1. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

Ooit eens is een vervlogen hoop.

2. Tôi muốn nghe câu chuyện của bà một ngày nào đó.

Ik zou graag ooit je verhaal horen.

3. Một ngày nào đó cô sẽ là hình mẫu của nhân loại.

Ooit zal iedereen net als jij zijn.

4. Tôi sợ có một ngày nào đó ổng sẽ lên cơn điên.

Soms denk ik wel eens dat hij z'n verstand aan het verliezen is.

5. Một ngày nào đó chúng sẽ giết anh, và chúng vẫn nhởn nhơ.

Ze martelen je dagenlang en daar zijn ze goed in.

6. Tôi chắc mình sẽ trả cho ông ân huệ này một ngày nào đó.

Ooit zal ik je een wederdienst bewijzen.

7. Một ngày nào đó sẽ đưa tôi về Đại Yên bằng thiên đăng nhé.

Maak de lantaarn zo snel mogelijk af, Kom er dan mee mij opzoeken in Yan Guo.

8. Và một ngày nào đó, nó cũng sẽ có di sản riêng của mình.

Op een dag heeft hij z'n eigen nalatenschap.

9. Có lẽ một ngày nào đó bạn sẽ xem đoạn phim này trên Internet.

Misschien zal je dit ooit op het internet zien.

10. Một ngày nào đó, kinh thành của ngươi cũng sẽ về với cát bụi.

Op een dag zal je grootse stad ook tot stof wederkeren.

11. Một ngày nào đó chiến tranh sẽ quyết định số phận của nhân loại.

Een oorlog die ooit het lot van de mensheid zou kunnen bezegelen.

12. Một ngày nào đó, tôi sẽ đứng trên một trong mấy chiếc du thuyền đó.

Binnenkort zit ik ook op zo'n jacht.

13. Một ngày nào đó người ta đó người ta quẫn trí không biết họ là ai

Mensen zijn zo afgeleid deze dagen, ze weten niet wie ze zijn.

14. Anh muốn chân dung của mình treo lên bức tường ở Langley một ngày nào đó?

Wil je je portret ooit in Langley zien hangen?

15. Có thể một ngày nào đó, khi anh là Chủ tịch, anh sẽ cất nhắc tôi lên.

Als jij ooit Speaker wordt, help je me wel omhoog.

16. Vì một ngày nào đó cậu có thể chết nếu gặp phải trường hợp tương tự đấy.

Het kost me nog eens m'n leven... omdat jij te traag reageert als er gevaar dreigt.

17. Làm sao chúng tôi biết được một ngày nào đó anh sẽ không phản bội Hoa Kỳ?

hoe weten we, dat je Amerika nooit zult verraden?

18. Bạn có nghĩ rằng một ngày nào đó thế giới này có thể biến mất hoàn toàn không?

Denkt u dat deze wereld ooit volledig zou kunnen verdwijnen?

19. " Một ngày nào đó, một cơn mưa thật sự sẽ đến và tẩy sạch cặn bã trên đường phố ".

'Ooit zal de regen het tuig wegspoelen.'

20. Chơi đúng ván bài có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ.

Als ze het goed spelen, worden ze ooit nog een staat.

21. Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

Hij bad zelfs tot God of hij ooit „heilig” verklaard mocht worden!

22. Và dù nếu một ngày nào đó anh rụng tóc thì cũng có cách để làm nó mọc lại mà.

En al verlies ik ooit mijn haar, dan is daar wat aan te doen.

23. Một ngày nào đó tôi sẽ không có bất cứ kim loại hoặc chất nhựa nào ở bên trong người.

Ooit zal ik geen metaal of plastic meer in mijn lichaam hebben.

24. Nếu một ngày nào đó con sẽ là Vua việc con cần phải hiểu là sách cũng quan trọng như dao kiếm hoặc lưỡi cày

Als je op een dag koning gaat worden moet je begrijpen dat boeken net zo belangrijk zijn als zwaarden of ploegscharen.

25. Các vị lãnh đạo thâm niên được liên tục giảng dạy để một ngày nào đó họ sẽ sẵn sàng để ngồi trong các hội đồng cao nhất.

Er worden voortdurend hogere leiders opgeleid zodat zij er op een dag klaar voor zijn om zitting te nemen in de hoogste raden.

26. Mục đích của ngày Sa Bát là cho chúng ta một ngày nào đó trong tuần để hướng các ý nghĩ và hành động của mình đến Thượng Đế.

Het doel van de sabbat is ons een dag in de week te geven, waarop we onze gedachten en daden op God richten.

27. Dù gì đi nữa, tôi không có ý định một ngày nào đó nhìn thấy nó ngồi xổm dưới đất nhồi bánh bắp như một người da đỏ tầm thường.

Ik zou haar niet graag op de grond gehurkt zien... terwijl ze tortilla's kneedt als een ordinaire indiaanse.

28. Họ hy vọng một ngày nào đó sẽ xác nhận được thiên thạch và sao chổi đã cung cấp các thành phần cơ bản của sự sống cho Trái đất.

Ooit hopen ze te bevestigen dat meteorieten en kometen... de basis voor het leven naar de aarde kunnen hebben gebracht.

29. Có một ngày nào đó các cuộc đấu tranh này và các cuộc xung đột khác sẽ được giải quyết để đảm bảo nền hòa bình vĩnh cửu, toàn diện không?

Kunnen deze en andere conflicten ooit worden opgelost teneinde duurzame, wereldwijde vrede te waarborgen?

30. Thế thì chẳng lẽ chúng ta không có tí hy vọng gì là một ngày nào đó tình hình sẽ khả quan hơn và sẽ có hòa bình trường cửu hay sao?

