1. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Al sorger del mattino di Natale,

2. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Perché alcuni bambini nascono con difetti congeniti?

3. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

E'all'avanguardia nella sicurezza biometrica.

4. Trẻ sơ sinh mới được vài ngày không còn bị chết non.

La morte prematura non colpirà più un neonato che ha solo pochi giorni.

5. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Tre Re Magi visitarono Gesù appena nato.

6. Walter sinh ra trong chính căn phòng 302 và bị cha mẹ đẻ bỏ rơi ngay lúc mới sinh.

Walter Sullivan era nato nella 302 e i genitori lo avevano abbandonato poco dopo la sua nascita.

7. Những chú linh dương mới sinh chính là mục tiêu mà chúng săn đuổi.

Sono i vitelli appena nati quelli a cui puntano

8. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La prima fu una festa di benvenuto per i nuovi tirocinanti.

9. Nó mới chỉ là đứa học sinh thôi, không biết chiến tranh là gì

È solo uno studente e non sa niente della guerra.

10. 'Chúc lễ anh Giáng sinh vui vẻ và 1 năm mới thật hạnh phúc.

Buon Natale e spero che per te sia un bellissimo anno nuovo.

11. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

L'ospedale le aveva rimosso solo meta'tampax.

12. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

Ci vogliono 25 anni prima che la pianta cominci a portare frutto e 7 anni perché la noce maturi.

13. Cháu biết không, cô cũng đã từng rất nóng ruột gặp em mình lúc mới sinh.

Sai, quando nacque il mio fratellino non vedevo l'ora di conoscerlo.

14. Một số cha mẹ đợi đến bài hát khai mạc mới dẫn con đi phòng vệ sinh.

Alcuni genitori aspettano l’inizio del cantico iniziale per accompagnare i figli in bagno.

15. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Il mondo pacifico che verrà sarà sempre in debito con voi per il vostro sommo sacrificio.

16. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Sì, lo stress diminuisce la produzione di nuovi neuroni nell'ippocampo.

17. Cá heo con mới sinh dài khoảng bằng một nửa so với chiều dài của cha mẹ chúng.

I lissodelfini neonati sono lunghi circa la metà dei loro genitori.

18. Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

Forse siamo noi le creature strane che vivono in un ambiente insolito ed estremo.

19. Tại sao không làm một loại băng vệ sinh địa phương cho cô vợ mới cưới của mình?

E così decisi di fare assorbenti per la mia nuova moglie.

20. Chúng tôi sẽ trình bày về việc cải thiện điều kiện vệ sinh trong chương trình phát triển mới.

Ci sono novità sullo sciopero degli operatori ecologici.

21. Tôi muốn nói rằng chất liệu sinh học tôi khoái nhất là nhóc con mới 4 tuổi của tôi.

Mi piace dirla così, che il mio biomateriale preferito è mio figlio di 4 anni.

22. Nó đang tích luỹ những cách mới trong việc tạo ra các sinh vật bởi vì xuất hiện lỗi

Sta mettendo insieme nuovi metodi per creare organismi viventi perché alcuni di quegl'errori funzionano, in realtà.

23. Họ còn có một đứa con trai không rõ tên, chết ít lâu sau khi mới sinh vào năm 1321.

Da questa matrimonio nacque un figlio, del quale però non sappiamo il nome, che morì quasi subito, nel 1321.

24. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Parlando delle feste di compleanno ricordate nella Bibbia, un’opera religiosa dice: “Solo i peccatori . . . si rallegrano grandemente del giorno in cui vennero [al] mondo”.

25. Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

Una è sviluppare una nuova ecologia artificiale, una scogliera fuori nel porto, che proteggerebbe i nuovi schemi di insediamento interno e il Gowanus.

26. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Mio padre aveva partecipato alla seconda guerra mondiale, perciò ad aiutare mia madre a mettermi al mondo furono due medici dell’esercito.

27. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

In modo analogo, per produrre il frutto, l’organo femminile del fiore (pistillo) deve essere fecondato dal polline prodotto dall’organo maschile (stame).

28. Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.

Se tu che sei nuovo mostri spirito di sacrificio, i fratelli e le sorelle lo noteranno e per loro sarà più facile fare amicizia con te”.

29. Ba năm sau đó, nhà cổ sinh vật học Hermann von Meyer chọn chúng làm mẫu vật điển hình của một chi mới, Plateosaurus.

Tre anni più tardi, il paleontologo tedesco Hermann von Meyer, designò questo nuovo esemplare tipo come un nuovo genere, appunto Plateosaurus.

30. Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

In qualche modo, questo cucciolo di delfino tursiope aveva avuto l'idea di usare il latte per rappresentare il fumo.

31. Khi thế hệ của tôi, thế hệ bùng nổ, sinh ra sau Thế Chiến II, dân số thế giới chỉ mới vượt mức # tỉ

Quando la mia generazione, la generazione baby boom, nata dopo la # Guerra Mondialela popolazione aveva appena passato il punto dei # miliardi

32. Cô ấy mắc chứng bại não liệt tứ chi, nên từ khi mới sinh ra, cô ấy đã không thể di chuyển hay giao tiếp.

Ha una paralisi cerebrale, quindi da quando è nata, non può né muoversi né parlare.

33. Nó cứ âm ỉ ở gốc cây. và làm đâm chồi mới cho tới khi một loại ký sinh khác đến và tận diệt bệnh tàn rụi."

Continua a vegetare alle radici E a produrre nuovi germogli Finché un altro parassita Verrà a sterminare la ruggine".

34. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

I microbi stanno sviluppando strategie genetiche sempre più intelligenti per battere sul tempo lo sviluppo di nuovi antibiotici. . . .

35. Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

Abbiamo degli studenti d'arte che si sono riuniti, hanno preso dei pezzi di un vecchio radiatore e ne hanno fatto una colata di metallo per tirarne fuori qualcosa di nuovo.

36. Chúng tôi kéo các mảnh vỡ từ kênh rãnh, hầm hố dọn dẹp trường học, vệ sinh nhà cửa, sẵn sàng cho việc đổi mới và phục hồi.

Abbiamo raccolto i detriti di canali e fossati, pulito le scuole, tolto il fango e pulito le case per prepararle al restauro o al recupero.

37. Không lời nào có thể miêu tả cơ hội thiêng liêng của một người cha lần đầu tiên bế đứa con gái mới sinh trong vòng tay của mình.

Non esistono parole per descrivere il momento sacro in cui un papà tiene per la prima volta fra le braccia la sua bambina appena nata.

38. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Gli armadietti della cucina erano stati sostituiti; erano stati installati nuovi piani di lavoro e nuovi elettrodomestici.

39. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

I mobili erano nuovi, come pure le tende.

40. Khoảng một ngàn năm trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, Vua Giê-rô-bô-am của nước Y-sơ-ra-ên phương bắc đã khởi xướng một tôn giáo mới.

Nell’antico Israele, un migliaio di anni prima che Gesù venisse sulla terra, il re Geroboamo diede origine a una nuova religione.

41. Bài ca mới

Il nuovo canto

42. Xuân mới thôi.

La nuova stagione.

43. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

Per esempio, quando veniva costruita una casa la Legge di Dio richiedeva che il tetto a terrazza — luogo dove la famiglia svolgeva molte attività — avesse un parapetto.

44. Bài ca mới!

Si alza già

45. Bản nháp mới.

Nuova bozza.

46. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

L'elefante andò in decomposizione e loro presero solo le zanne.

47. Chế độ mới cho người dân hy vọng mới sau những năm ảm đạm.

Ma gli altri avevano portato... una speranza, una nuova speranza, dopo gli anni bui.

48. Thống nhất với phương Bắc trong vương triều mới với vị Hoàng Đế mới

Unificatevi con il Nord in una nuova dinastia, sotto un nuovo imperatore.

