1. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

성탄절 아침이 밝으면

2. Ngài vừa mới sinh ra trong một cái chuồng.

그가 방금 동물들을 기르는 마구간에서 태어났습니다.

3. Điều này làm nảy sinh một tư tưởng mới.

그러자 그가 이제까지 전혀 생각하지 못했던 점이 머리에 떠올랐습니다.

4. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

일부 어린이들이 선천적인 결함을 가지고 태어나는 이유는 무엇입니까?

5. vì gánh trên vai tội tổ tông khi mới sinh.

마음의 생각은 흠이 많고,

6. Một cô chăm chú quan sát một nam sinh mới.

그런데 친구 하나가 처음 보는 어떤 남학생에게 눈길이 쏠려 있습니다.

7. Tỉ lệ tử vong lúc mới sinh hơn 2. 5%

출산 사망률이 2. 5% 이상이었고요.

8. Các vấn đề sinh thái (môi sinh) sẽ tan biến trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.

하나님께서 약속하신 신세계에서는 생태학적 문제들이 사라질 것이다.

9. Khi bầu trời quang đãng, một thế giới mới được sinh ra.

하늘이 맑아졌을 때 새로운 세상이 태어났습니다.

10. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

예수가 태어났을 때 세 명의 동방 박사가 찾아왔다.

11. Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học - các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi - thu thập các dấu ấn sinh học.

하지만 이제 고생물학의 새로운 전기가 도래했습니다. 제 대학원생들은 생물학적 표식을 모았습니다.

12. Giới thiệu học sinh với một vài đoạn thông thạo thánh thư mới.

학생들에게 두세 가지 성구 익히기 구절을 소개한다.

13. 3 Bằng không ta sẽ lột trần, khiến nó như ngày mới sinh,

3 그러지 않으면 내가 그를 벌거벗겨서

14. Chẳng hạn, hãy xem đòi hỏi đối với người mẹ mới sinh con.

예를 들어 산모에게 무엇이 요구되었는지 생각해 보십시오.

15. Vì luôn là học sinh mới trong lớp, tôi thường xuyên bị bắt nạt.

저는 표적이 되기 싫어서 반아이들한테 제 정체를 숨겼습니다.

16. Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

갓 태어난 사랑스러운 자녀를 처음 품에 안았던 때를 기억합니까?

17. Phải chăng ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh?

세 명의 동방 박사가 아기 예수를 찾아온 것이 사실입니까?

18. Yoonhee: Sau khi bé Amanda chào đời, những khó khăn mới đã phát sinh.

윤희: 어맨다가 태어나자 전에는 겪어 보지 못한 어려움들이 생겼어요.

19. Giống như An Ma, chúng ta có thể trở thành những sinh linh mới.8

앨마처럼, 우리는 새로운 피조물이 될 수 있습니다.8

20. Ở đó, chúng tôi phát hiện loài vi sinh vật có thể tạo ra những kháng sinh mới những kháng sinh có thể diệt loại siêu vi trùng tệ nhất.

세계 최악의 슈퍼박테리아를 죽일 수 있는 항생제죠. 이것을 발견 했다는건 정말 환상적인 일이었습니다.

21. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

한 그루의 나무가 열매를 맺기 시작하는 데 25년이 걸리며, 속의 견과가 성숙하는 데에도 7년이 걸린다고 한다.

22. Vị vua mới này là một nhà cai trị có khả năng và đầy sinh lực.

이 새로운 왕은 능력 있고 활력이 넘치는 통치자였습니다.

23. Liệu chúng ta, những người trưởng thành, so thể sinh ra tế bào thần kinh mới?

성인인 우리가 새 신경세포를 만들 수 있을까요?

24. Hơn nữa, trò chơi mới nhất thường là đề tài bàn tán của các bạn học sinh.

또한 최신 비디오 게임은 학교에서 대화의 소재가 되기도 합니다.

25. Mới đầu, người ta tin là quyền năng sinh sản của bà không qua sự giao hợp.

처음에는, 그 모신의 생식력이 성(性)과 무관한 것으로 믿었다.

26. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

맞습니다. 스트레스는 해마 속 뉴런 발생을 감소시킵니다.

27. Liệu chúng ta có thể nhận thức được địa vị xã hội ngay khi mới sinh không?

우리는 우리의 사회적 상태를, 태어나는 그 순간에 느낄 수 있을까요?

28. Mới vài tháng trước, cậu có đầy ý tưởng, thắc mắc, đầy sinh lực—đầy nhựa sống!

불과 몇 달 전만 해도 그는 재기 넘치고 호기심 많고 활력이 넘치는—생기 발랄한 소년이었습니다!