Is er dan helemaal geen hoop dat het eens beter zal gaan en er blijvende vrede zal zijn?

31. Một ngày nào đó, những tuần sau đó, hay cả một năm tôi đứng trong cửa hàng nghệ thuật với các con tôi và mua đất sét, chúng tôi sẽ có một ngày làm thủ công

Op een dag, een paar weken later, misschien ook wel een jaar later, was ik in de hobbywinkel met mijn kinderen, en ik kocht wat kleispullen -- we zouden gaan knutselen.

32. “Các anh em có thể thích nghe nhạc, thể thao hoặc giỏi về máy móc, và một ngày nào đó các anh em có thể làm kinh doanh hoặc có một nghề nghiệp hay làm nghệ thuật.

‘Je kunt genieten van muziek, sport of technische bezigheden, en je kunt ooit carrière maken in een ambacht, in de kunsten of in een ander beroep.

33. Nhưng một ngày kia tại quán rượu, trong cơn say tôi đã xô xát và bị đâm, lúc ấy tôi bất chợt nhận ra rằng một ngày nào đó tật mê rượu chè sẽ làm tôi mất mạng.

Maar toen ik op een dag in een bar bij een dronkemansruzie betrokken raakte en neergestoken werd, kwam ik tot het pijnlijke besef dat mijn liefde voor alcohol mij op een dag mijn leven zou kosten.

34. Các anh em có thể thích nghe nhạc, thể thao hoặc giỏi về máy móc, và một ngày nào đó các anh em có thể làm việc kinh doanh hoặc có một nghề nghiệp hay làm nghệ thuật.

Je kunt genieten van muziek, sport of technische bezigheden, en je kunt ooit carrière maken in een ambacht, in de kunsten of in een ander beroep.

35. Bà nói với những phụ nữ không may mắn trong hôn nhân, "Nếu có thể cầm giữ miệng lưỡi mình, không chỉ bạn có thể tránh bị bạo hành, mà có thể, một ngày nào đó, hoán cải chồng bạn trở nên một người tốt."

Zij zei vaak tegen andere vrouwen die slechte huwelijken hadden: "Als je je tong in bedwang kunt houden, wordt niet alleen de kans om geslagen te worden minder, maar kun je misschien uiteindelijk je man verbeteren."

36. Và với bất cứ ai muốn đeo thêm đôi cánh và bay thử một ngày nào đó, lực hấp dẫn trên sao Hỏa ít hơn rất nhiều so với Trái đất. và đó là nơi mà bạn có thể nhảy qua chiếc xe thay vì phải đi vòng qua nó.

Voor wie vleugels wil aanbinden en wat vliegen: de zwaartekracht op Mars is een stuk minder dan op Aarde. Je kunt er makkelijk over je auto springen in plaats van eromheen te lopen.

37. Nhà cầm quyền thành phố sẽ nghĩ gì nếu vào một ngày nào đó tôi xuất hiện trên một trong số các phi đạo của phi trường Idaho Falls hoặc ở giữa những cánh đồng cỏ ở Công Viên với một cái máy cào và bắt đầu đào những lỗ lớn?

Wat zouden de stadsbestuurders ervan vinden als ik op een dag met een graafmachine op een landingsbaan van het vliegveld of op een grasveld in Freeman Park grote gaten ging graven?

38. Nhờ vào sự chăm sóc chu đáo đã được biểu lộ đối với động vật hoang dã trên Đảo Phillip, một ngày nào đó chính bạn cũng có thể có dịp được ở giữa những người xem hào hứng mà thì thào: “Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!”

Dankzij de liefdevolle zorg voor de natuur die op Phillip Island al wordt getoond, zult u misschien ook ooit eens de gelegenheid hebben tussen de toeschouwers te zitten die opgewonden fluisteren: „Daar heb je de parade van de dwergpinguïns!”

39. Điều này sẽ dạy cho chúng ta về sự phục vụ và sống theo các giáo lệnh của Chúa, chuẩn bị cho chúng ta để một ngày nào đó, chúng ta sẽ được thăng tiến đến Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, với tất cả vẻ uy nghiêm và vinh quang vĩnh cửu kèm theo.

Zo leren we wat dienstbaarheid is, en wat naleven van de geboden van de Heer inhoudt, wat ons erop voorbereidt om op een dag het Melchizedeks priesterschap te ontvangen, met alle majesteit en eeuwige heerlijkheid die daarbij hoort.

40. Bednar thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và đánh dấu cách ông xác định chúng ta là ai: “Các anh em có thể thích nghe nhạc, thể thao hoặc giỏi về máy móc, và một ngày nào đó các anh em có thể làm công việc kinh doanh hoặc có một nghề nghiệp chuyên môn hay làm nghệ thuật.

Bednar van het Quorum der Twaalf Apostelen en markeer hoe hij definieerde wie wij zijn: ‘Je kunt genieten van muziek, sport of technische bezigheden, en je kunt ooit carrière maken in een ambacht, in de kunsten of in een ander beroep.

41. Năm ấy bắt đầu rất tốt: họ có cỏ khô còn dư, nhiều hạt giống, bốn chuồng heo; và cha của họ có một ít tiền dành dụm để một ngày nào đó ông có thể có đủ khả năng để mua một cái máy nâng cỏ khô—một cái máy tuyệt diệu mà đa số các nhà nông đều mơ ước có được.

Het jaar begon goed: ze hadden hooi over, veel zaad, vier nesten biggetjes; en hun vader had wat geld opzij gezet zodat hij op een dag een hooilader kon kopen — een geweldige machine waar de meeste boeren alleen maar van konden dromen.