1. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

One day ain't but a flea o'hope.

2. một ngày nào đó sẽ đi tới hồi kết thúc...

will someday come to an end...

3. Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ lìa đời.

One day each of us will run out of tomorrows.

4. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng sẽ trở nên phổ biến.

Some day, perhaps, they'll be common knowledge.

5. Tôi sợ có một ngày nào đó ổng sẽ lên cơn điên.

Sometimes I think he's going plumb out of his head.

6. Gardner hứa hẹn một ngày nào đó cậu sẽ đến gặp cô bé.

Gardner promises to come see her someday.

7. Tôi chắc mình sẽ trả cho ông ân huệ này một ngày nào đó.

I'll be sure to repay the favor some day.

8. Một ngày nào đó sẽ đưa tôi về Đại Yên bằng thiên đăng nhé.

Complete the heavenly lantern as soon as possible, then come and find me with the heavenly lantern in Yan Guo.

9. Và một ngày nào đó, nó cũng sẽ có di sản riêng của mình.

And one day, he will have a legacy of his own.

10. Có lẽ một ngày nào đó bạn sẽ xem đoạn phim này trên Internet.

Maybe one day you will watch this on the Internet.

11. Một ngày nào đó, kinh thành của ngươi cũng sẽ về với cát bụi.

One day your great city will return to the dirt as well.

12. Một ngày nào đó ổng sẽ trở thành bộ trưởng ngoại giao, em hứa.

He's going to be Foreign Minister one day, I promise.

13. Chúng tôi xin làm chứng rằng một ngày nào đó Ngài sẽ trở lại thế gian.

We testify that He will someday return to earth.

14. Có thể một ngày nào đó, khi anh là Chủ tịch, anh sẽ cất nhắc tôi lên.

Maybe one day, when you become Speaker, you'll bump me up.

15. Vì một ngày nào đó cậu có thể chết nếu gặp phải trường hợp tương tự đấy.

Because you're gonna get me killed someday when you're too slow to react in a life-and-death situation.

16. Làm sao chúng tôi biết được một ngày nào đó anh sẽ không phản bội Hoa Kỳ?

How do we know you won't one day act against America's interests?

17. Một ngày nào đó, người máy sẽ di chuyển xuyên xuốt trong mạch máu để sửa chữa.

Someday, little robots will go through our bloodstreams fixing things.

18. Một ngày nào đó chúng ta đều sẽ được đưa cho các bản học bạ cuối cùng.

Someday we will all be given final report cards.

19. Lúc nào mẹ cũng mơ là một ngày nào đó sẽ được tận mắt nhìn thấy đại dương.

I've always dreamed I'd see the real ocean someday.

20. Đúng vậy, một ngày nào đó tiền bạc của hệ thống này sẽ không còn có giá trị.

Yes, the day will come when the money of this system will become valueless.

21. Chơi đúng ván bài có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ.

They play their cards right, maybe they can even become a state someday.

22. Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

He even prayed to God that he be made a “saint” some day!

23. Vào một ngày nào đó, tài khoản này sẽ bị đóng lại, đòi hỏi nợ nần phải được thanh toán.

One day the account will be closed, a settlement demanded.

24. Một ngày nào đó, 1,3 tỷ người sẽ giàu hơn, và họ sẽ lớn mạnh vượt bật so với Mỹ.

Now someday, with a billion point three people getting richer, they are going to be bigger than the United States.

25. Một ngày nào đó tôi sẽ không có bất cứ kim loại hoặc chất nhựa nào ở bên trong người.

Someday I won’t have any metal or plastic inside of me.

26. Một ngày nào đó, 1, 3 tỷ người sẽ giàu hơn, và họ sẽ lớn mạnh vượt bật so với Mỹ.

Now someday, with a billion point three people getting richer, they are going to be bigger than the United States.

27. Nếu như ông ủng hộ nó bây giờ, một ngày nào đó con bé sẽ khiến cho đất nước phải tự hào.

If you support her today then one day she will make the nation proud

28. Chúng ta sẽ có văn phòng xịn một ngày nào đó, với thép và kính và ghế mà cậu còn không biết cách ngồi lên.

We're gonna have big, fancy offices one day, with steel and glass and chairs you don't even know how to sit in.

