1. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Als de kerstochtend gloort

2. Vì sao trẻ con mới sinh ra đã chết?

Hoe zijn al die kinderen omgekomen?

3. Nó gần như chết khi nó mới sinh ra.

Hij was bijna gestorven bij zijn geboorte.

4. Jasper có kinh nghiệm với những kẻ mới sinh.

Jasper heeft ervaring met Nieuwgeborenen.

5. Người ta cung phụng ta từ khi ta mới sinh.

Men dient me al vanaf mijn geboorte.

6. Sau khi bất tuân, A-đam và Ê-va mới sinh con.

Adam en Eva kregen pas kinderen nadat ze ongehoorzaam waren geworden (Genesis 4:1).

7. Lẽ ra cha mẹ nên dìm chết nó từ lúc mới sinh.

Onze ouders hadden hem direct na de geboorte moeten verzuipen.

8. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Het heeft de nieuwste biometrische beveiligingen.

9. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Jezus kreeg vlak na zijn geboorte bezoek van drie wijzen.

10. Chúng ta đã phát hiện 445,349,722 loài sinh vật hành tinh mới.

445.349.722 nieuwe buitenaardse soorten werden er geteld.

11. Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học - các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi - thu thập các dấu ấn sinh học.

Maar de nieuwe golf van paleontologen -- mijn afgestudeerde studenten -- verzamelt biomarkers.

12. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

De studie van de genetica is aanleiding geweest tot een lucratieve nieuwe industrie die biotechnologie heet.

13. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Er waren drie regimenten nodig om het dier te vangen.

14. Tao có một số thứ chỉ Bộ Lông mới có thể hồi sinh.

Ik wil ook iets tot leven wekken.

15. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

Het eerste feestje was een welkomstfeestje voor stagiaires.

16. Những chú linh dương mới sinh chính là mục tiêu mà chúng săn đuổi.

Het zijn de jongst geborenen die ze willen.

17. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Feitelijk werd Kerstmis vervangen door de nieuwjaarsviering.

18. Nó mới chỉ là đứa học sinh thôi, không biết chiến tranh là gì

Hij is student en weet niets van oorlog.

19. 'Chúc lễ anh Giáng sinh vui vẻ và 1 năm mới thật hạnh phúc.

Zalig Kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

20. Chỉ những học sinh thực sự giỏi giang mới được tham gia Thế Hệ Đầu.

We laten alleen toe, zij die uitzonderlijk zijn om toe te treden tot de eerste generatie.

21. Nhưng mà, Đại úy Butler, đứa trẻ mới sinh nào mà chẳng có mắt xanh.

De meeste pasgeboren baby's hebben blauwe ogen.

22. Hinckley hỏi một tín hữu mới có sẵn lòng hy sinh nhiều cho phúc âm không.

Hinckley vraagt een nieuw lid of hij bereid is veel offers te brengen voor het evangelie.

23. Chúng tôi giao phó mẹ tôi và đứa em gái mới sinh Nina cho dòng nước.

We hadden mijn moeder en doodgeboren zusje Nina aan de rivier toevertrouwd.

24. Tôi cần danh sách sinh viên mới, những người đến ghi danh vào mùa thu 2007.

Ik heb een lijst nodig van studenten die zich van het najaar hebben ingeschreven

25. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

Het duurt 25 jaar voordat een boom vrucht begint te dragen en de noot heeft zeven jaar nodig om te rijpen.

26. 1 đội quân mới sinh, không cần đến hàng ngàn người như quân đội con người.

Een leger Nieuwgeborenen bestaat niet uit duizenden zoals een menselijk leger.

27. Cháu biết không, cô cũng đã từng rất nóng ruột gặp em mình lúc mới sinh.

Ik kon niet wachten om mijn kleine broertje te zien toen hij geboren was.

28. Ông ta hạ lệnh tử hình vợ của mình và đứa con mới sinh của Zues.

Hij beval de executie van zijn vrouw... en het pas geboren kind van Zeus.

