1. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Een snor, snor.

2. Câm mồm.

Hou je bek.

3. Anh đã cười nhếch mép.

Je kwam thuis met een grote grijns.

4. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

5. Câm mồm đi nào.

Kop dicht.

6. Há mồm ra.

Doe eens open.

7. Câm mồm đi Ike.

Hou je mond, Ike.

8. Há mồm ra nào!

Kijk eens wat vrolijker en lekker eten!

9. Câm mồm, lại đây.

Kop dicht.

10. Giữ chặt trong mồm.

in je mond houden.

11. Anh dẻo mồm quá.

Jij hebt mooie praatjes.

12. Thông chưa, câm mồm!

Hou je kop of ik wurg je.

13. Hình như nó ở ngay mép này.

Aan de rand van het water.

14. Giữ mồm đi, Ward.

Pas op, Ward.

15. Ngậm chim phồng mồm.

Mond vol ballen.

16. Câm mồm và ăn đi.

Hou je mond en eet.

17. Mày liệu mà giữ mồm.

Pas op je woorden.

18. Câm mẹ mồm đi Kermit.

Hou je fucking kop, Kermit.

19. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin, let op je woorden.

20. Im cái mồm mẹ mày lại!

Hou je bek.

21. Be bé cái mồm thôi.

Niet zo hard, man.

22. Làm ơn, câm mồm đi!

Hou alsjeblieft je mond.

23. Con cặc ông... mồm tôi.

Uw pik, mijn mond.

24. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

Wat is er met je, verklikker?

25. Câm mồm và dìu tao xuống.

Mond dicht en laat me op je schouder leunen.

26. Câm mồm lại và ngủ đi?

Hou je mond en slaap je roes uit.

27. David, cẩn thận giữ mồm đó!

David, pas op je woorden.

28. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater kan zijn plezier wellicht niet op.

29. Lão già này không biết giữ mồm.

De oude man kon z'n mond niet houden.

30. Hey, giữ mồm đấy nghe chưa.

Hé, hou je je een beetje in?

31. Tôi sẽ giữ kín mồm mình.

Ik houdt mijn mond dicht.

32. Vành mép huy chương mang tên người đoạt giải.

De trofee die wordt uitgereikt aan de winnaar heeft dezelfde naam.

33. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

Ik ben in wezen een snorrenboer.

34. Im mồm và bay thẳng đi

Kop dicht en vlieg recht

35. Fogell, Cả lò mày im mồm.

Fogell, hou je bek.

36. Nên cố giữ mồm nhé, Zero.

Dus mond dicht, Zero.

37. Chườm đá vào mồm nó đi!

Doe dat ijskompres in z'n mond.

38. Coi chừng mồm miệng của anh đấy.

Let op je woorden.

39. Mở mồm ra đã nịnh nọt à?

AI meteen vleierij.

40. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

Het heet'hou je stil, tenzij je mij bent'.

41. Sáu cái mồm háu đói đang chờ ăn.

Zes hongerige monden te voeden.

42. Mày đi đâu thế, thằng to mồm?

Waar ge ja heen, Old Yeller?

43. Giữ mồm giữ miệng chút đi Nishi!

Nishi, houd je mond dicht!

44. thì liệu mà giữ mồm giữ miệng.

Als je het leven van je gezin wilt redden, kun je beter je mond dichthouden!

45. Mỗi thằng chúng mày, câm mồm vào!

Iedereen van jullie, moet gewoon z'n mond houden.

46. To mồm thì bước qua đây xem.

Kom hier en zeg dat nog eens.

47. Cô cũng không bé mồm lắm đâu!

Je bent zelf ook niet zo stil, hoor.

48. Mày câm mồm lại và giúp thầy được không?

Hou je mond en kom helpen.

49. Có ria mép... và râu mọc khoảng 3-4 ngày rồi.

Had een snor En drie á vier dagen baardgroei.

50. Sao ông độc mồm độc miệng dữ vậy!

Tjonge, die grote mond van jouw.

51. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Niet zo slijmen, schurk.

52. Mày mà hé mồm, tao thề có Chúa...

Verknal dit en ik zweer bij God...

53. Ngừng há mồm như chó và biến đi!

Stop met staren en ga weg.

54. Ông ấy lại tiếp tục ngồi ở mép Cõi vô tận.

Hier zit hij op de rand van De Kern.

55. Còn ông... Còn ông đặt súng vào mồm,

En opa had'n pistool in z'n mond.

56. Đừng có đặt chữ vào mồm người khác.

Dat is niet goed.

57. Ken là một kẻ không biết giữ mồm.

Ken heeft een grote mond.

58. Im ngay cái mồm dơ dáy đó đi.

Hou je vuile mond dicht.

59. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Stuur haar weg, bezeten, snibbig mens.

60. Tôi có phải há hốc mồm ngạc nhiên không?

Moet ik nu kwijlend onder de indruk zijn?

61. Giờ thì hãy câm mồm để tôi làm việc

Hang nu maar op, en laat me mijn werk doen.

62. 5 Đừng cạo đầu+ hay mép râu, hoặc cắt thịt mình.

5 Ze mogen hun hoofd niet kaalscheren,+ de zijkant van hun baard niet afscheren en geen insnijdingen in hun lichaam maken.

63. Nó phát ra từ mồm anh cơ đấy, Harvey.

Was het maar waar, Harvey.

64. Các anh đã chọn sai tháng để để râu hai mép rồi.

Slechte maand voor een slechtesnorrenwedstrijd.

65. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Hij had een scheiding en een nette snor.

66. Hiện giờ, khôn ngoan thì ngậm cái mồm vào...

Hou voor nu maar je mond dicht...

67. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

Ik stond er met open mond naar te staren.

68. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Ik belandde bij het water, bij de havens.

69. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một

Hij is het gelaat van een stervende man, beetje bij beetje

70. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Steek het pistool in je mond en haal de trekker over.

71. Sao hai anh không cạn chén rồi câm mồm lại!

Waarom nemen jullie niet een beker hou-je-bek?

72. Cậu chả là gì ngoài cái mồm thổi kèn đối với tôi.

Je bent voor mij niks anders dan een warme mond.

73. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Alsof Thomas Magnum... dat kleine stijve mannetje met die snor bedreigt.

74. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

Hij is het gelaat van een stervende man, beetje bij beetje.

75. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

Je motor is niet zo groot als je mond.

76. Không ai ở cái đất nước này biết giữ mồm à?

Zijn er hier ook mensen die hun mond kunnen houden?

77. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Als dat zo is, zou je zwijgen.

78. Tôi sẽ nhét giẻ vào mồm ông đấy Nghiêm túc đấy.

Ik stop dat ding weer in je mond.

79. Trông kìa, mồm thì há ra, định làm chim hót à.

Mond open, gespannen stem.

80. Con đặt nó vào trong mồm... và nhấn vào cái này.

Stop'm in je mond, en richt naar boven.