1. Đọc thánh thư buổi sáng xen kẽ với một bài nói chuyện trong đại hội trung ương buổi tối.

Leggi le Scritture la mattina e poi un discorso della conferenza generale la sera.

2. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

In conformità alle norme, gli annunci interstitial che non vengono visualizzati nei video possono essere chiusi immediatamente.

3. Điều này cho phép Thụy Điển bỏ phiếu trong Chế độ nghị viện Hoàng gia và cho phép nó "điều khiển" Vòng tròn Hạ Saxon xen kẽ với Brandenburg.

Questo permise alla Svezia di avere un voto nella Dieta Imperiale e di "dirigere" il Circolo della Bassa Sassonia, in alternanza con il Brandeburgo.

4. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Spesso i capi di vestiario erano ornati con ricami di vari colori, che conferivano loro un miglior aspetto e maggior valore. — Giudici 5:30.

5. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Ora comandano i burocrati.

6. Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

Prendo il pasticcio di carne con cavolini.

7. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

A Nicea comunque nessuno dei vescovi si fece promotore di una Trinità.

8. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

La luce che filtrava tra le foglie in un ombroso recesso?

9. Giáo lý của Osho, được truyền tải qua những bài giảng của ông, không được trình bày theo kiểu học thuật, mà được xen kẽ với những câu chuyện cười với lối diễn đạt hùng biện đã khiến nhiều người cảm thấy rất cuốn hút và tràn đầy mê lực.

Gli insegnamenti di Osho, forniti attraverso i suoi innumerevoli discorsi, non erano espressi in forma accademica ma con una facondia che molti trovavano suggestiva ed inframezzati da barzellette.

10. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Le tempeste di polvere riempiono di fine polvere scura ogni fessura della casa. . . .

11. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Quello che gli stava più a cuore era “rendere completa testimonianza” nonostante le tribolazioni.

12. Bốn sự kiện băng giá lớn đã được nhận dạng, cũng như nhiều sự kiện nhỏ xen vào.

Sono stati identificati undici eventi glaciali maggiori, assieme a molti altri minori.

13. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

DOPO Nicea, il dibattito sull’argomento si protrasse per decenni.

14. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Trattare punti appropriati dal libro Rendiamo testimonianza, pagine 77-80, paragrafi 5-12.

15. Sao chính phủ lại cứ phải xen vào chuyện làm ăn của các hộ kinh doanh nhỏ chứ?

Perche'il governo deve sempre intromettersi negli affari dei piccoli imprenditori?

16. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 Un ambasciatore e il suo seguito non si immischiano negli affari del paese dove prestano servizio.

17. Một phụ nữ miêu tả mối quan hệ giữa cô và người chị em song sinh như sau: “Chúng tôi hiểu nhau đến từng chân tơ kẽ tóc”.

Una donna ha descritto il legame tra lei e la sua gemella identica in questo modo: “Sappiamo tutto l’una dell’altra”.

18. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

Passate delicatamente il filo interdentale ogni giorno e se necessario utilizzate anche altri strumenti come spazzolini specifici e scovolini interdentali che puliscono in mezzo ai denti.

19. Constantine có thật sự hiểu các câu hỏi về thần học được bàn cãi tại Giáo hội nghị Ni-xen không?

Costantino capiva veramente le questioni teologiche discusse al concilio di Nicea?

20. Đối diện với một đĩa dế chiên, hầu hết mọi người ngày nay đều thấy chùn bước, khi hình dung tất cả những cái chân và râu mắc vào kẽ răng.

Davanti a un piatto di grilli fritti la maggior parte delle persone si ritrae, immaginando zampette e antenne che si incastrano tra i denti.

21. Nhưng khi nhìn kỹ hơn bông sen này sẽ thấy xen lẫn ở từng cánh hoa hình ảnh con tàu nô lệ.

Ma uno sguardo più vicino a questo loto rivela che ogni petalo raffigura la sezione di una nave da schiavi.

22. Khi xem các chứng từ ngân hàng và hóa đơn, bạn nhận thấy tiền của mình đang như cát chảy qua kẽ tay.

Da un’occhiata agli estratti conto e alle bollette vi accorgete che i soldi vi stanno scivolando via come sabbia fra le dita.

23. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

Sono pensieri comuni in tutti i paesi del mondo, ricordi intrisi di tenerezza che si aggiungono al profondo dolore per la perdita, in un misto di speranza e incertezza.

24. Một cách chính thức.

Ufficialmente.

25. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Ecco un altro modo d guardare allo stesso identico problema.

26. Nói về Nhân Chứng Giê-hô-va, họ không xen vào quyền bỏ phiếu của người khác; họ cũng không tham gia chiến dịch nào chống bầu cử.

In quanto ai testimoni di Geova, essi non interferiscono nel diritto altrui di votare; né fanno alcuna campagna astensionistica.

27. cách thức của một chiến binh.

La via del guerriero.

28. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

In un modo o nell'altro... un nuovo volto sarà aggiunto a questa sala.

29. Một số tìm cách vượt trội.

Alcuni cercano di eccellere.