29. Họ cũng được đổi mới qua thánh linh, trở thành “người dựng nên mới” với tư cách con được thọ sinh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời.

다시 말해 깨끗하게 해 주셨습니다. 그들은 또한 성령으로 새롭게 되어 하느님의 영으로 출생한 아들들로서 “새로운 창조물”이 되었습니다.

30. Dường như không còn ai biết đến tên mà cha mẹ đặt cho y lúc mới sinh ra.

출생시에 그에게 지어 준 이름은 알려져 있지 않습니다.

31. Nhà nước bắt đầu tuyên truyền chống lại việc cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới.

심지어 이 축일의 상징물인 크리스마스트리와 러시아식 산타클로스인 제트 마로스 즉 ‘동장군 할아버지’를 공개적으로 정죄하는 일도 있었습니다.

32. Nhưng chúng ta biết rằng ông ấy là một người ăn mày bị mù từ lúc mới sinh.

우리가 아는 것은 그 사람이 날 때부터 눈이 먼 거지였다는 것입니다.

33. Nhưng khi đế quốc La Mã chấm dứt thì nhu cầu về ngôn ngữ mới lại phát sinh.

그러나 로마 제국이 멸망하자, 새로운 언어로 된 성경이 필요해졌습니다.

34. Có những công ty sản xuất kháng sinh mới, loại siêu vi này chưa bao giờ xuất hiện.

새로운 항생제를 연구하는 회사들이 있는데, 이것은 수퍼버그(내성 강한 박테리아)가 한 번도 본 적 없는 항생제입니다.

35. QUAN NIỆM: Ba nhà thông thái (hoặc ba vị vua) đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

통념: 예수가 태어났을 때 세 명의 동방 박사(일부 전통에 따르면 세 명의 왕)가 찾아왔다.

36. Tôi muốn nói rằng chất liệu sinh học tôi khoái nhất là nhóc con mới 4 tuổi của tôi.

제가 가장 좋아하는 생명체는 저의 4살 배기 자식입니다.

37. “Mélissa mới sinh được ba tháng đã bị mang chứng bệnh kinh khiếp, tam đồng nhiễm 18 (trisomy 18).

“우리 딸 멜리사는 생후 3개월이었는데, 끔찍한 병인 18번 상염색체 삼체성 증후군으로 고통을 받았어요.

38. Và sẽ tốn thời gian để sinh ra những nơ ron mới mà chúng có thể hoạt động bình thường.

그리고 정상적인 기능을 할 수 있는 새 뉴런을 발생시키려면 시간이 좀 걸릴 겁니다.

39. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

「가톨릭 백과사전」에서는 성서에 나오는 생일 축하에 대해, “태어난 날을 기뻐하는 잔치를 크게 벌이는 사람은 ··· 죄인들뿐이다”라고 알려 주지요.

40. Ngày 24-10-1945 tổ chức này được hồi sinh từ đống tro tàn với danh hiệu mới, Liên Hiệp Quốc.

이 조직체는 1945년 10월 24일에 되살아나서, 국제 연합이라는 새 이름으로 잿더미에서 일어났읍니다.

41. Nên giờ đây, khi tôi nhìn thấy một kiểu ưu sinh mới, như bong bóng đang sủi bọt trên mặt nước.

오늘날 저는 새로운 종류의 우생학이 조금씩 시작되고 있는 걸 봅니다.

42. Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

하나는 내륙과 가워너스의 새로운 정착 패턴을 보호할 새로운 인공 생태와 항구 내의 암초를 개발하는 것입니다.

43. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

마찬가지로 식물의 경우에도 수술에서 만들어진 꽃가루가 암술에 닿아야 수분이 되어 열매를 맺게 됩니다.

44. Họ cũng được đổi mới nhờ thánh linh, trở nên “người dựng nên mới” với tư cách là các con trai thọ sinh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 5:17).

즉 “씻”으십니다. 그들은 또한 성령에 의해 새롭게 되어, 하나님의 영으로 출생한 아들들로서 “새로운 피조물”이 됩니다.

45. Một nghiên cứu mới đây thấy rằng nếu không có kháng sinh, thì trong sáu người đang sống, một người sẽ bị chết.

최근 연구는 항생제가 없다면 6명 중 한 명은 사망할 것이라 추정합니다.

46. Mùa lễ Giáng Sinh này là thời điểm lý tưởng để xem xét và làm mới lại các nỗ lực của chúng ta.

성탄절기는 우리 노력을 점검하고 다시 새롭게 하기에 더할 나위 없이 좋은 때입니다.

47. Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.

새로 이사 가서 자기희생 정신을 나타내면 형제 자매들과 더 쉽게 친해질 수 있습니다.”