29. Có nghĩa là ai đó vừa mới cắm chiếc máy sấy tóc to nhất quả đất hoặc là máy dẫn truyền sinh học vừa mới hoạt động.

Wat betekent dat, of iemand heeft net de grootste haardroger ter wereld ingeplugd, of de bio-transfuser is net aangezet.

30. Một số cha mẹ đợi đến bài hát khai mạc mới dẫn con đi phòng vệ sinh.

Sommige ouders gaan pas tijdens het openingslied met hun kleintjes naar het toilet.

31. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Onze nieuwe, vreedzame wereld is u dank verschuldigd voor jullie groot offer.

32. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Ja, stress verlaagt de productie van nieuwe neuronen in de hippocampus.

33. Sao chúng ta phải sống trong cái thị trấn nhếch nhác này từ khi mới sinh ra?

Waarom zijn we hier eigelijk gaan wonen en waarom zijn we hier gebleven in deze rot stad?

34. Họ cũng được đổi mới qua thánh linh, trở thành “người dựng nên mới” với tư cách con được thọ sinh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời.

Ook worden ze nieuw gemaakt door heilige geest; ze worden „een nieuwe schepping”, door de geest verwekte zonen Gods (2 Korinthiërs 5:17).

35. Điều đó đồng nghĩa với sự không kiểm soát, luôn gợi mở và sản sinh những điều mới.

Dat betekent permissieloos, open en generatief.

36. Có những công ty sản xuất kháng sinh mới, loại siêu vi này chưa bao giờ xuất hiện.

Er zijn bedrijven die aan nieuwe antibiotica werken, dingen die de superbacteriën nog nooit eerder hebben gezien.

37. Tại sao không làm một loại băng vệ sinh địa phương cho cô vợ mới cưới của mình?

Ik ga een maandverband voor mijn vrouw maken.

38. Mỗi đứa bé mới sinh như 1 bông hoa tuyết sự pha trộn không thể nhầm lẫn được của sinh học của tổ tiên và của sự bí ẩn.

Elke pasgeborene was zo uniek als een sneeuwvlokje, een onovertroffen mix van biologie, herkomst en mysterie.

39. Tôi muốn nói rằng chất liệu sinh học tôi khoái nhất là nhóc con mới 4 tuổi của tôi.

Ik vertel graag dat mijn favoriete biomateriaal, mijn vier jaar oud kind is.

40. Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

Levende cellen bevatten genetische informatie, die nodig is voor de productie van nieuwe cellen.

41. Nó đang tích luỹ những cách mới trong việc tạo ra các sinh vật bởi vì xuất hiện lỗi

Het accumuleert nieuwe manieren om levende organismen te maken omdat sommige van die fouten werken.

42. Trong thời kỳ Phục hưng và đầu thời kỳ hiện đại, những suy nghĩ sinh học đã được cách mạng hóa trong châu Âu bởi một mối quan tâm được làm mới trong chủ nghĩa kinh nghiệm và sự khám phá của nhiều sinh vật mới lạ.

Gedurende de Europese renaissance en de vroegmoderne tijd maakte de biologische wetenschap in Europa een revolutie door, door een hernieuwde interesse in empirisme en de ontdekking van veel nieuwe organismen.

43. Bên ngoài khu vực cách ly, một mầm bệnh mới trong không khí đã cướp đi sinh mạng 27 người.

Buiten de quarantainezone zijn weer 27 doden gevallen.

44. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Een encyclopedie zegt over de verjaardagsfeesten die in de bijbel worden genoemd: ’Alleen slechte mensen verheugen zich heel erg over de dag waarop ze geboren zijn’ (The Catholic Encyclopedia).

45. Ngài có tiết lộ cho vua gian ác Hê-rốt biết nơi đứa con yếu ớt của ngài mới sinh không?

Zou Hij de slechte koning Herodes hebben laten weten waar Zijn Zoon als weerloos kind was?

