1. Ông ấy là một thành viên câu lạc bộ.

Hij was één van de leden.

2. Ta đang tìm một thành viên băng nhóm tên là Paco.

Ik zoek een bendelid genaamd Paco.

3. Một người vô cùng mộ đạo. Một thành viên Đảng Bảo thủ.

Een gelovig man en lid van de conservatieve partij.

4. Năm 1981, Hy Lạp trở thành một thành viên của Liên minh châu Âu.

1981 – Griekenland wordt lid van de Europese Gemeenschap.

5. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Een eurocommissaris is een lid van de Europese Commissie.

6. Tôi nhớ dì bị đánh và tát bởi một thành viên trong gia đình.

Ik herinner me dat ze werd geslagen door een ander familielid.

7. Hắn là một thành viên của băng đã biến Wong Sa thành tàu cướp biển.

Hij hoorde bij de bemanning die de Wong Sa in een piratenschip veranderde.

8. Đại úy Rocha là một thành viên của ủy ban gây quỹ cho chính phủ.

Captain Rocha is de sleutel tot de administratie.

9. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

Tenzij een NRA-lid wordt genomineerd.

10. Một thiếu nữ mà tôi thăm viếng giảng dạy là một thành viên của ca đoàn.

Een jongevrouw die ik lesgaf, was lid van het koor.

11. Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em Nhân Chứng hạnh phúc

Ik wilde bij de gelukkige familie van Getuigen horen

12. Chẳng bao lâu, chị ta trở thành một thành viên tích cực của tôn giáo này.

Ze hadden haar geholpen, waren vriendinnen voor haar geworden en hadden op die manier een innige band ontwikkeld waar ze echt iets aan had.

13. hóa ra có thể có một thành viên câu lạc bộ này có thể giúp chúng ta.

Misschien kan één lid van die club ons helpen.

14. Dưới sự bảo trợ của Stalin, Molotov trở thành một thành viên Bộ chính trị năm 1926.

Als protegé van Stalin werd Molotov in 1926 lid van het Politbureau.

15. Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

Als tiener was Bernd een actief kerklid.

16. Những lời khích lệ của họ khiến anh cảm thấy mình là một thành viên được quý mến.

Hun aanmoedigende woorden gaven hem het gevoel dat hij echt een deel van de Bethelfamilie was.

17. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

Een lid van het zondagsschoolpresidium leidt normaal deze vergaderingen.

18. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

Hij heeft ook zo’n 20 jaar als lid van de schrijversstaf van het hoofdbureau gediend.

19. Tôi là một thành viên thuộc hội đồng tiểu giáo khu dưới sự hướng dẫn của giám trợ đoàn.

Onder leiding van de bisschap was ik lid van de wijkraad.

20. Tôi đã là một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia từ khi còn là một thiếu niên.

Ik ben al lid van de NRA sinds ik tiener was.

21. Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

Een gezinslid kan zich gemakkelijk gaan ergeren aan het ongeduld van de ander.

22. Một thành viên nổi tiếng thuộc họ cây keo là những cây có tán hình dù mọc ở Châu Phi.

Een bekend lid van de acaciafamilie is de parasolvormige soort die in Afrika wordt aangetroffen.

23. Một thành viên Ủy ban chi nhánh, anh Craig Tucker, nói: “Chúng tôi đem theo nhiều thùng hàng cứu trợ.

„We hadden een aantal dozen met noodgoederen bij ons”, zegt Craig Tucker, een lid van het bijkantoorcomité.

24. Lẽ ra lão phải chết theo cách diễn giải duy nhất đó là bị giết bởi một thành viên thân cận.

Hij had moeten sterven op een manier waaruit alleen maar bleek... dat hij door een lid van zijn eigen mensen was vermoord.

25. Lẽ ra lão phải chết theo cách diễn giải duy nhất...... đó là bị giết bởi một thành viên thân cận

Hij had moeten sterven op een manier waaruit alleen maar bleek... dat hij door een lid van zijn eigen mensen was vermoord

26. Nữ vương đã ủy thác cho một thành viên của Đảng Bảo thủ, ông Robert Peel, thành lập một Chính phủ mới.

De koningin gaf toen opdracht aan Robert Peel, een Tory, om een nieuwe regering te vormen.