48. Nên, khi 1 xe bus đưa đón học sinh bị nổ và chúng ta chưa từng thấy trước đây, xu hướng chung của chúng ta là định hướng tới cái mới và cái mới được kích hoạt.

그래서 우리가 학교 버스에서 폭탄이 터지는 것을 처음으로 보면 우리는 일반적으로 새롭고 신기한 것에 대한 반응을 보이겠지요.

49. “Trời mới đất mới”

“새 하늘과 새 땅”

50. Giới thiệu học sinh với một vài đoạn thánh thư thông thạo mới, hoặc xem lại một vài đoạn mà họ đã biết rồi.

학생들에게 새로운 성구 익히기 구절을 두세 가지 소개하거나 그들이 이미 알고 있는 몇 가지 성구를 복습한다.

51. TẠI Denver, Colorado, Hoa Kỳ, có một trẻ sơ sinh thiếu tháng chào đời, sau khi được thụ thai mới có 27 tuần lễ.

미국 콜로라도 주의 덴버에서 한 아기가 27주 만에 조산아로 태어났습니다.

52. Khi Ê-va sinh con đầu lòng là Ca-in, bà nói: “Nhờ Đức Giê-hô-va giúp-đỡ, tôi mới sanh được một người”.

하와는 맏아들 카인을 낳았을 때, 이렇게 선언하였습니다. “내가 여호와의 도움으로 남자를 낳았다.”

53. Cho đến thời điểm này chỉ mới 10 năm khi chúng tôi công bố chuỗi đầu tiên của một sinh vật sống thuộc haemophilus influenzae.

우리가 역사 상 최초로 한 생명체, 해모필러스 인플루엔자의 유전자 서열을 발표했던 것은 불과 10년 전의 일입니다.

54. Giờ đây, em bé sơ sinh phải nhanh chóng thích nghi với điều kiện sống mới, hoàn toàn khác với môi trường trong bụng mẹ.

이제 신생아는 어머니의 배 속과는 상당히 다른 새로운 환경에 신속히 적응해야 합니다.

55. Đây là lĩnh vực thay thế sinh học, khi mà chúng ta thay thế những bộ phận thoái hóa bởi những thứ mới và tự nhiên.

이것은 우리가 손상된 부분을 새로운 것과 알맞는 것으로 교체할 수 있는 생명학의 이식분야가 됩니다.

56. Sáng tạo “trời mới đất mới”

“새 하늘과 새 땅”의 창조

57. Trời mới và đất mới (13)

새 하늘과 새 땅 (13)

58. Thế thì, có phải chỉ ngành thương mại mới đáng trách vì Lễ Giáng Sinh đã trở nên nghịch hẳn lại tinh thần Đấng Christ không?

그러면 크리스마스가 이렇듯 그리스도의 정신에서 벗어난 데 대한 책임을 상업주의에만 돌릴 것입니까?

59. “Trời mới đất mới” công bình

의로운 “새 하늘과 새 땅”

60. Người bạn mới và nhiệm sở mới

새로운 짝과 새로운 임지

61. Giờ đây chính chúng tôi là ông bà ngoại, chúng tôi mới thấu hiểu được và biết ơn tinh thần hy sinh của cha mẹ yêu dấu.

우리 자신이 조부모가 된 지금도, 우리는 사랑하는 우리 부모의 자기 희생적인 영에 깊이 감사하고 있습니다.

62. Rất nhiều người Lagos, bao gồm con cháu của những ngư dân đã đến Lagos sinh sống trước cả ông tôi, bây giờ đang bị đẩy đi để nhường chỗ cho thành phố mới nổi nơi được miêu tả là "Dubai mới".

우리 할아버지 이전세대인 어부들의 후손들을 포함한 많은 라고스인들이 배척당하고 있습니다. "새로운 두바이"라고 명명된 새 도시를 건설하기 위해서죠.

63. Nó cứ âm ỉ ở gốc cây. và làm đâm chồi mới cho tới khi một loại ký sinh khác đến và tận diệt bệnh tàn rụi."

마름병은 뿌리에서 계속 타들어 가며 새로운 새싹들이 자라지 못하게 합니다. 또 다른 기생충이 마름병을 끝낼 때까지 계속하여 지속합니다." [로버츠 프로스트, 1936년]

64. Vậy thế giới mới là sự kết hợp của trời mới và đất mới.

따라서 신세계는 새 하늘과 새 땅을 모두 포함하는 말입니다.

65. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

··· 미생물은 새로운 항생제를 개발하는 것보다 더 빠른 속도로 영악한 유전 전략을 짜내고 있다.

