1. KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

DE BIJBEL is niet preuts als het om seks gaat.

2. Chúng ta không thể hợp tác với các công ty có các hợp đồng với các điều khoản mập mờ, khó hiểu.

Onder geen beding moeten we zaken doen met bedrijven die contracten hanteren met heimelijke bepalingen die onbegrijpelijk zijn.

3. Khi nhìn thấy rõ hơn những điểm không hoàn hảo của mình, chúng ta ít có khuynh hướng nhìn người khác qua “một cái gương, cách mập mờ.”

Als we onze eigen onvolmaaktheden duidelijk zien, zijn we minder geneigd om anderen ‘door middel van een spiegel in een raadsel’ te bekijken.

4. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

Maar in tegenstelling tot de bovengeciteerde loftuitingen heeft men ook op de talmoed afgegeven en hem „een zee van obscuriteit en onduidelijkheid” genoemd.

5. Cá mập trắng

Mensenhaai

6. Sứ đồ Phao-lô nói với anh em đồng đức tin vào thế kỷ thứ nhất: “Ngày nay chúng ta xem như trong một cái gương [“bằng kim loại”, NW], cách mập-mờ”.

De apostel Paulus zei tot eerste-eeuwse medegelovigen: „Op het ogenblik zien wij door middel van een metalen spiegel vage omtrekken” (1 Korinthiërs 13:12).

7. Hơn nữa ,ngoài những mục tiêu khá rõ ràng như việc kết thúc nạn đói thì những mục tiêu khác khá mập mờ như việc khuyến khích xã hội hoà bình và khoan dung

En terwijl sommige Goals heel specifiek zijn -- een eind maken aan honger -- zijn andere veel vager -- vrede en tolerantie bevorderen.

8. Dê già mập mạp.

Verwaande geit!

9. Cá mập—thụ cảm điện

Haai — elektrisch zintuig

10. Gà mờ mà.

Amateurs.

11. Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

Ten tweede: de ontwikkelingsinstellingen die deze transfers kanaliseerden, waren ondoorzichtig, met weinig transparantie van wat zij financierden of welke resultaten ze bereikten.

12. Cứu được cá mập trắng.

We kunnen de witte haai redden.

13. Đồ gà mờ.

Beginnelingen.

14. Một bóng mờ.

Een waas.

15. Cá mập trắng là con mồi

De witte haai als prooi

16. Cá mập trắng bị tấn công

De grote witte haai belaagd

17. Ta là Ngài Gấu Trúc Mập!

Ik ben dé grote, dikke panda.

18. Cá mập ăn thịt người chăng?

Een menseneter?

19. Một con cá mập trắng lớn.

Een grote witte haai.

20. Có mờ đục không?

Zijn ze nevelig?

21. Cá mập là loài săn mồi.

Haaien zijn roofdieren.

22. Thuyền cứu sinh hay cá mập.

De reddingsboot of de haaien.

23. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

Klik op het tabblad Vervagingseffecten > Gezichten vervagen > Bewerken.

24. Đôi khi Chúa Giê-su dậy sớm lúc “trời còn mờ-mờ” để cầu nguyện.

Soms stond Jezus „vroeg in de morgen, toen het nog donker was,” op om te bidden (Markus 1:35).

25. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Duiker 1 (Video): Wat voor haaien?

26. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

De haai komt gelijk op je af.

27. Hiệu ứng mờ dần

Vervagingseffect

28. 10 Cá mập trắng bị tấn công

10 Als liefde blind is

29. Vẽ sao cho mập hơn 1 chút.

En maak hem ronder.

30. Cá mập trắng lớn đến cỡ nào?

Hoe groot kunnen witte haaien worden?

31. Cá mập làm gì bơi theo đàn.

Haaien zwemmen niet eens in scholen.

32. Cậu là loài cá mập trắng đó.

Jij bent er zo een.

33. Chuyện này thật mờ ám.

Dit is niet normaal.

34. Chị là con dê già, mập mạp...

Hebzuchtige, verwaande geit!

35. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Moet wát per se met haaien zijn?

36. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

De haaien schrokken zich kapot.

37. Ôi, trời đất, cá mập thật kinh hãi.

Zeker weten, haaien zijn prachtig.

38. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Duiker 2: Uh, zilverpunthaaien.

39. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Maak mij als een van uw loonarbeiders.’

40. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● De huid van een haai lijkt op het eerste gezicht glad.

41. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

En een snoek om een haai te vangen.

42. Ông ấy rất thích đùa về cá mập.

Hij was gek op die haaienmoppen.

43. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Ze zag een waas.

44. Nó là một con cá mập trắng to lớn.

Hij is een witte haai.

45. Có lẽ tên cá mập không được may mắn.

De haai had geen geluk vandaag.

46. Cá mập sẽ giải quyết cái bằng chứng này.

De haaien doen de rest wel.

47. Làm cái gì mờ ám lắm.

Ze werken ergens aan.

48. Toàn bộ da đã bị mờ.

Het geheel ondoorzichtig huidskleur ding.

49. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ tùy chỉnh > Chỉnh sửa để làm mờ đối tượng hoặc con người khi họ di chuyển trong video của bạn.

Klik op het tabblad Vervagingseffecten > Aangepast vervagen > Bewerken om objecten of personen in de video te vervagen, zelfs terwijl ze bewegen.

50. Cá mập khổng lồ là sinh vật tuyệt vời.

Reuzenhaaien zijn fantastische wezens.

51. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Iets illegaals.

52. Này, gà mờ, cất súng vào đi.

Steek dat wapen maar weer weg.

53. Bình tĩnh đi, con gà mờ ạ.

Ontspan je, groentje.

54. Turing đang làm gì đó mờ ám.

Turing is met iets belangrijks bezig...

55. Tôi biết có gì mờ ám mà.

Ik wist dat er iets was.

56. tên đó chỉ là gà mờ thôi.

Vergeleken met mij is hij een dombo.

57. Xảo quyệt như rắn, hung tợn như cá mập.

ze is een adderachtige haai.

58. Có cái gì mờ ám ở đây.

Er zit een luchtje aan.

59. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Verdwijn, dikke waterbuffel.

60. Không giống như đám cá mập người Nga ngốc nghếch.

Niet zoals die moordende Russische gekken.

61. Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

Op andere plaatsen komen veel grotere haaien voor; de walvishaai kan wel vijftien meter lang worden, en mogelijk nog langer!

62. Tôi thấy mình thật mập trong bộ đồ thế này.

Ik vind dat mijn dijen er echt dik uitzien in dt pakje.

63. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

Blijkt dat deze haaien niet fluorescerend zijn.

64. Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

In ’t dal van donkere schaduw

65. Đôi mắt hoen mờ vì những việc ấy,+

en vanwege die dingen zijn onze ogen dof geworden,+

66. Em hi vọng gã mập đó không ói ra phòng khách.

Ik hoop dat die dikke niet heel de living onderkotst.

67. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

In feite helpen dolfijnen haaien efficiënter te eten.

68. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

U moet erop letten haar niet te overtreffen.

69. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Een platvis ligt volkomen verborgen onder een laag zand in een haaienaquarium, waar een hongerige haai min of meer in zijn richting zwemt.

70. Bóng mờ đó là một người đàn ông.

De onscherpte is een man.

71. Lão Chấn Mập, ông cũng không giảm sút võ công nhỉ.

Fat Chen, heb je je kung fu onderhouden.

72. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Het vaatstelsel van de Lamnidae-haaienfamilie waaronder de makreelhaai, de haringhaai en de witte haai, is heel anders dan dat van de meeste andere haaien.

73. Thân thể họ bị mập sai chỗ, mất cả thẫm mỹ.

Het vet zat op de verkeerde plaats, niet langer beheerst door een kunstenaarshand.

74. Có gì đó mờ ám về chuyện này.

Er is inderdaad iets aan de hand.

75. Cậu đã làm điều gì mờ ám vậy?

Wat was je nou aan het doen?

76. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verbleekt in de gloed ♪

77. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

In de spaarzaam verlichte keuken van haar flatje dekt Jeanne werktuiglijk de tafel.

78. Mấy đèn này có mùi và gây ô nhiễm, chúng khó điều khiển, lúc nào cũng mờ mờ, và dễ gây hoả hoạn nữa.

Ze vervuilden, ze stonken, ze waren moeilijk te controleren, het licht was zwak en ze waren brandgevaarlijk.

79. Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.

Ze doet nog steeds raar.

80. Có một bóng mờ ngay trong tim bệnh nhân.

Het was een schaduw van haar hart.