27. Sách Phúc âm được soi dẫn của Mác cho biết Giô-sép là “một thành viên có danh tiếng của Hội đồng”.

Het geïnspireerde evangelie van Markus noemt Jozef ‘een vooraanstaand lid van de Raad’.

28. Vị chủ tịch ủy ban, một thành viên trong Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và cựu chủ tịch phái bộ truyền giáo, đã chia sẻ một kinh nghiệm ông có với một thành viên trong Nhóm Túc Số Mười Hai đã đến tham quan phái bộ truyền giáo của ông.

De voorzitter van het comité, een lid van het Eerste Quorum der Zeventig, zelf ook een gewezen zendingspresident, vertelde iets dat hij meemaakte toen een lid van het Quorum der Twaalf een rondreis door zijn zending maakte.

29. Hoặc có lẽ Lu-ca đã hỏi thăm một thành viên của tòa án tối cao có cảm tình với các sứ đồ.

Of Lukas heeft een welwillend lid van het hooggerechtshof geraadpleegd.

30. Richards, lúc đó là một thành viên của Hội Đồng Mười Hai Vị và là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Nước Anh.

Richards, destijds lid van de Raad der Twaalf en president van het Britse zendingsgebied.

31. Qua phân tích chữ viết, cảnh sát xác định người gửi và bắt một thành viên chủ chốt của nhóm vận chuyển ấn phẩm.

Met behulp van handschriftonderzoek achterhaalde de politie de identiteit van een sleutelfiguur van de smokkelgroep, en hij werd gearresteerd.

32. Bà cũng đã biên tập một số tuyển tập thơ và là một thành viên ban giám khảo của giải Man Booker Prize năm 2007.

Ze was jurylid voor meerdere literaire prijzen en in het jaar 2013 voor de Man Booker International Prize.

33. ▪ Điều gì thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico có những thay đổi lớn trong đời sống?

▪ Wat motiveerde een lid van een Mexicaanse bende, de Satánicos Junior, om zijn leefstijl radicaal te veranderen?

34. Năm 1911, tại Nhà hát Kiev, Thủ tướng P. A. Stolypin bị Dimitry Bogrov, một thành viên của Đảng Xã hội Cách mạng Nga, ám sát.

18 - (Rusland) - Minister-president Pjotr A. Stolypin wordt in de Opera van Kiev met een revolver neergeschoten door de sociaal-revolutionair Dmitri Bogrov.

35. Để đổi tuyến một chuyến xe quân đội cần phải có lệnh viết tay được ký bởi một thành viên của bộ tổng tham mưu, Đại tá.

Een militaire trein omleiden kan alleen een lid van de staf.

36. Sử gia Pháp Jean-Rémy Palanque, một thành viên của Bác học viện Pháp viết: “Tuy nhiên quốc gia La Mã... vẫn chính thức theo ngoại giáo.

De Franse historicus Jean-Rémy Palanque, lid van het Institut de France, schrijft: „De Romeinse staat . . . bleef echter officieel heidens.

37. Roberts, một thành viên trong Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, và được xuất bản giữa năm 1902 và năm 1912 trong sáu quyển.

Roberts, lid van het Presidium der Zeventig, en is tussen 1902 en 1912 in zes delen gepubliceerd.

38. Thực sự dịch vụ điện thoại rất tệ đến nỗi một thành viên Nghị viện đã đứng lên vào năm 1984 và than phiền về điều này.

Onze telefoonservice was zo belabberd dat een parlementslid zich er in 1984 over ging beklagen.

39. Cố Anh Cả LeGrand Richards là một thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ trong nhiều năm, đã hiểu rõ nguyên tắc này.

De overleden ouderling LeGrand Richards, die jarenlang lid van het Quorum der Twaalf Apostelen was, begreep dit beginsel bijzonder goed.

40. Nếu một thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện chọn cách chia sẻ thông tin với tôi, ông ấy có quyền tự do làm việc đó.

