1. Một ngày nào đó tôi sẽ được chữa lành và một ngày nào đó tôi sẽ được nguyên vẹn.

ຄືວ່າຊິມີວັນຫນຶ່ງ ທີ່ຂ້ອຍຊິຫາຍພະຍາດ ແລະ ຊິມີວັນຫນຶ່ງທີ່ຂ້ອຍຊິສົມບູນ.

2. Một ngày nào đó có thể em và mẹ làm bánh.

ມື້ ຫນຶ່ງ ລູກ ກັບ ແມ່ ອາດ ຈະ ພາ ກັນ ເຮັດ ເຂົ້າຫນົມ ຄົກ ນໍາ ກັນ.

3. Nó muốn trở thành bác sĩ phẫu thuật một ngày nào đó.

ລາວ ຢາກ ເປັນ ຫມໍຜ່າ ຕັດ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ.

4. Một ngày nào đó, con cái chúng ta sẽ hiểu và biết ơn việc chúng ta đã làm.

ມື້ ໃດ ມື້ ຫນຶ່ງ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ.

5. Rồi một ngày nào đó, nếu kết hôn, bạn có thể hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.

ແລ້ວ ມື້ ຫນຶ່ງ ຖ້າ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ດອງ ເຈົ້າ ກໍ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ໄດ້.

6. Một ngày nào đó tôi sẽ không có bất cứ kim loại hoặc chất nhựa nào ở bên trong người.

ຊິມີວັນຫນຶ່ງ ທີ່ຂ້ອຍຊິບໍ່ມີເຫລັກ ຫລື ບໍ່ມີປລາສະຕິກໃນຕົວຂ້ອຍ.

7. Ngay lập tức tôi biết rằng tôi muốn trở lại một ngày nào đó và leo lên dãy núi Windy Ridge.

ໃນເວລານັ້ນແຫລະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກກັບຄືນມາປີນພູວິນດີຣິຈ ອີກມື້ໃດມື້ຫນຶ່ງ.

8. Tôi thậm chí không ước mơ rằng một ngày nào đó tôi sẽ được ngồi trong một trong những nhà hàng đắt nhất.

9. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng ta sẽ chết đi và mang gánh nặng của tội lỗi trong cuộc sống trần thế.

ໃນ ຊ່ວງມະຕະ ນີ້, ເຮົາຈະ ຕ້ອງຕາຍ ແລະ ມີຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ບາບ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.

10. Tôi biết rằng chúng tôi sẽ được đoàn tụ vào một ngày nào đó và sẽ không bao giờ bị chia cách nữa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ອີກ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ແລະ ຈະ ບໍ່ ແຍກຈາກ ກັນ ອີກ .

11. Một ngày nào đó, chúng ta sẽ đứng làm nhân chứng về sự tận tâm trọn vẹn của mình đối với những việc làm ngay chính.

ມື້ ຫນຶ່ງ, ເຮົາ ຈະ ຢືນ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງວຽກ ງານ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ ແທ້ໆ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ.

12. Có thể một ngày nào đó có người bảo em cúi hay lạy để thờ một ảnh tượng, điều mà Kinh Thánh nói không được làm.

ລາງ ເທື່ອ ອາດ ຈະ ມີ ຄົນ ບອກ ລູກ ໃຫ້ ຂາບ ໄຫວ້ ຮູບ ເຄົາລົບ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ບໍ່ ເຮັດ.

13. Từ ấy trở đi, lúc nào mình cũng nơm nớp lo sợ là một ngày nào đó má cũng sẽ bỏ rơi mình”.—Elaine, 19 tuổi.

ນັບ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ຂ້ອຍ ຢ້ານ ວ່າ ແມ່ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ຂ້ອຍ ຄື ກັນ.”—ນາງ ອິເລນ ອາຍຸ 19 ປີ.

14. Các em cũng có thể giúp những người cháu chắt của mình (chúng có thể đọc được cuốn nhật ký của các em một ngày nào đó!)

ເຈົ້າ ກໍ ສາ ມາດ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຊັ່ນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ (ຜູ້ ທີ່ ອາດ ຈະ ອ່ານ ປຶ້ມ ບັນ ທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ!)