29. Một ngày nào đó con sẽ hiểu được rằng phân nửa con người đó làm con mạnh hơn một vị thần chứ không yếu hơn.

You will learn someday that being half-human makes you stronger than a god, not weaker.

30. Nếu một ngày nào đó con sẽ là Vua việc con cần phải hiểu là sách cũng quan trọng như dao kiếm hoặc lưỡi cày

If you are going to be King one day, you need to understand that books are just as important as swords or plowshares.

31. Tôi khóc nức nở, và thầm cầu xin Đức Giê-hô-va một ngày nào đó cho phép tôi được trở thành giáo sĩ để phụng sự Ngài ở nước ngoài.

Crying my heart out, I silently begged Jehovah to allow me someday to serve as a missionary in a foreign land.

32. Có một ngày nào đó các cuộc đấu tranh này và các cuộc xung đột khác sẽ được giải quyết để đảm bảo nền hòa bình vĩnh cửu, toàn diện không?

Can these and other struggles ever be resolved to ensure permanent, global peace?

33. Thế thì chẳng lẽ chúng ta không có tí hy vọng gì là một ngày nào đó tình hình sẽ khả quan hơn và sẽ có hòa bình trường cửu hay sao?

Is there no hope at all, then, that some day things will be better and there will be lasting peace?

34. Và bởi vì tôi đã nắm được một cái gì của cô, tôi không thể chắc chắn rằng sẽ không có một ngày nào đó cô khoét một cái lỗ trên người tôi.

Since I've got something on you I couldn't be sure that you wouldn't put a hole in me someday.

35. Chúng ta tin rằng nếu nỗ lực làm việc, một ngày nào đó ta có thể đứng trước các kim tự tháp, tìm ra những loài hoa mới, hay thậm chí du hành lên mặt trăng.

We believe that if we put in the hard work, we might one day stand before the pyramids, discover a new species of flower, or even go to the moon.

36. Các anh em có thể thích nghe nhạc, thể thao hoặc giỏi về máy móc, và một ngày nào đó các anh em có thể làm việc kinh doanh hoặc có một nghề nghiệp hay làm nghệ thuật.

You may enjoy music, athletics, or be mechanically inclined, and someday you may work in a trade or a profession or in the arts.

37. Một câu bé 18 tuổi người sử dụng tin nhắn cho mọi thứ nói với tôi một cách đăm chiêu, "Một ngày nào đó, nhưng chắc chắn không phải bây giờ, cháu muốn học cách nói chuyện trực tiếp."

An 18-year-old boy who uses texting for almost everything says to me wistfully, "Someday, someday, but certainly not now, I'd like to learn how to have a conversation."

38. Nhà cầm quyền thành phố sẽ nghĩ gì nếu vào một ngày nào đó tôi xuất hiện trên một trong số các phi đạo của phi trường Idaho Falls hoặc ở giữa những cánh đồng cỏ ở Công Viên với một cái máy cào và bắt đầu đào những lỗ lớn?

What would the city fathers think if on a given day I showed up on one of the runways of the Idaho Falls airport or the middle of one of the grassy fields in Freeman Park with a backhoe and started digging large holes?

39. Bednar thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và đánh dấu cách ông xác định chúng ta là ai: “Các anh em có thể thích nghe nhạc, thể thao hoặc giỏi về máy móc, và một ngày nào đó các anh em có thể làm công việc kinh doanh hoặc có một nghề nghiệp chuyên môn hay làm nghệ thuật.

Bednar of the Quorum of the Twelve Apostles, and mark how he defined who we are: “You may enjoy music, athletics, or be mechanically inclined, and someday you may work in a trade or a profession or in the arts.

40. Năm ấy bắt đầu rất tốt: họ có cỏ khô còn dư, nhiều hạt giống, bốn chuồng heo; và cha của họ có một ít tiền dành dụm để một ngày nào đó ông có thể có đủ khả năng để mua một cái máy nâng cỏ khô—một cái máy tuyệt diệu mà đa số các nhà nông đều mơ ước có được.

The year started off well: they had leftover hay, lots of seed, four litters of pigs, and their father had a little money set aside so that someday he could afford to buy a hay loader—a wonderful machine most farmers just dreamed of owning.