1. Thành cầu được sơn trắng đen xen kẽ.

Hij had zwart- met- witte stoepranden.

2. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

Richtlijnen van AdMob voor interstitial-advertenties

3. Chúng xếp tầng, xen kẽ, dính kết với nhau.

Ze zijn gestapeld, ze zijn vervlochten, ze zijn verstrikt.

4. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Zijn wangen waren slap en afwisselend strak gepofte.

5. Đọc thánh thư buổi sáng xen kẽ với một bài nói chuyện trong đại hội trung ương buổi tối.

Wissel af tussen het lezen van de Schriften in de ochtend en het lezen van een conferentietoespraak in de avond.

6. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ mà không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

Op basis van het beleid wordt bij interstitials die niet zijn aangemeld voor video, meteen een optie voor sluiten weergegeven.

7. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

Volgens het beleid moeten interstitials die geen video toestaan onmiddellijk een sluitoptie bieden.

8. Chúng tôi đã thấy những sự xen kẽ này giữa những trầm tích trông giống như thế này -- có sỏi và sỏi cuội trong này và một nhúm cát.

We zagen deze afwisselingen tussen de sedimenten die er zo uitzien - grind, keien en een hoop zand.

9. Chúng tôi khuyến nghị sử dụng mẫu quảng cáo “Xen kẽ trên thiết bị di động có (ứng dụng) đóng tự động” hoặc quảng cáo tùy chỉnh.

We raden u aan de advertentiemateriaaltemplate 'Interstitial-advertentie voor mobiel die automatisch sluit (app)' of custom advertentiemateriaal te gebruiken.

10. Có thể xen lẫn một số câu dài hơn để cách nói không trở thành nhát gừng.

Ze kunnen afgewisseld worden met wat langere zinnen zodat de voordracht niet hortend wordt.

11. chúng tôi đã tìm thấy khoảng 35 sự xen kẽ giữa nước mở và nước bị bao bọc bởi băng giữa các lớp sỏi và trầm tích của cây

We zagen ongeveer 35 afwisselingen tussen open water en met ijs bedekt water, tussen grind en deze plantensedimenten.

12. Nhà xuất bản AdMob nên cẩn thận khi quảng cáo xen kẽ để cung cấp cho người dùng trải nghiệm tốt và tránh các nhấp chuột không cố ý.

AdMob-uitgevers moeten interstitial advertenties zorgvuldig implementeren om een goede gebruikerservaring te bieden en onbedoelde klikken te voorkomen.

13. Nhà xuất bản Ad Exchange cần triển khai quảng cáo xen kẽ cẩn thận để mang lại trải nghiệm tốt cho người dùng và tránh các nhấp chuột tình cờ.

Ad Exchange-uitgevers moeten interstitial-advertenties daarom met zorg implementeren om een goede gebruikerservaring te leveren en onbedoelde klikken te voorkomen.

14. Và họ có hai hàng rào gỗ cứng nhiệt đới -- bạn có cây bóng mát được trồng trong một năm, sau đó bạn trồng xen kẽ với cây cọ đường, và bạn trồng hàng rào gai.

En dit heeft nu twee mooie omheiningen van tropische hardhoutbomen, er zijn de schaduwbomen die in jaar 1 zijn gezet, dan onderplant je dit met suikerpalmen, en plant je een doornige heg.

15. Bằng cách tìm hiểu cặn kẽ hơn những gì mình đọc trong Kinh Thánh.

Door ons begrip van wat we in de bijbel lezen te verdiepen.

16. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Kledingstukken werden vaak versierd met kleurrijk borduursel, wat ze een stuk mooier en kostbaarder maakte (Rechters 5:30).

17. Hãy cân nhắc khi đặt quảng cáo xen kẽ trong ứng dụng dành cho thiết bị di động của bạn để chúng bổ sung tiến trình tự nhiên của tương tác người dùng.

Denk goed na waar u uw interstitial-advertenties plaatst in uw mobiele app, zodat de advertenties het natuurlijke verloop van de interactie met de gebruiker aanvullen.

18. “Làm chứng cặn kẽ”

’Geef een grondig getuigenis’

19. Hãy tưởng tượng đây là những tên tội phạm ảo rất dày dạn kinh nghiệm. Chúng chia sẻ thông tin một cách kín kẽ.

Bedenk dat dit geharde criminelen zijn, die zelden informatie delen.

20. Tôi không cố tình xen vào.

Ik wilde niet storen.

21. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Predik het goede nieuws grondig

22. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 min: „Geef een grondig getuigenis”.

23. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

Geef ijverig een „grondig getuigenis”

24. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Vastbesloten om grondig getuigenis te geven

25. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

Ik heb niet teveel aangedrongen.