Als een lid van de inlichtingencommissie mij informatie wil geven, mag dat.

41. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Je hebt een lid van het bestuur nodig die voor je gaat lobbyen en zegt:

42. Nếu bạn là nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp, du khách hay một thành viên của tổ chức, bạn có thể đăng ký mượn máy ảnh Chế độ xem phố.

Als u een professionele fotograaf, reiziger of medewerker van een organisatie bent, kunt u een aanvraag indienen om een Street View-camera te lenen.

43. Điều gì có thể thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico thay đổi và trở thành một công dân lương thiện, siêng năng?

Waardoor zou een lid van een Mexicaanse bende, de Satánicos Junior, kunnen veranderen in een eerlijke, hardwerkende burger?

44. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

Maar hij gebood dat één lid van Jerobeams huis, Abia, die ernstig ziek was, een eervolle begrafenis zou krijgen.

45. Cá nhám voi hay cá mập voi (danh pháp hai phần: Rhincodon typus) là một thành viên đặc biệt trong phân lớp Elasmobranchii (cá mập, cá đuối) của lớp Cá sụn (Chondrichthyes).

Haaien en roggen (Elasmobranchii) vormen een subklasse van de klasse van kraakbeenvissen (Chondrichthyes).

46. Giô-sép A-ri-ma-thê, một thành viên của Tòa Công Luận được nhiều người biết và là một môn đồ kín của Chúa Giê-su, xin phép được chôn cất ngài.

Jozef van Arimathea, een bekend lid van het Sanhedrin en een geheime discipel van Jezus, krijgt toestemming om hem te begraven.

47. Simpson-Miller là một thành viên của Hội đồng các nhà lãnh đạo thế giới phụ nữ, một mạng lưới quốc tế của hiện tại và cựu Chủ tịch phụ nữ và thủ tướng.

Maria Liberia-Peters werd lid van de Raad van Vrouwelijke Wereldleiders, een wereldwijd netwerk van huidige en voormalige vrouwelijke presidenten en premiers ten behoeve van vrouwenzaken.

48. Một tấm biển quảng cáo đã bị cố tình phá hoại đêm hôm qua bằng một tấm hình của cha ông đứng cạnh một thành viên tổ chức KKK có kèm theo tiêu đề, " Underwood 2016. "

Gisteravond is een foto van z'n vader naast een man in Klan-kledij geplaatst met de tekst'Underwood 2016'.

49. Rodríguez là một thành viên của Phong trào Nhân dân cho Giải phóng Angola (MPLA) và đồng sáng lập nhánh phụ nữ của nó, Tổ chức da Mulher de Angola (Tổ chức Phụ nữ Angola; OMA).

Ze was lid van de Volksbeweging voor de Bevrijding van Angola (MPLA) en medeoprichter van de vrouwenvleugel van het MPLA, de Organização da Mulher de Angola (OMA).

50. Ông là một thành viên của Hiệp hội tài chính quốc tế, cũng như Hiệp hội thế giới của Hội thẩm trẻ và Ủy ban Thuế của Phòng Công nghiệp và Thương mại Mỹ Venezuela (Venamcham).

Hij is lid van de International Fiscal Association, evenals de World Association of Young Juryleden en het Comité van Belastingen van de Venezolaanse Amerikaanse Kamer van Koophandel en Industrie (Venamcham).

51. Bao gồm 16 tù nhân giết người, đẹp nhất và tàn nhẫn nhất, có cả một thành viên khủng bố IRA, một sát thủ giết thuê, thậm chí cả chị em sát thủ song sinh giống nhau như đúc.

Met 16 van de mooiste, meedogenloos en dodelijke levende gevangenen, inbegrepen een IRA terrorist, een huurmoordenaar, zelfs een moordende tweeling

52. Ramzi Yousef còn có họ hàng với Khalid Sheikh Mohammed, một thành viên cấp cao của al-Qaeda, bị cáo buộc là chủ mưu chính của vụ khủng bố vào ngày 11 tháng 9 năm 2001 tại Hoa Kỳ.

