 1 đợt dịch hạch sẽ giết 15, 000 người Mỹ năm tới, bạn sẽ hốt hoảng nếu bạn không phát hiện ra đó là bệnh cúm.

Als ik je zou zeggen dat er een plaag is die volgend jaar het leven van 15. 000 Amerikanen zou opeisen, zou je verontrust zijn als je niet wist dat het om griep ging.

39. Không ai trong chúng ta biết -- bất chấp tất cả những tri thức chuyên môn được nêu ra trong 4 ngày vừa qua -- thế giới sẽ ra sao trong 5 năm tới.

Niemand heeft een idee— ondanks alle expertise die we de afgelopen vier dagen hebben gezien— hoe de wereld eruit ziet over vijf jaar.

40. (Khán giả cười) Nhưng tôi đã làm một chuyến hành trình dài 27,000 dặm trong 2 năm, tới các hạt phát triển nhanh nhất và có nhiều người da trắng nhất ở Mỹ.

(Gelach) Ik maakte gedurende twee jaar een reis van bijna 45.000 km naar de snelstgroeiende en witste districten van Amerika.

41. Các thành phố mà chúng ta sẽ xây dựng trong 50 năm tới sẽ xác định chất lượng cuộc sống và thậm chí cả hạnh phúc cho hàng tỷ người trong tương lai.

De steden die we gaan bouwen in de komende vijftig jaar zullen de kwaliteit van leven en zelfs het geluk bepalen van miljarden mensen in de toekomst.

42. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

In de komende 15 jaar kunnen we misschien echte spectroscopische informatie zien van veelbelovende, nabije planeten, die zal onthullen hoe levensvriendelijk ze misschien zijn.

43. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể đọc được thông tin quang phổ từ các hành tinh hứa hẹn lân cận để xem liệu chúng sẵn sàng hỗ trợ sự sống tới đâu.

In de komende 15 jaar kunnen we over spectroscopische gegevens beschikken van veelbelovende nabijgelegen planeten die onthullen hoe geschikt ze zijn voor het leven.

44. Vì vậy, nếu chúng ta chuyển tất cả những dữ liệu phân tử mới và thông tin gen được cá nhân hoá lên trực tuyến cái mà chúng ta có thể có trong vài năm tới, chúng ta có thể phân biệt được 2 cá thể.

Als we willen profiteren van deze nieuwe moleculaire gegevens en persoonlijke genomische informatie die in de komende jaren online komt, moeten we kunnen differentiëren tussen die twee.

45. Vào đầu năm tới, người ta chờ đợi Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II du hành sang Israel để dẫn đầu giáo dân Công Giáo La Mã trong dịp gọi là “lễ kỷ niệm năm hân hỉ thiên niên kỷ của Giáo Hội Công Giáo La Mã”.

Begin volgend jaar zal paus Johannes Paulus II naar verwachting naar Israël reizen om rooms-katholieken voor te gaan in wat „de door de Rooms-Katholieke Kerk uitgeroepen jubeljaarviering van het millennium” wordt genoemd.

46. Chúng tôi đã tổ chức nghiên cứu cho thấy chúng ta có thể tăng gấp đôi sản xuất dầu cọ mà không phải đốn một cây nào trong vòng 20 năm tới và làm hết mọi việc chỉ ở Borneo bằng cách trồng trên đất đã bị suy thoái.

Ze hebben onderzoek gefinancierd dat aantoont dat we de wereldwijde productie van palmolie kunnen verdubbelen zonder één boom om te hakken in de komende 20 jaar en dat allemaal alleen al in Borneo door land te beplanten dat al gedegradeerd is.

47. Và nếu như, trong một vài tháng tới, bạn ra ngoài vào xẩm tối, ngước lên, và đặt lòng bàn tay như thế này, bạn sẽ đang nhìn phần vũ trụ nơi mà chiếc kính này đang tìm kiếm các hành tinh cả ngày và đêm, không ngừng nghỉ, trong suốt 4 năm tới.

En als je in de komende paar maanden, in de vroege avond gaat wandelen en recht omhoog kijkt en je handpalm zo houdt, je ongeveer naar het gedeelte van de hemel kijkt waar deze telescoop op zoek is naar planeten. Dag en nacht, zonder onderbreking, voor de komende vier jaar.

48. Và như vậy, trong vòng 2 đến 5 năm tới bộ cảm biến này có khả năng nâng cao tỷ lệ sống sót cho bệnh nhân ung thư tuyến tụy từ mức 5. 5 phần trăm lên tới gần 100 phần trăm và nó cũng sẽ làm điều tương tự cho ung thư buồng trứng và ung thư phổi.

Dus in de komende twee tot vijf jaar, zou deze sensor de overlevingskansen voor alvleesklier- kanker van een mistroostige 5, 5 procent naar bijna 100 procent kunnen verhogen. Hetzelfde voor eierstok - en longkanker.