26. Vì anh không giải thích cặn kẽ.

Want dat had je niet helemaal uitgelegd.

27. Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

Niet met andermans ruzie bemoeien (17)

28. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

De bureaucraten hebben de macht.

29. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Grondig getuigenis geven in deze tijd

30. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

GRONDIG GETUIGENIS AFLEGGEN ONDANKS BELEMMERINGEN

31. Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

Ik neem vleespastei met spruitjes.

32. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

19:10). Wat een grondig getuigenis legde hij af!

33. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

Niet één gevangenis is waterdicht.

34. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Geen van de bisschoppen te Nicea stond echter een Drieëenheid voor.

35. Chúng gồm những dạng hình học đan xen dày đặc.

Ze hebben een rijke ineengestrengelde geometrie.

36. Nhưng cha muốn khuyên con nên suy nghĩ cặn kẽ.

Maar denk er nog eens over na.

37. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Het licht dat op een schaduwrijk plekje door de bladeren filterde?

38. Em bị dán nhãn kẽ quấy rối tình dục rồi đấy, Jimmy.

Je riskeert bestempeld te worden als zedendeliquent, Jimmy.

39. Trả thù phải luôn kín kẽ và triệt để, em cũng vậy

Vergelding moet altijd diepgaand en absoluut zijn.

40. Họ chưa từng để chuyện cá nhân xen vào công việc.

Ze zouden hun werk nooit door hun privéleven laten belemmeren.

41. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Wat motiveert ons om een grondig getuigenis te geven?

42. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Stofstormen vullen elk spleetje van een huis met een fijn bruin poeder. . . .

43. 6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.

6 Koning Joas ontsnapte als baby ternauwernood aan de dood.

44. Miệng của tên tài xế này thật không kín kẽ gì hết.

De bestuurder kan niet houdt zijn mond dicht.

45. Đường bên không hoàn hảo suy giảm thành 6-9 kẽ rỗng.

Ze versloeg Safina echter vlot met 6-0 en 6-0.

46. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

10:42). Wat betekent het een grondig getuigenis te geven?

47. Nếu khư khư theo luật, con bạn sẽ muốn tìm ra kẽ hở.

Als je star vasthoudt aan regels, zal je kind in de verleiding komen naar manieren te zoeken om eronderuit te komen.

48. Chúng ta sẽ gặp loại khó khăn đó khi chúng ta xen vào một vụ gây lộn giữa những người khác.

Welnu, in dat soort van moeilijkheden zullen wij geraken als wij ons met het gevecht van andere mensen bemoeien.

49. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Omdat we ernaar streven rechtschapen te blijven, zoeken we niet naar mazen in de wet.

50. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

Ze moeten zowel de Engelse taal als de doeltaal beheersen.

51. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

Ze willen heel graag een grondig getuigenis van Gods koninkrijk afleggen.

52. Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

In de nacht hadden vuurmieren een mierenhoop tussen onze voortuin en de stoep gebouwd.

53. Đừng xen vào đời sống riêng của tôi được không?Ai mà chả có chuyện nào

Blijf uit mijn privé- leven, ik vlieg solo

54. Việc cầu nguyện và suy ngẫm giúp chúng ta làm chứng cặn kẽ như thế nào?

Hoe dragen gebed en mediteren ertoe bij dat we een grondig getuigenis geven?

55. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Het was zijn voornaamste doel om „grondig getuigenis af te leggen”, ondanks beproevingen.

56. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

NA NICEA werden de debatten over het onderwerp nog tientallen jaren voortgezet.

57. Và giống như nước, họ sẽ tìm những kẽ hở trong bất kì hệ thống luật nào.

En, net als water, zullen ze kieren vinden in elke set regels.

58. Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

Laten wij, om beter te begrijpen hoe eiwit wordt geproduceerd, het DNA eens van dichterbij bekijken.

59. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Bespreek vervolgens enkele relevante punten uit het Getuigenis-boek, blz. 77-80 ¶5-12.

60. Sao chính phủ lại cứ phải xen vào chuyện làm ăn của các hộ kinh doanh nhỏ chứ?

Waarom moet de regering... de kleine ondernemer altijd in de weg staan?

61. Hàng trăm cây số của những tuyến đường xanh các thành phố đang xen nhau theo mọi hướng.

Honderden kilometers groene paden kriskras in alle richtingen door steden.

62. Khoảng thời gian xen giữa từ 944 đến 950 còn có Dương Bình Vương tức Dương Tam Kha.

Van 944 tot 950 was het echter Duong Tam Kha die regeerde.

63. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 Een ambassadeur en zijn staf mengen zich niet in de aangelegenheden van het land waar ze werken.

64. Một phụ nữ miêu tả mối quan hệ giữa cô và người chị em song sinh như sau: “Chúng tôi hiểu nhau đến từng chân tơ kẽ tóc”.