49. Bằng việc cho áo ngực vào máy sấy, nó sẽ mới như mới mua.

Infilando un reggiseno nell ́ asciugatrice sarà ogni volta come nuovo.

50. Chủ mới từ chối.

I nuovi proprietari hanno rifiutato.

51. Quả bóng bay mới.

Un nuovo palloncino.

52. Oh, chân đèn mới!

Oh, nuovi lumini!

53. Chúc mừng năm mới.

Buon anno!

54. Thế mới bự đấy

Quello e'un grande, grasso assegno.

55. Vừa mới đứt mạng!

Internet appena morto!

56. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

La mia amata moglie Tanti auguri a te

57. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

Molto tempo fa Dio promise che avrebbe creato “nuovi cieli e nuova terra”.

58. Dòng dõi mới của khủng long ban đầu đa dạng hóa qua các tầng động vật Carnian và Norian trong kỷ Trias bằng cách chiếm các hốc sinh thái của các nhóm đã tuyệt chủng.

Le prime stirpe dei dinosauri primitivi si diversificarono durante le epoche Carniane e Noriane del Triassico, impadronendosi delle nicche dei gruppi estinti.

59. Hơn nữa F-14D có hệ thống điện tử hoàn toàn mới, buồng lái mới và thay thế rada AWG-9 bằng rada mới APG-71.

L'F-14D aveva in dotazione nuovi sistemi avionici digitali, incluso un glass cockpit, e sostituì il radar AWG-9 col più nuovo AN/APG-71.

60. Sẽ là một Ayah mới, và có lẽ cô sẽ biết một số câu chuyện mới.

Ci sarebbe un Ayah nuovo, e forse avrebbe saputo alcune nuove storie.

61. Chính bố mới hèn nhát.

Sei tu il vigliacco!

62. Đây là chũm chọe mới.

bagna la topa!

63. Và Chúc mừng Năm mới.

E felice anno nuovo.

64. Bảng cho dự án mới.

È il mio nuovo progetto.

65. Anh lính mới tò te.

Stupida recluta!

66. Mục mới trong Tháp Canh

Una nuova rubrica della Torre di Guardia

67. Nó mới là chủ trì.

Comanda tutto lei, qua dentro.

68. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

Siamo alle porte di “un nuovo cielo e una nuova terra”.

69. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

E poiché lo fece, noi faremo lo stesso.

70. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Rebecca partorisce due gemelli, Esaù e Giacobbe.

71. Ví dụ, khi Jennier Khahn muốn giải thích một công nghệ sinh học mới lạ tên CRISPR, cô nói: "Tựa như lần đầu tiên bạn dùng một chương trình soạn thảo văn bản để chỉnh sửa DNA.

Per esempio, quando Jenniger Kahn voleva spiegare l'incredibile nuova biotecnologia chiamata CRISPR, ha detto, "È come se, per la prima volta, aveste un programma per modificare il DNA.

72. 13, 14. (a) Chúng ta nên xem xét cụm từ “trời mới đất mới” ở chỗ nào khác?

13, 14. (a) Quale altro caso in cui ricorre l’espressione “nuovi cieli e nuova terra” dovremmo considerare?

73. Họ sáng chế ra những sản phẩm ma tuý mới và những quy trình về ma tuý mới.

Hanno progettato nuovi stupefacenti e nuovi processi di produzione.

74. Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

Bob Dylan ha 23 anni ed è quasi all'apice della sua carriera.

75. Vì chúng tôi mới chia tay.

Perché ci siamo lasciati.

76. Tôi nghĩ mới được hai tháng.

Penso di essere di soli due mesi.

77. Có các chư thần mới biết.

Solo gli Dei lo sanno.

78. Tam, đây mới là chúng ta.

Tam... noi siamo questo...

79. Bản năng sinh tồn.

L'istinto di sopravvivenza.

80. Chó săn hồi sinh?

Segugio della resurrezione?