15. Hãy biết rằng vào một ngày nào đó, bình minh sẽ ló dạng đầy rực rỡ và tất cả bóng tối hữu diệt sẽ được xua tan.

ຂໍ ໃຫ້ ຮູ້ ໄວ້ ວ່າ ມື້ ຫນຶ່ງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທ າງ ຝ່າຍ ໂລກນີ້ ຈະ ສູນ ສິ້ນ ໄປ.

16. Vì cái chết đã được đưa vào thế gian nên chắc chắn như chúng ta hiện đang sống, chúng ta đều sẽ chết một ngày nào đó.

ເພາະວ່າຄວາມຕາຍ ຖືກນໍາເຂົ້າມາສູ່ໂລກ, ຕາບໃດທີ່ເຮົາ ມີຊີວິດຢູ່ ເຮົາກໍຈະຕາຍ ໃນວັນໃດວັນຫນຶ່ງ ແນ່ນອນ.

17. Anh ấy nói với tôi rằng tôi sẽ cần kỹ năng ấy vì một ngày nào đó tôi sẽ chơi bóng rổ với các đội bóng giỏi.

ລາວ ໄດ້ ບອກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ການ ຄວາມ ຊໍາ ນານນັ້ນ ເພາະ ວ່າມື້ ໃດ ມື້ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຫລິ້ນ ບານ ໃຫ້ ທິມ ທີ່ ດີ.

18. Những người hiện diện cùng Ngài ở đó đã không biết rằng bữa ăn này một ngày nào đó sẽ được gọi là Bữa Ăn Tối Cuối Cùng.

ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະອົງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ງານ ລ້ຽງ ເທື່ອ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເຂົ້າ ແລງ ຄາບ ສຸດ ທ້າຍ.

19. Các vị lãnh đạo thâm niên được liên tục giảng dạy để một ngày nào đó họ sẽ sẵn sàng để ngồi trong các hội đồng cao nhất.

ຜູ້ນໍາ ທີ່ ອາວຸ ໂສ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນເປັນ ປະຈໍາ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ສະພາ ຊັ້ນສູງ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ.

20. Mới đây, anh ta có viết cho tôi: “Tôi đã được hứa trong phước lành tộc trưởng là tôi sẽ có gia đình riêng của mình một ngày nào đó.

ລາວ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ວ່າ: “ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຖືກສັນຍາ ຢູ່ ໃນ ໃບ ປິຕຸ ພອນວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ມີ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ.

21. Vào một ngày nào đó trong tương lai, “mọi đầu gối đều phải quỳ xuống, và mọi lưỡi đều phải thú nhận”39 rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ, ທຸກ ຫົວ ເຂົ່າ ຈະ ຄຸ ລົງ, ແລະ ທຸກ ລີ້ນ ຈະ ສາ ລະ ພາບ39 ວ່າ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄື ພຣະ ຄຣິດ.

22. Tôi cũng nghĩ đến con gái tôi, các cháu gái, và các thế hệ phụ nữ trung thành trong tương lai, là những người sẽ nối bước một ngày nào đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ສາວ, ຫລານ ສາວ, ແລະ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຊື່ສັດໃນ ອະນາຄົດ ນໍາ ອີກ ຜູ້ຈະ ຕາມ ມາ ໃນ ພາຍ ຂ້າງ ຫນ້າ.

23. Điều này xuất phát từ việc nhận ra rằng chúng ta không luôn luôn hiểu những thử thách của cuộc sống, nhưng tin tưởng rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ hiểu.

ມັນ ມາ ຈາກການ ຍອມຮັບວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ສະ ເຫມີ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ.

24. Một ngày nào đó tất cả những người sống trên đất sẽ là anh chị em với nhau, hợp nhất trong sự thờ phượng Đức Chúa Trời thật và là Cha của mọi người.

ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ກັນ ແລະ ຈະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້ ແຕ່ ອົງ ດຽວ ເຊິ່ງ ພະອົງ ຈະ ເປັນ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.

25. Nếu chịu từ bỏ tội lỗi, một ngày nào đó các anh chị em sẽ có thể biết được cảm giác bình an có được từ việc đi theo con đường hối cải hoàn toàn.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ບາບ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ວັນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມາ ຈາກ ການ ເດີນ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ການ ກັບ ໃຈ.

26. Tôi hy vọng rằng các anh em đã gia tăng ước muốn để có những thay đổi cần thiết cho mình và gia đình mình để sống trong vương quốc thượng thiên một ngày nào đó.

ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າ ທ່ານຈະມີຄວາມປາດຖະຫນາທີ່ຈະປ່ຽນແປງສໍາລັບທ່ານເອງ ແລະ ສໍາລັບຄອບຄົວຂອງທ່ານ ເພື່ອຈະໄດ້ຢູ່ນໍາກັນໃນອານາຈັກຊັ້ນສູງ ໃນມື້ຫນຶ່ງ.

27. Chúng chỉ đơn thuần là sự gián đoạn tạm thời—những lúc tạm dừng mà một ngày nào đó sẽ dường như rất nhỏ so với niềm vui vĩnh cửu đang chờ đợi những người trung tín.

ມັນ ເປັນ ພຽງ ການ ຢຸດ ຂັ້ນພຽງ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ— ເປັນ ການຢຸດ ບຶດຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ເປັນ ພຽງ ໄລຍະ ສັ້ນໆ ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ ທີ່ ລໍຖ້າ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ຢູ່.

28. Chính là qua sự hy sinh chuộc tội vô hạn của Ngài mà một ngày nào đó tôi sẽ trở về sống với Ngài—tôi đã được chứng tỏ, thanh khiết, và được làm lễ gắn bó trong một gia đình vĩnh cửu.

ແມ່ນ ຜ່ານ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້, ອັນ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ທີ່ ມື້ຫນຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ—ຖືກ ພິ ສຸດ ແລ້ວ, ບໍລິສຸດ, ແລະ ຖືກ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າ ກັບ ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ.

29. Những cảm giác về sự thất bại của tôi biến mất và được theo sau bởi sự tin tưởng rằng một ngày nào đó tôi có thể trở thành người mà dường như ông nghĩ rằng tôi đã được như vậy rồi.

ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ລົ້ມ ເຫລວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ສູນ ຫາຍ ໄປ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ກໍ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ມາ ເພື່ອ ວ່າ ວັນ ໃດ ວັນ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອາດ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ຢູ່ ແລ້ວ.

30. Cách đây nhiều năm, khi tôi đang hút bụi tấm thảm này–cố gắng làm đúng phần vụ của mình—thì tôi không biết rằng một ngày nào đó tôi sẽ đứng đây và chạm chân vào tấm thảm đặt dưới bục giảng này.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ດູດ ພົມ ນີ້—ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ບົດບາດ ນ້ອຍໆ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ—ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ ເລີຍ ວ່າ ມື້ຫນຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ມາ ຢືນ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ດ້ວຍ ໃຫ້ ຕີນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແຕະຕ້ອງ ພົມ ທີ່ຢູ່ກ້ອງ ແທ່ນ ປາ ໄສ ນີ້.

31. Một ngày nào đó rồi chúng ta sẽ nhìn lại cuộc sống của mình và tự hỏi chúng ta có lẽ đã tốt hơn, có lẽ đã có những quyết định tốt hơn hoặc sử dụng thời giờ của mình một cách khôn ngoan hơn.

ມື້ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຈະ ແປກ ໃຈ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ເປັນ ຄົນ ດີກ ວ່າ ນັ້ນ, ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ສິ່ງ ດີກ ວ່າ ນັ້ນ, ຫລື ໃຊ້ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດ.

32. Tôi hứa với các chị em rằng sẽ có một ngày nào đó khi suy ngẫm về cuộc sống của mình và nhìn vào thời điểm khó khăn của mình, thì các chị em sẽ nhận biết rằng Ngài luôn luôn ở bên cạnh các chị em.

ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນຍາ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ມື້ຫນຶ່ງ ທ່ານ ຈະ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ທ່ານສະ ເຫມີ ມາ.

33. Cách đây nhiều thế kỷ, tiên tri Ma La Chi nói rằng trong một ngày nào đó tới đây, Thượng Đế sẽ gửi Ê Li đến “làm cho lòng cha trở lại cùng con cái, lòng con cái trở lại cùng cha” (Ma La Chi 4:6).

ຫລາຍ ສັດ ຕະວັດ ມາ ແລ້ວ, ສາດສະດາ ມາລາ ກີ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ໃນ ອະນາຄົດ, ພຣະ ເຈົ້າຈະ ສົ່ງ ເອລີ ຢາ ມາ ເພື່ອ “ຫັນ ໃຈ ພໍ່ ມາ ຫາ ລູກ, ແລະ ຫັນ ໃຈ ລູກ ໄປ ຫາ ພໍ່” (ມາລາ ກີ 4:6).