Eén vrouw die deel is van een eeneiige tweeling zei over de band tussen haar en haar tweelingzus: ‘We weten gewoon alles van elkaar.’

65. 6 Có lẽ khu vực của hội thánh anh chị đã được rao giảng thường xuyên và cặn kẽ.

6 Misschien wordt het gebied van jullie gemeente vaak bewerkt en wordt er een goed getuigenis gegeven.

66. Câu Kinh Thánh cho năm 2009 sẽ là: “Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”.—Công-vụ 20:24, NW.

De jaartekst voor 2009 is: ’Leg grondig getuigenis af van het goede nieuws.’ — Handelingen 20:24.

67. Chúng ta có thể xây dựng vật liệu không thấm nước, khắc phục mấy kẽ hở và lái qua thôi.

We kunnen planken over de gaten leggen en eroverheen rijden.

68. Constantine có thật sự hiểu các câu hỏi về thần học được bàn cãi tại Giáo hội nghị Ni-xen không?

Had Constantijn werkelijk begrip van de theologische vraagstukken waarover op het concilie in Nicea werd gedebatteerd?

69. Trong lần thứ ba lên núi A-ra-rát, ông cố hết sức để xuống được tới đáy một kẽ nứt của tảng băng. Tại đó ông tìm được một khúc gỗ mun lún vào băng.

Tijdens zijn derde tocht naar de berg Ararat baande hij zich een weg naar de bodem van een kloof in een gletsjer, waar hij een stuk zwart hout vond dat vastzat in het ijs.

70. Vì thế, để làm chứng cặn kẽ, chúng ta hãy cân nhắc phương pháp hữu hiệu là làm chứng qua điện thoại.

Doe daarom moeite om je bediening nog vollediger en grondiger te verrichten door te overwegen de effectieve methode van telefoongetuigenis te gebruiken.

71. Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng và sách Làm chứng cặn kẽ, chương 1, đoạn 1-11.—Công 20:24.

Lezing gebaseerd op het thema van deze maand en het Getuigenis-boek, hfst. 1 ¶1-11 (Hand. 20:24).

72. Trước và trong thời kỳ hứa hôn, người tín đồ Đấng Christ cần phải cố gắng tìm hiểu nhau cặn kẽ.

Vóór en gedurende een verloving dienen christenen ernaar te streven elkaar goed te leren kennen.

73. Nhưng khi nhìn kỹ hơn bông sen này sẽ thấy xen lẫn ở từng cánh hoa hình ảnh con tàu nô lệ.

Maar als je beter naar deze lotus kijkt, zie je dat elk blaadje de dwarsdoorsnede van een slavenschip is.

74. Nhằm giải quyết vấn đề tranh cãi, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập hết thảy các giám mục tới Ni-xen.

In een poging het geschil te beslechten, riep de Romeinse keizer Constantijn alle bisschoppen op om in Nicea bijeen te komen.

75. AB: Tôi sẽ nói có rất nhiều, rất nhiều kẽ hở trong cuộc sống trần tục và chúng có thể được trám lại.

Ik zou zeggen dat er heel veel gaten zitten in het wereldse leven, en die kunnen worden opgevuld.

76. Với tôi, điều này thật vô lý bởi dù chúng ta muốn hay không, vận mệnh người dân châu Phi đan xen vào nhau.

Voor mij is dat zinloos, want of we dat nu leuk vinden of niet, de lotsbestemmingen van Afrikanen zijn diep met elkaar verbonden.

77. Dầu vậy, Chúa Giê-su đã khéo léo đề cập đến mọi khía cạnh này của câu hỏi trong lời giải đáp cặn kẽ.

Niettemin behandelde Jezus in zijn lange antwoord bekwaam al deze aspecten van de vraag.

78. (Âm nhạc, tiếng nói chuyện đan xen) Yêu thích màn hình cảm ứng, công nghệ cao, nhạy cảm, mà không cần phải nhấc tay sử dụng.

(Muziek, gepraat) Erg geïnteresseerd in touchscreens. High-tech, high-touch, je hoeft je vingers niet op te tillen om ze te bedienen.

79. Sau khi đọc sách “Làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời”, một giám thị lưu động bày tỏ cảm nghĩ như sau: “Sách Công vụ trở nên hoàn toàn mới với tôi.

Een reizend opziener vertelt na het lezen van het boek ’Grondig getuigenis afleggen’ van Gods koninkrijk wat hij ervan vond: „Het boek Handelingen zal nooit meer hetzelfde voor me zijn.

80. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

Want de vrede heeft een alchemie, en deze alchemie heeft alles te maken met verwevenheid van vrouwelijke en mannelijke gezichtspunten.