46. Ngày 24-10-1945 tổ chức này được hồi sinh từ đống tro tàn với danh hiệu mới, Liên Hiệp Quốc.

Op 24 oktober 1945 werd deze organisatie weer tot leven gebracht en onder een nieuwe naam, de Verenigde Naties, rees ze uit haar as omhoog.

47. Về sau, Semmelweis mới được công nhận là một trong những người khai sinh ra kỹ thuật sát trùng hiện đại.

Semmelweis kwam later bekend te staan als een van de grondleggers van het moderne desinfectieproces.

48. Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

De ene is om een nieuwe kunstmatige ecologie te ontwikkelen, een rif in de haven, dat de nieuwe bewoningspatronen landinwaarts en het Gowanus zal beschermen.

49. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Omdat mijn vader niet lang daarvoor in de Tweede Wereldoorlog had gevochten, kreeg mijn moeder bij de bevalling hulp van twee militaire artsen.

50. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

Zo heeft ook het vrouwelijke orgaan van een bloem (de stamper) stuifmeel van het mannelijke orgaan (de meeldraden) nodig om bevrucht te worden en vruchten voort te kunnen brengen.

51. Nghiên cứu về Cổ sinh học là lĩnh vực hoàn toàn mới, và Sarah Harding đang ở trong trận tuyến đó. Không.

Paleontologische gedragstudie is nieuw en Sarah Harding werkt daaraan.

52. Một di vật từ kỷ Băng hà ( Ice Age ), một con linh dương Saiga con ( Saiga antelope ), mới sinh ra có ba giờ.

Een overblijfsel uit de ijstijd, een baby Saiga antilope, slechts drie uur oud.

53. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

‘Ik besefte dat het iets voor mij was’, zegt nieuw lid George Echevarría over het zelfredzaamheidsinitiatief.

54. Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.

Als de broeders en zusters zien dat je een zelfopofferende geest hebt, zullen ze je in hun hart sluiten.’

55. Đây rõ ràng là một kiểu đô thị hoá mới, bị cuốn đi bởi sự thúc ép sinh tồn hơn là để phát triển.

Dit is een radicaal nieuw type stedelijke groei... gedreven door de drang om te overleven in plaats van slagen.

56. Bởi vì cách nó được cấu tạo, tất cả các ngoại lệ, Một nửa bà mẹ mới sinh không đủ tiền kiện cho nó

Er zijn allerlei uitzonderingen, waardoor de helft van de nieuwe moeders er niet voor in aanmerking komt.

57. Năm 1999 bộ xương của một cá thể mới được sinh ra đã được tìm thấy gần Manacor ở phía đông bắc của Majorca.

In 1999 is er een skelet van een pasgeboren individu gevonden vlak bij Manacor in het noordoosten van Majorca.

58. Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

Deze babytuimelaar kreeg op één of andere manier het idee om melk te gebruiken om rook mee uit te beelden.

59. Sau khi cây lúa mì đâm chồi và lớn lên, nó sẽ sinh ra hạt giống mới chứ không phải những cây lúa mì con.

13:23). Nadat een tarwehalm is ontsproten en opgegroeid, brengt hij als vrucht geen kleine tarwehalmen voort, maar nieuw zaad.

60. Tôi đã cố gắng gây ấn tượng với cô vợ mới cưới của mình bằng cách tặng cho cô ấy một gói băng vệ sinh.

Ik probeerde mijn vrouw te imponeren door maandverband voor haar te kopen.

61. Người chủ có lẽ thậm chí không nghĩ là các nhân viên nhận tiền thưởng để tổ chức Giáng Sinh hoặc ăn mừng năm mới.

Het komt misschien niet eens bij de werkgever op dat iemand door de bonus aan te nemen Kerstmis zou vieren.

62. Cô ấy mắc chứng bại não liệt tứ chi, nên từ khi mới sinh ra, cô ấy đã không thể di chuyển hay giao tiếp.

Ze heeft een viervoudige hersenverlamming en kon vanaf haar geboorte niet bewegen of praten.