34. Nhưng một ngày nào đó, các chị em sẽ nhìn lại những nỗ lực của mình và các chị em sẽ biết ơn biết bao là mình đã luôn luôn mạnh mẽ, các chị em đã tin tưởng, và các chị em đã không rời khỏi con đường.

ແຕ່ ມື້ ຫນຶ່ງ ທ່ານ ຈະ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ ເບິ່ງ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ໂອ້, ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ຫລາຍ ຂະ ຫນາດ ໃດ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຍຶດ ຫມັ້ນ, ທີ່ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ເສັ້ນ ທາງ.

35. Thật là một phước lành đặc biệt đối với Chủ Tịch Child, mà vào lúc ấy ông không biết rằng mình đang giảng dạy một thiếu niên với Chức Tư Tế A Rôn là người một ngày nào đó sẽ trở thành vị tiên tri của Thượng Đế.10

ຊ່າງ ເປັນ ພອນ ຫລາຍ ສໍາລັບ ປະທານ ຊາຍ, ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ໃນ ເວລາ ນັ້ນວ່າ ເພິ່ນ ກໍາລັງສອນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂອງຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ຜູ້ ຊຶ່ງ ມື້ຫນຶ່ງ ຈະ ກາຍ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.10

36. Điều này sẽ giúp em ấy tin cậy vào cảm nghĩ dịu dàng cho chính mình khi sự soi dẫn đến vào một ngày nào đó khi em ấy đặt tay mình để ấn chứng phước lành nhằm chữa lành một đứa trẻ mà các bác sĩ nói rằng sẽ chết.

ມັນ ຈະ ຊ່ອຍ ເຂົາ ໃຫ້ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ດີງາມ ຂອງ ການ ດົນ ໃຈສໍາລັບ ຕົນ ເອງ ເມື່ອ ເຂົາ ມີ ໂອກາດ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ ເມື່ອ ວາງ ມື ຂອງ ເຂົາ ເທິງ ຫົວ ເດັກນ້ອຍ ເພື່ອ ຜະ ນຶກ ພອນ ໃຫ້ ເດັກນ້ອຍ ຫາຍ ປ່ວຍ ເມື່ອ ທ່ານຫມໍ ບອກ ວ່າ ເດັກນ້ອຍ ນັ້ນ ຈະ ຕາຍ.

37. Tôi không biết kết quả của chuyến đi thăm của họ, nhưng tôi thật sự biết rằng một giám trợ, một người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, và Chúa đã chuẩn bị cho một cậu bé trở thành một người đàn ông nắm giữ chức tư tế và một ngày nào đó làm giám trợ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າການ ຢ້ຽມຢາມ ນັ້ນ ເປັນ ແນວໃດ ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ອະທິການ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແລະ ເປັນ ອະທິການ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ.

38. Và một ngày nào đó, tôi hy vọng mọi người trên thế giới đều có thể làm việc chung với nhau bất kể chủng tộc và sắc tộc, và tuyên bố rằng súng đạn và lời nói gièm pha, cùng lời nói cay độc không phải là cách đối phó với những xung đột của con người.

ແລະ ມື້ ໃດ ມື້ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫວັງ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ຈະ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມ ມື ກັນ ໂດຍ ບໍ່ ຄໍາ ນຶງ ເຖິງ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ຊົນ ເຜົ່າ, ປະ ກາດ ວ່າ ປືນ, ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ຂຸ່ນ ເຄືອງ, ແລະ ຄໍາ ຫຍາບ ຄາຍ ແລະ ໂມ ໂຫ ຮ້າຍ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ການ ປະ ທະ ກັນ ຂອງ ມະ ນຸດ.

39. Tất cả chúng ta đều đã cảm thấy niềm hy vọng rằng một ngày nào đó chúng ta có thể một lần nữa cảm thấy ảnh hưởng ấm áp của người thành viên trong gia đình mà chúng ta yêu thương rất nhiều và giờ đây vô cùng mong muốn được ôm chặt một lần nữa.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແລະ ຕອນ ນີ້ ກໍ ຢາກ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ ເຄີຍ.

40. Nó gồm có Vị Nam Tử của Ngài và Sự Chuộc Tội, Đức Thánh Linh, các lệnh truyền, thánh thư, sự cầu nguyện, các vị tiên tri, các sứ đồ, cha mẹ, ông bà nội ngoại, các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương và nhiều người khác—tất cả đều nhằm giúp chúng ta trở lại sống với Ngài một ngày nào đó.

ມັນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້, ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ພຣະບັນຍັດ, ພຣະຄໍາ ພີ, ການ ອະທິຖານ, ສາດສະດາ, ອັກຄະ ສາວົກ, ພໍ່ ແມ່, ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ, ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ, ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ອີກ— ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກັບ ໄປ ຢູ່ ນໍາພຣະອົງ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ.

41. Bây giờ, khi nhìn lại, tôi cảm thấy biết ơn đối với một chủ tịch chi nhánh, là người đã kêu gọi một người mới cải đạo để giúp Chúa chuẩn bị cho hai đứa con trai để một ngày nào đó sẽ lần lượt trở thành giám trợ và được lệnh phải chăm sóc cho người nghèo khó và cả người túng thiếu cũng như chủ tọa chức tư tế dự bị.

ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວນ ຄືນ ຫລັງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ທີ່ ປະທານ ສາຂາ ໄດ້ ເອີ້ນ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ໃຫມ່ ນັ້ນ ມາ ຊ່ອຍ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຕຽມ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ແລ້ວ ພາຍຫລັງ ມາ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ກາຍເປັນ ອະທິການ ທີ່ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ໄປ ເບິ່ງແຍງ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ ແລະ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ໃນ ການ ຕຽມ ຖານະ ປະໂລຫິດນໍາ ອີກ.

42. Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ đứng trước mặt Chúa để được phán xét.41 Mỗi người chúng ta sẽ có một cuộc phỏng vấn cá nhân với Chúa Giê Su Ky Tô.42 Chúng ta sẽ giải thích về các quyết định mà mình đã chọn về cơ thể, các thuộc tính thuộc linh, và cách chúng ta kính trọng mẫu mực của Thượng Đế dành cho hôn nhân và gia đình.

ມື້ຫນຶ່ງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ການ ພິ ພາກ ສາ.41 ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ສໍາພາດ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ນໍາພຣະ ເຢຊູຄຣິດ.42 ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ກ່ຽວ ກັບ ຮ່າງກາຍຂອງ ເຮົາ , ຄຸນສົມບັດຂອງ ເຮົາ, ແລະ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ແບບ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ.

43. Tôi làm chứng với Sứ Đồ Phao Lô rằng vật gì đã được gieo trong hư nát thì một ngày nào đó sẽ sống lại trong hư nát và vật gì đã được gieo trong yếu đuối thì cuối cùng sẽ được sống lại trong quyền năng.11 Tôi làm chứng về ngày đó khi những người thân yêu mà chúng ta biết có khuyết tật trên trần thế sẽ đứng trước mặt chúng ta một cách vinh quang và vĩ đại, với cơ thể và tâm trí hoàn hảo một cách kỳ diệu.

ຮ່ວມ ກັບ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ໂປ ໂລ, ຂ້ າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຫວ່ານ ໃນ ຄວາມເນົ່າເປື່ອຍ ມື້ ຫນຶ່ງ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຫວ່ານ ໃນ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃນ ອໍາ ນາດ.11 ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍາ ນ ວ່າ ມື້ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາຮູ້ ວ່າມີ ຄວາມ ພິ ການ ໃນ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຮົາ ຮຸ່ງ ໂລດ ແລະ ສະ ຫງ່າ ງາມ, ສວຍ ງາມ ຢ່າງສົ ມ ບູນແບ ບ ໃນ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ຈິດ ໃຈ.

44. Trong khi ngừng lại một chốc lát để quan sát kỹ cảnh tượng kỳ diệu này, thì tôi nghĩ tới những lời nói của An Ma khi ông truyền lệnh cho con trai của ông là Hê La Man phải lưu giữ lịch sử của dân ông như là một phần biên sử đã được giao phó cho ông và giữ gìn tất cả những điều thiêng liêng này để một ngày nào đó những điều này sẽ đi đến mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc.

ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດບຶດຫນຶ່ງ ເພື່ອ ມອງ ເບິ່ງ ເຫດການ ພິເສດ ນີ້ດີໆ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ຂອງ ແອວ ມາ ເມື່ອ ເພິ່ນ ສັ່ງສອນ ຮີ ລາມັນ ລູກ ຊາຍ ເພິ່ນ ໃຫ້ ບັນທຶກ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ບັນທຶກ ທີ່ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ເພິ່ນ ແລະ ທີ່ ຈະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ສັກສິດ ເພື່ອ ໃນ ອະນາຄົດ ມັນ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ຕະກຸນ, ທຸກ ພາສາ, ແລະ ທຸກ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ.

