1. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

In contrasto però con i pareri elogiativi citati sopra, altri hanno denigrato il Talmud definendolo “un mare di oscurità e di fango”.

2. Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

Secondo, le istituzioni di sviluppo che convogliavano questi trasferimenti erano opache, poco trasparenti su quello che finanziavano o sui risultati che raggiungevano.

3. Có mờ đục không?

Sono opachi?

4. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Video: Che tipo di squali?

5. Loài cá mập này sinh sống xa hơn về phía bắc hơn bất kỳ loài cá mập nào khác.

Si spinge più a nord di qualsiasi altra specie di squalo.

6. Vẽ sao cho mập hơn 1 chút.

E anche più grassottello.

7. Chuyện này thật mờ ám.

Questo è altamente ingiusto.

8. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

Quei maledetti squali erano spaventati a morte.

9. Việc mờ ám cho Jane?

Qualcosa di losco per Jane?

10. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fammi come uno dei tuoi salariati’.

11. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Non ha visto nulla distintamente.

12. Cá mập sẽ giải quyết cái bằng chứng này.

Gli squali faranno sparire ogni traccia.

13. Anh sẽ giống như mồi để bắt cá mập.

Come esca per prendere lo squalo.

14. Làm cái gì mờ ám lắm.

Sta costruendo qualcosa.

15. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

C'e'qualcosa di losco, questo e'sicuro.

16. Turing đang làm gì đó mờ ám.

Turing sta lavorando a qualcosa di grosso...

17. Tôi biết có gì mờ ám mà.

Sapevo che c'era qualcosa di sospetto.

18. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

Immagino sia avvenuto tutto alla luce del sole.

19. Em hi vọng gã mập đó không ói ra phòng khách.

Spero che il ciccione non vomiti per tutta la sala!

20. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

Díce che ayeyano un'aría sospetta.

21. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

State ben attenta a non offuscare la sua bellezza.

22. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Una passera di mare è completamente nascosta sotto uno strato di sabbia nella stessa vasca dove nuota uno squalo affamato, che a un certo punto si dirige per caso verso di essa.

23. Bóng mờ đó là một người đàn ông.

Questo bagliore... e'un uomo.

24. Có gì đó mờ ám về chuyện này.

Qualcosa non torna in tutta questa storia.

25. Bệnh Wilson có biểu hiện là bị mờ mắt.

Forse perche'la Wilson si presenta con cataratte.

26. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

Nella cucina poco illuminata del suo piccolo appartamento Jeanne apparecchia con gesti meccanici la tavola.

27. Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.

E ho sorvolato una laguna in cui c'era uno squalo, e quello fu il giorno in cui nacque il mio fumetto su uno squalo.

28. Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.

Perche'sembra ancora tutta nervosa.

29. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

Non erano pietre la cui brillantezza è solo superficiale.

30. ( Tiếng Bồ ) Không thì ta đem các người cho cá mập ăn.

Oppure possiamo darvi in pasto agli squali!

31. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

Il caso della passera nascosta e dello squalo, menzionato prima, si è effettivamente verificato durante uno studio scientifico sugli squali.

32. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Deve aver sospettato che stesse succedendo qualcosa.

33. Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

Mi sono immerso a 60 metri per vedere gli squali martello.

34. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Questa citta'... e'una cosa incredibile.

35. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Proprio accanto a noi nuotavano squali grandi quanto la piroga!

36. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Un paio di anni dopo, uscì il film "Lo squalo".

37. Anh tin là họ có chuyện mờ ám gì đây.

Credo che abbiano qualcosa in mente

38. Tôi đi lặn với nhóm bạn trong khoảng một tuần, và mọi thứ thật tuyệt: cá đuối Manta, cá mập voi, chim cánh cụt và tất nhiên, cả cá mập đầu búa nữa.

Stavo facendo immersioni da una settimana con degli amici ed era stato tutto magnifico: mante, squali balena, pinguini e, ovviamente, squali martello.

39. Đó là một con cá mập sáu mang khổng lồ dài 12 feet.

E ́ uno squalo gigante a sei branchie lungo 4 m.

40. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

Ed è stato il mio orgoglio ad accecarmi.

41. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Io sono un riflesso oscuro di lei.

42. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

L'avrà vista fare su e giù per la strada con quel Sanbernardo.

43. Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

Una leggera contusione intorno alla bocca, nascosta dalla barba.

44. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

A volte, mi sento come una lampadina che emette una luce fioca.

45. Bạn có thể chết vì một quả dừa dễ hơn là vì một con cá mập

È più probabile essere ucciso da una noce di cocco che da uno squalo.

46. Chỉ có khoảng 8. 000 con cá mập khổng lồ cái trên thế giới thôi ư?

Esistono solo 8. 000 esemplari di cetorino femmina al mondo?

47. Các người đang lợi dụng tôi để làm việc mờ ám, đúng chưa?

Mi stai usando per qualche tipo di lavoro sporco, vero?

48. Đó là anh trai của cô bạn mập của em với mái tóc to xấu xí.

Il fratello della tua amica grassa con quella pettinatura orrenda.

49. Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

Preferisco un processo per bancarotta che vendere a quello sciacallo.

50. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Con un gesto eroico, l’uomo spinse la moglie da una parte e lasciò che lo squalo si avventasse su di lui.

51. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In lontananza si intravedevano i contorni indistinti di un’isola.

52. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

Non avevo mai incontrato prima così tanti squali su un solo strato corallino.

53. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

Ma comunque, questo non ha smorzato il tuo coraggio.

54. Bình thường tôi sẽ tự lo chuyện này, nhưng gã này rất mờ ám.

Me ne sarei occupato io stesso, ma questo tipo era sospetto.

55. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

Sapevi che mi stavi infilando in un affare losco?

56. Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.

Ed ecco, dal fiume Nilo salivano sette vacche grasse di carne e belle di forma, e pascevano fra l’erba del Nilo.

57. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

O io sono debole. -- A o peste ́entrambe le vostre case!

58. Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

Tra i motivi principali per cui è tanto richiesto c’è il fatto che non si macchia e che continua a brillare apparentemente all’infinito.

59. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lance si innalzano... come boschetti d'inverno attraverso una coltre di nebbia.

60. Cái đuôi của nó hầu như có hình đối xứng, được tạo dựng nên để có sức mạnh, là một điều hiếm có trong thế giới cá mập, vì đuôi của hầu hết các loài cá mập khác đều rõ ràng không đối xứng.

La loro possente coda quasi simmetrica è un’altra rarità nel mondo degli squali, in quanto nella maggior parte delle altre specie di squali la coda è fortemente asimmetrica.

61. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Alcune traduzioni libere oscurano le norme morali espresse nel testo originale.

62. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Adesso sono nascosto in questo misero spettro di carne e ossa.

63. Kiểu Acrylic nội ứng dụng (In-app Acrylic) làm mờ nội dung bên trong ứng dụng.

L'Acrilico in-app offusca i contenuti all'interno dell'app.

64. ... canh giữ bời một binh đoàn robot... cổng bảo an sẽ tiêu diệt mọi thứ, có hình dạng bất thường... Laze... Và cá mập... Cá-mập-Laze... Ả lễ tân khủng bố... Và những bảo vật lạ lùng, nguy hiểm, như là: keo dán, kẹp, và pin

laser squali squali laser segretarie prepotenti e strani, pericolosi cimeli che catturano mordono e folgorano.

65. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

Tutto è fuori luogo, e questo parcheggio, centro eventi, Shark Reef.

66. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

67. Tôi muốn biết chuyện mờ ám của cô với anh em nhà Gecko và tên biệt động.

Voglio sapere che intenzioni hai con i fratelli Gecko e col rinche.

68. Các chuyên gia về cá mập giỏi nhất trên thế giới -- những kẻ săn mồi lớn sâu dưới đáy biển.

Gli esperti di squali sono i migliori al mondo -- i grandi predatori nelle profondità sotto di me.

69. Bức ảnh này nhìn rất mờ, tôi xin lỗi, tôi đang bệnh khi tôi chụp tấm này.

Questa immagine è sfocata, scusate, avevo l'influenza quel giorno.

70. Vi cá mập là một trong những loại hải sản đắt giá nhất, thường bán lẻ ở mức 400 USD/kg.

Le pinne di squalo sono tra i prodotti ittici più costosi, in genere si vendono al dettaglio a $ 400 USD per kg.

71. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

La Traduzione del Nuovo Mondo si propone di rendere il testo originale nella maniera più letterale possibile senza offuscarne il significato.

72. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Queste due ingannevoli minuscole parole soffocano la descrizione accurata e l'onesta comunicazione.

73. Nghe có vẻ mờ ám nhưng đó là một cách để bố biết... hai người vẫn đang ổn.

Non vorrei sembrare inquietante, ma era solo per assicurarmi che steste entrambi bene.

74. Nếu bơi quá chậm, thì cá mập khựng lại và chìm nghỉm như một chiếc máy bay; điều này vẫn xảy ra bất kể tính gây nổi của lượng dầu tàng trữ trong lá gan to của nó—to đến độ tương đương một phần tư trọng lượng cá mập!

Se nuotano troppo lentamente vanno in stallo e affondano, nonostante la riserva d’olio che li aiuta a galleggiare e che sta nel fegato, il quale è talmente sviluppato da rappresentare fino a un quarto del peso totale dello squalo!

75. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

L’insegnamento dell’immortalità dell’anima umana è stato usato per placare la coscienza della gente in tempo di guerra.

76. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

Lo squalo non può vedere la passera, eppure in un attimo si ferma, tuffa il muso nella sabbia e divora la preda.

77. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Come laboratorio di un inventore, il bagno del Conte Olaf era piccolo e poco illuminato.

78. Anh lại trở về con người xưa mờ ảo trong bộ phục trang đẹp đẽ, nghênh ngang tiến vào đời.

Posso essere di nuovo l'uomo che attraversava il parco nel Surrey al tramonto nel suo vestito migliore, già orgoglioso delle promesse della vita.

79. Vẫn còn sống, nếu cô ấy không chết vì nhiễm trùng vì Liam gà mờ mổ cho cô ta mà.

E'viva, ammesso che sia sopravvissuta a eventuali infezioni dovute all'inesperta abilita'di Liam nell'operare.

80. Thỉnh thoảng, những con chó kéo xe trượt tuyết khi ăn thịt cá mập này không thể đứng lên do ngộ độc thần kinh.

A causa di questa neurotossina, i cani da slitta che si sono nutriti della carne di questo squalo non riescono più a stare in piedi.