63. Thế nên họ cảm thấy ngày lễ đó đã thấm đượm ý nghĩa mới và đã được chấp nhận làm ngày sinh nhật của Đấng Christ.

Daarom denken zij dat de feestdag geheiligd is als de geboortedag van Christus en een nieuwe betekenis heeft gekregen.

64. Đầu tư phải là, trong nền kinh tế mới, bảo vệ và nuôi dưỡng các tài sản sinh thái mà tương lai chúng ta phụ thuộc vào.

Investeren moet in deze nieuwe economie neerkomen op het beschermen en onderhouden van de ecologische activa waar onze toekomst op berust.

65. Nó cứ âm ỉ ở gốc cây. và làm đâm chồi mới cho tới khi một loại ký sinh khác đến và tận diệt bệnh tàn rụi."

Het blijft smeulen in de wortels En nieuwe scheuten sturen Totdat een andere parasiet De vloek zal komen beëindigen"

66. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

Microben ontwikkelen steeds knappere genetische strategieën die hen in staat stellen de ontwikkeling van nieuwe antibiotica telkens weer een stap voor te komen. . . .

67. Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

Kunststudenten komen samen, nemen oude radiatoronderdelen en smeden het ijzer om tot iets nieuws.

68. Trẻ sơ sinh và trẻ thơ mới biết đi cần sự hướng dẫn và giúp đỡ của cha mẹ để bắt đầu quá trình học tính tự chủ....

Zuigelingen en peuters hebben ouderlijke leiding en steun nodig om te leren geleidelijk aan meer zelfbeheersing te krijgen. . . .

69. Miễn tội, danh tính mới, cuội đời mới.

Immuniteit, nieuwe identiteit,'n schone lei.

70. Không lời nào có thể miêu tả cơ hội thiêng liêng của một người cha lần đầu tiên bế đứa con gái mới sinh trong vòng tay của mình.

Het heilige moment waarop een nieuwe vader zijn pasgeboren dochtertje voor het eerst in zijn armen houdt, valt niet te beschrijven.

71. Hôm nay tôi muốn nói chuyện với bạn về 1 cách nghĩ hoàn toàn mới về sinh hoạt tình dục và giáo dục giới tính, bằng phép so sánh.

Ik wil het vandaag graag hebben over een hele nieuwe manier om na te denken over seks en seksuele voorlichting door een vergelijking.

72. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

De keukenkastjes en het aanrechtblad waren vervangen, en er stonden nieuwe keukenapparaten.

73. Tôi thấy vài người mới, vài gương mặt mới.

Ik zie dat we er een paar nieuwe gezichten bij hebben.

74. Một trong những điều thú vị khi làm một nhà cổ sinh vật học là khi bạn tìm thấy một loài mới, bạn có thể đặt tên cho nó.

Een van de echt leuke dingen aan paleontoloog zijn, is dat je een nieuw gevonden soort zelf een naam mag geven.

75. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Er stonden nieuwe meubels en er hingen nieuwe gordijnen.

76. Chỉ có sự hy sinh của Ngài mới giải cứu chúng ta ra khỏi trạng thái hữu diệt và sa ngã của chúng ta (xin xem An Ma 34:8–14).

Alleen zijn offer kon ons redden van onze sterfelijke en gevallen staat (zie Alma 34:8–14).

77. Khoảng một ngàn năm trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, Vua Giê-rô-bô-am của nước Y-sơ-ra-ên phương bắc đã khởi xướng một tôn giáo mới.

In het oude Israël stichtte koning Jerobeam bijna duizend jaar voordat Jezus naar de aarde kwam een nieuwe godsdienst.

78. “Trời mới đất mới” huy hoàng sắp đến với mọi chủng tộc

Glorierijke „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” zijn nabij voor de hele mensheid

79. ... khó khăn dọn đến một ngôi nhà mới, một đất nước mới.

Ik had een nieuw thuis, een nieuw land.

80. Bài ca mới

Het nieuwe lied