45. 19 Phải, Mô Si A đã nói rất chí lý, là vị vua cuối cùng của chúng ta, khi ông sắp nhường ngôi vua nhưng không có ai để trao lại, muốn cho dân này tự cai trị bằng tiếng nói của mình—phải, vua đã nói rất chí lý rằng, nếu một ngày nào đó tiếng nói của dân này lại alựa chọn sự bất chính, nghĩa là đến lúc nào dân này sa vào vòng phạm giới thì đó tức là đã đến lúc họ chín muồi cho sự hủy diệt vậy.

19 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂມ ໄຊ ຢາຜູ້ ເປັນ ກະ ສັດ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ດີ ແລ້ວ ຕອນ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ຈະ ມອບ ລາຊາ ອານາຈັກ, ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈະ ຮັບ ເລີຍ, ອັນ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກຄອງ ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ຕົນ ເອງ—ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ດີ ແລ້ວ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ເວລາ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ຈະ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນັ້ນຄື ຖ້າ ຫາກ ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ຈະ ຕົກ ໄປ ຫາ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ, ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສຸກ ເພື່ອ ຄວາມ ພິນາດ.

46. Với dự đoán về một sự hy sinh cứu chuộc của Đấng Ky Tô là Đấng sẽ hiện đến một ngày nào đó, máu động vật không còn bị đổ ra hoặc thịt động vật không còn được ăn nữa.10 Thay vì thế, các biểu tượng về thịt bị tan nát và máu đổ ra của Đấng Ky Tô là Đấng đã đến sẽ được nhận lấy và ăn để tưởng nhớ đến sự hy sinh chuộc tội của Ngài.11 Việc tham dự vào giáo lễ mới này sẽ cho thấy rằng mọi người long trọng chấp nhận Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô đã được hứa và sẵn sàng hết lòng để noi theo Ngài và tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.

ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຫລັ່ງ ເລືອດ ຂອງ ສັດ ຫລື ກິນ ເນື້ອ ມັນ ໃນ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ.10 ແຕ່ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ພຣະກາຍ ແລະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຜູ້ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ແລ້ວ ກໍາລັງ ຈະ ຖືກ ຢາຍ ໃຫ້ ກິນ ໃນ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ຂອງ ພຣະອົງ.11 ການ ເຮັດ ພິທີການ ໃຫມ່ ນີ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເຫັນ ເຖິງ ການ ຍອມຮັບ ພຣະຄຣິດ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ແລະ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ.

47. Các thuộc tính mà chúng ta sẽ được phán xét vào một ngày nào đó thì đều là thuộc linh.27 Các thuộc tính này gồm có tình yêu thương, đức hạnh, tính liêm khiết, lòng trắc ẩn và sự phục vụ những người khác.28 Linh hồn của các anh chị em, kết hợp với thể xác và trú ngụ trong thể xác có thể phát triển và biểu lộ những thuộc tính này theo cách thiết yếu cho sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta.29 Sự tiến triển thuộc linh đạt được qua những bước của đức tin, sự hối cải, phép báp têm, ân tứ Đức Thánh Linh và kiên trì đến cùng, kể cả các giáo lễ thiên ân và gắn bó của đền thờ thánh.30

ຄຸນສົມບັດ ຊຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ພິພາກສາ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ຈະ ເປັນ ທາງ ວິນ ຍານ ທັງ ຫມົດ.27 ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຮວມ ທັງ ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ບໍລິສຸດ, ຄວາມ ຊື່ສັດ, ຄວາມ ເມດ ຕາ, ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.28 ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ, ທີ່ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ແລະ ຖືກ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ທ່ານ, ສາມາດ ພັດທະນາ ແລະ ປະກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ຄຸນສົມບັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ນິລັນດອນ ຂອງ ທ່ານ.29 ຈະ ບັນລຸ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ທາງ ວິນ ຍານ ໄດ້ ຜ່ານ ບາດກ້າວ ຂອງ ສັດທາ, ການ ກັບ ໃຈ, ບັບ ຕິ ສະ ມາ, ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ການ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ, ຮວມ ທັງ ພິທີການ ສັກສິດ ແລະ ການ ຜະ ນຶກ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ.30