66. Những người truyền giáo đã đến thuyết giảng lần đầu tiên trong thành phố nơi tôi sinh ra ở miền bắc Chile khi tôi chỉ mới 12 tuổi.

제가 12살 때, 칠레 북쪽, 제가 태어난 도시로 복음을 전파할 선교사들이 처음으로 들어왔습니다.

67. Trẻ sơ sinh và trẻ thơ mới biết đi cần sự hướng dẫn và giúp đỡ của cha mẹ để bắt đầu quá trình học tính tự chủ....

갓난아이와 유아가 자제를 배우는 과정을 시작하는 데에는 부모의 지도와 지원이 필요하다.

68. Tôi đã nói về 1 cách mới để khám phá đại dương, cách mà có thể thu hút sinh vật đến gần thay vì dọa chúng chạy mất

갈라파고스에서 " 린드블라드 탐험가 " 라는 배 위에서 열렸습니다. " 실비아 얼" 의 테드 소원을 이뤄주기 위한 행사의 일부였죠.

69. Tôi chủ trì nhiều buổi tập huấn khắp thế giới, thật đấy, và nhiệm vụ lần đó là nghĩ ra biểu tượng mới cho cửa nhà vệ sinh.

전 정말 전 세계에서 많은 워크샵을 합니다. 이 과제는 바로 화장실 문의 새로운 상징을 개발하는 거였죠.

70. “Tôi phải tiếp xúc với ngôn ngữ mới, văn hóa mới và lối suy nghĩ mới.

“새로운 언어, 새로운 문화, 새로운 사고방식에 접하게 되었지요.

71. Khi chúng tôi đến, vợ chồng Jack cùng ba người con đều ngồi nghe chúng tôi nói, dù lúc đó họ vừa mới mở những gói quà Giáng Sinh.

우리가 도착했을 때, 잭의 가족은 크리스마스 선물을 막 열어 보는 중이었습니다. 그럼에도 불구하고 잭은 아내와 세 자녀가 자리에 앉아 우리가 하는 말을 잘 듣도록 하였습니다.

72. “Đất mới” là một xã hội loài người mới.

“새 땅”은 새로운 인간 사회입니다.

73. NGÀY NAY nhiều người phải khó khăn lắm mới giữ được sạch sẽ, đặc biệt tại những quốc gia mà nước sạch và điều kiện vệ sinh thiếu thốn.

오늘날 많은 사람들은 청결함을 유지하기 위해 많은 노력을 기울여야만 하며, 안전한 물과 적절한 위생 시설이 부족한 나라에서는 특히 그러합니다.

74. Nhờ các bước tiến y khoa trong thế kỷ 19 mà giới y sĩ mới bắt đầu tập sát khuẩn—phép vệ sinh làm giảm thiểu sự nhiễm trùng.

19세기에, 의학의 진보로 인해 소독—감염을 줄이기 위한 청결—이라는 의학 기술이 처음으로 도입되었습니다.

75. Những khu vườn mới được thành lập sẽ biến Gabon thành một nơi rất tốt để bảo vệ và duy trì tính đa dạng sinh học của châu Phi.

최근에 국립공원들을 지정한 가봉은 앞으로 아프리카의 다양한 생물을 보존하는 수호자가 될 것입니다.

76. Một trong những điều thú vị khi làm một nhà cổ sinh vật học là khi bạn tìm thấy một loài mới, bạn có thể đặt tên cho nó.

고생물학자의 멋진 점들 중 하나는 새로운 종을 발견했을 때 이름을 지을 수 있다는 것입니다.

77. Khoản nợ sinh viên sinh lãi.

학자금 대출은 수익성 있습니다.

78. Bây giờ hãy xem cụm từ “trời mới đất mới”.

여기서 “새 하늘과 새 땅”이라는 표현에 유의하시기 바랍니다.

79. (Thi-thiên 104:18) Nhờ được Đức Chúa Trời ban cho bản năng tự nhiên nên nai cái mới biết lánh vào rừng khi gần đến thời kỳ sinh con.

(시 104:18) 암사슴이 새끼를 낳을 때가 되면 숲 속에 들어가 있는 것은 하느님께서 주신 본능 때문입니다.

80. Ở Ấn Độ, trong năm đầu tiên của cuộc đời từ mới sinh đến 1 tuổi, tỷ lệ sinh tồn của bé trai và bé gái đều như nhau vì chúng đều bú sữa mẹ và sữa mẹ thì k có thiên vị cho con trai

인도에서는 아기가 태어난 첫 해에 0살에서 1살까지 남자와 여자 아기들은 기본적으로 같은 비율로 살아 남습니다. 왜냐하면 모두 엄마 젖에 의존하기 때문이고 엄마 젖은 아들을 더 선호하지 않기 때문입니다.