Yousefs oom is Khalid Shaikh Mohammed, een prominent lid van Al Qaida, eveneens gearresteerd door de VS, in dit geval wegens de aanslagen op 11 september 2001.

53. VỚI mục đích tăng cường thành viên trong Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va, bắt đầu ngày 1-7-94, một thành viên được thêm vào số 11 trưởng lão hiện đang phục vụ.

OM HET Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen uit te breiden, is er met ingang van 1 juli 1994 een nieuw lid toegevoegd aan de elf ouderlingen die nu in het Besturende Lichaam dienen.

54. Demetrius Papageorge, một thành viên kỳ cựu tại trụ sở trung ương của Hội, bình luận: “Xét về số Học Viên Kinh Thánh ít ỏi và tài chính eo hẹp của họ thì ‘Kịch-Ảnh’ quả là một kiệt tác.

Demetrius Papageorge, die lang op het hoofdbureau van het Genootschap heeft gewerkt, merkte op: „Het ’Photo-Drama’ was een meesterwerk, wanneer we het kleine aantal Bijbelonderzoekers in aanmerking nemen en bedenken dat er verhoudingsgewijs weinig geld ter beschikking stond.

55. Tôi trực tiếp biết được thế lực của Giáo hội Chính thống Hy Lạp và các tổ chức bán quân sự, bởi vì trong hơn 15 năm tôi đã từng là một thành viên tích cực trong những tổ chức này.

Ik kende de macht van de Grieks-Orthodoxe Kerk en de paramilitaire organisaties uit de eerste hand, want ik was er meer dan vijftien jaar actief lid van geweest.

56. 1, Giáo Khu Si Ôn ở Kirtland phải được làm cho mạnh mẽ; 2–5, Vị giám trợ phải chia các phần thừa hưởng cho các Thánh Hữu; 6–9, John Johnson cần phải là một thành viên của tổ chức hiệp nhất.

1: de ring Kirtland van Zion moet sterk worden gemaakt; 2–5: de bisschop moet de erfdelen voor de heiligen verdelen; 6–9: John Johnson moet lid worden van de verenigde orde.

57. Biết được âm mưu này, có lẽ qua miệng Ni-cô-đem, một thành viên Tòa Công Luận đã tỏ ra thân thiện với ngài, Chúa Giê-su rời Giê-ru-sa-lem băng qua Sông Giô-đanh đi về thôn quê.

Jezus, die misschien van hun plan op de hoogte is gesteld door Nikodemus, een hem goedgezind lid van het Sanhedrin, heeft Jeruzalem verlaten en is naar het platteland aan de overzijde van de Jordaan gegaan.

58. Một phụ nữ Hindu duyên dáng gốc Ấn Độ đã được mời đến dự lễ khánh thành, chị là một thành viên Quốc Hội đã bị bắt giữ làm con tin lúc đầu nhưng đã được thả ra vì là phụ nữ.

Onder de genodigden voor de open dag was een aardige Hindoevrouw van Indiase afkomst, een lid van het parlement dat eerst gegijzeld was, maar later vrijgelaten werd omdat ze een vrouw was.

59. Trong suốt thời gian phục vụ của tôi với tư cách là một thành viên của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tôi đã nhận biết và đề cập nhiều lần đến sự đa dạng mà chúng ta thấy trong xã hội của mình.

Als lid van het Eerste Presidium heb ik verscheidene malen gesproken over de diversiteit in onze samenleving.

60. Sau này, trong một bài Tháp Canh, một thành viên của gia đình anh đã viết: “Trong suốt thời kỳ xáo động lúc bấy giờ, cả gia đình chúng tôi nghiệm được là phải luôn đặt tình yêu thương với Đức Chúa Trời lên hàng đầu”.

Later schreef een van de gezinsleden in een Wachttoren-artikel: „In alle beroering der tijden hebben wij er als gezin zorg voor gedragen dat onze liefde voor God altijd op de eerste plaats kwam.”