30. Chỉ có một cách để biết.

C'e'solo un modo per scoprirlo.

31. Chỉ có một cách kiểm chứng.

C'e'solo un modo per scoprirlo.

32. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Trasformiamo la rivoluzione femminista in una rivoluzione umanistica.

33. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Si faranno strada intorno alle biomolecole e tra le biomolecole, formando queste reti complesse che permetteranno, alla fine, di allontanare le molecole l'una dall'altra.

34. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

Solo straordinariamente fedele a se stesso.

35. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

Quinto e ultimo, dobbiamo assumere un consulente per gli incontri.

36. Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

Ma pensando diversamente, e spedendo queste, le persone possono stare dove sono.

37. Bằng cách giữ chặt nó tôi cảm thấy rời rạc nhiều hơn một cách lạ lẫm.

Tenendola stretta, mi sento stranamente più distaccata.

38. Chính xác hơn là một cách gián tiếp.

In modo indiretto.

39. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Una rivoluzione nell'industria zootecnica.

40. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Fui sottoposto a uno spietato interrogatorio.

41. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

C'e'una stazione di servizio a 5 miglia.

42. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

È tutto stranamente calmo.

43. Một cách để lột trần bản chất họ.

Una via per denunciarli per cio'che sono veramente.

44. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura è una forma di resistenza.

45. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reagì dando uno schiaffo a sua moglie, mettendo fine al litigio in modo violento.

46. Rồi thì, liệu chúng sẽ học cách bắt chước những tiếng sáo một cách hệ thống không?

Impareranno a imitare i fischi in modo funzionale?

47. Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn.

C'è un modo per prendere due piccioni con una fava.

48. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

E li preparano meravigliosamente.

49. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

Del tuo ruolo nel truccare un'elezione.

50. Gali cách nhôm một bước trên bảng tuần hoàn.

Il gallio è accanto all'alluminio sulla tavola periodica.

51. Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.

Avranno la sepoltura che si meritano.

52. Một cách là do tác động của tia chớp.

Uno di questi è mediante l’azione dei fulmini.

53. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

In altre parole, un monopolio di stato che mantiene l'uso della violenza sotto stretto controllo.

54. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

Nessuno di questi metodi porta ad alcun riciclo significativo.

55. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Una democrazia poteva essere mantenuta pacificamente.

56. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

I giornali gonfiarono l'incidente.

57. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Ma definiamola per quello che e':

58. Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

Solo qualche mese fa, il tempo mi ha giocato un brutto scherzo.

59. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Per essere un vero Testimone bisogna predicare efficacemente in un modo o nell’altro”. — Cit., vol. 7, pp. 864-5.

60. Mày ko biết chơi bài một cách lịch sự à?

Non hai mai sentito parlare del gioco da gentiluomi?

61. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Lasciami agire in modo compassionevole.

62. Bắn nhau có lẽ cũng là một cách giải quyết.

Sparargli era un po'risolvere la cosa.

63. Giáo sư Lê Xuân Lựu: Một nhân cách cao đẹp

Velo (Shroud): è un'abilità statica.

64. Cô đã để thua Sloane Stephens một cách chóng vánh.

Al singolo perse contro Sloane Stephens.

65. Với tư cách là vợ của một bạn đồng nghiệp.

Lei e'la moglie di uno

66. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

Usiamo le nostre parole per fare del bene

67. Tôi không hề phiến loạn theo một cách nhất định.

Non ero ribelle in un certo modo.

68. Tôi kể ra vì đó là một cách chào hàng

E'perche'e'un modo per vendere.

69. Chúng ta có thể truy đuổi một cách trực tiếp?

Stiamo considerando attivamente quella possibilità?

70. Tên bài hát chủ đề là một cách chơi chữ.

Il titolo della canzone è un gioco di parole.

71. Thế rồi ông Robert chết một cách bất thình lình.

Poi Robert all’improvviso morì.

72. Vì vậy, hãy chi tiêu nó một cách khôn ngoan.

Spendili saggiamente, amico.

73. Nó xảy ra theo một trong 3 cách đặt trưng: thông qua cách mạng, thuế cao hơn hoặc chiến tranh.

Tipicamente succede in uno di tre modi: rivoluzione, tasse più alte o guerre.

74. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

Riusciamo a parlarne con calma, trattandoci con dignità e rispetto reciproco?

75. Nên có một cách để khai thác tất cả tri thức và năng lượng toàn cầu đó vào, và một cách nào đó, qua, bảo tàng này.

Ci dovrebbe essere il modo di utilizzare tutta quell'energia intellettuale e globale attraverso il museo.

76. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Immaginate che un professore spieghi alla classe come risolvere un problema difficile.

77. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (a) In che modo nella congregazione si può sviluppare una “radice velenosa”?

78. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

Un soldato non diviene abile nell’uso della spada senza compiere sforzi.

79. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu ( exchange transfusion ).

C'è un modo di curare l'itterizia, ed è quello che viene chiamato trasfusione sostitutiva.

80. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu (exchange transfusion).

C'è un modo di curare l'itterizia, ed è quello che viene chiamato trasfusione sostitutiva.