61. Tôi được sắc phong anh cả, và vào ngày tôi ra đi nhập ngũ Hải Quân, một thành viên của giám trợ đoàn trong tiểu giáo khu của tôi đi cùng với gia đình và bạn bè của tôi đến nhà ga xe lửa để chia tay với tôi.

Ik werd tot ouderling geordend, en op de dag van mijn vertrek naar de marine kwam een lid van de bisschap me met mijn familie en vrienden in het treinstation uitwuiven.

62. Nếu bạn là Công ty trách nhiệm hữu hạn (LLC) một thành viên, là thực thể không tách rời, dòng “Tên” trên W9 của bạn phải là tên của chủ sở hữu LLC (người sẽ nộp tờ khai thuế liên bang) và không phải là tên doanh nghiệp LLC.

Als uw bedrijf een eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid (LLC) en een buiten beschouwing gelaten entiteit is, moet u op de regel 'Name' van uw W9-formulier de naam van de eigenaar van de LLC (die een federaal belastingformulier moet insturen) invullen, en niet de bedrijfsnaam van de LLC.

63. Không dandy thị trấn lai sẽ so sánh với một quốc gia lai - có nghĩa là một hết sức người chậm chạp dandy - một thành viên, trong những ngày con chó, sẽ cắt hai người mẫu trong da hoẳng thuộc găng tay vì sợ thuộc da tay của mình.

Geen stad gefokte dandy zal vergelijken met een land- bred een - ik bedoel een regelrechte boerenkinkel dandy - een collega die in de hond- dag, zal maaien zijn twee hectare in buckskin handschoenen uit angst voor het looien zijn handen.

64. Sau khi đánh bại Jeff Hardy cho danh hiệu WWF Hardcore Championship, Van Dam đã trở thành một thành viên của The Alliance và thách thức với cả người lãnh đạo Alliance là "Stone Cold" Steve Austin danh hiệu WWF Championship cho trận Triple Threat Match tại No Mercy.

Na het verslaan van Jeff Hardy voor het WWF Hardcore Championship op Invasion Van Dam bekwam een van de meest "over" de leden van The Alliance en daagde zelfs de leider van The Alliance, Stone Cold Steve Austin, uit voor het WWF Championship in een Triple Threat match op No Mercy.

65. Với Chủ Tịch Uchtdorf được kêu gọi vào Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, thì có một chỗ khuyết trong Nhóm Túc Số Mười Hai, và như vậy ngày hôm qua chúng ta đã tán trợ một thành viên mới của Nhóm Túc Số Mười Hai, Anh Cả D.

Omdat president Uchtdorf in het Eerste Presidium is geroepen, was er een open plek in de Twaalf ontstaan, vandaar dat er gisteren een lid van het Quorum der Twaalf is gesteund, ouderling D.

66. Năm 525, Hoàng đế ra lệnh bãi bỏ một đạo luật có hiệu quả cấm một thành viên thuộc tầng lớp nghị viên kết hôn với phụ nữ thuộc một tầng lớp thấp hơn trong xã hội, bao gồm cả rạp hát vốn chịu nhiều tai tiếng vào thời điểm đó.

In 525 herriep Justinus een wet, die het eigenlijk onmogelijk maakte voor een lid van de senatoriale klasse om een vrouw uit een lagere sociale klasse te huwen, inclusief mensen uit het theater, hetgeen als schandalig werd beschouwd in die tijd.

67. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định "vận động hành lang" phát biểu rằng, "Bạn biết đấy, quận đang cố gắng để ngăn cấm hoạt động này, nhưng bạn có quyền tự do thực hiện nó."

Je hebt een lid van het bestuur nodig die voor je gaat lobbyen en zegt: "Weet dat het district dit probeert op te leggen, maar je heeft de vrijheid om het anders te doen."

68. (1 Phi-e-rơ 4:12, 13) Cũng vậy, một thành viên của hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất đã viết: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục.

Insgelijks schreef een lid van het eerste-eeuwse besturende lichaam: „Beschouwt het een en al vreugde, mijn broeders, wanneer u velerlei beproevingen overkomen, daar gij weet dat deze beproefde hoedanigheid van uw geloof volharding bewerkt.