1. Anh mất 1 cánh tay, chứ không mất dạ dày.

Je bent je hand kwijt, niet je maag.

2. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Daar gaan onze literatuurlijsten, want we verliezen 'Het geluid en de drift', we verliezen 'Gatsby', 'En de zon gaat op', we verliezen 'Madame Bovary', 'Anna Karenina'.

3. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Het komt en gaat.

4. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

Velen hebben dierbaren in de dood verloren en zijn bijna al hun bezittingen kwijtgeraakt.

5. Dĩnh Xuyên mất.

Loopt laat uit.

6. Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

Maar dat is amper genoeg voor't financiële verlies dat ik heb geleden.

7. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Overspel en verlies van waardigheid, of zelfrespect, gaan hand in hand.

8. Khi bản chất biến mất thì hiện tượng biểu hiện nó cũng mất theo.

Neem de oorzaken weg, en het verschijnsel verdwijnt ook.

9. Makise đã biến mất!

Makise is nergens te bekennen.

10. Lính gác mất tích!

De wachtposten zijn weg!

11. Tôi đã mất hưng.

Ik ben mijn inspiratie kwijt.

12. con dao động mất.

Anders zou ik gaan twijfelen.

13. Hơi mất cân bằng.

Dit is pas een echt wapen.

14. Cổ chạy mất kìa!

Ze smeert'm.

15. Sến quá đi mất.

Wat een cliché.

16. Anh lạnh chết mất

Het is hier steenkoud.

17. Tôi mất con tôm.

Ik zoek m'n langostino.

18. Xương sườn phải bị mất.

De rechter rib is verwijderd.

19. Giời ơi, đau chết mất.

God, je dood me.

20. Thức ăn sẽ nguội mất

Het eten word koud dan

21. Đừng để hắn chạy mất.

Laat hem niet ontsnappen.

22. Chúng ta sẽ trễ mất!

We komen te laat.

23. 64 đã mất điều khiển.

64 daalt snel.

24. Coi chừng mất tay, Poker.

Verliezende hand, Poker.

25. Thằng bé chết cóng mất!

De jongen zal bevriezen.

26. Anh sẽ cháy nắng mất.

Je verbrandt.

27. Các cảng mất dần đi.

Ze verliezen lading de hele tijd.

28. Eddie, tao ngất xỉu mất.

Ik ga flauw vallen.

29. Nicky trôn đâu mất rồi?

Waar is Nicky?

30. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ik ben een schoen verloren.

31. Ôi em mệt chết mất.

Ik ben zo moe.

32. Lại mất khóa cửa à?

Jezelf weer buitengesloten?

33. Mất tới hàng tuần lễ.

Duurde weken.

34. Bọn chuột sẽ chạy mất.

Zijn de muizen weg.

35. Bà mất một đồng bạc.

Ze verloor een van de munten.

36. Celiac gây mất dinh dưỡng.

Nee, coeliaca veroorzaakt voedingsgebrek.

37. Ông mất hết gia súc.

Hij verloor al zijn levende have.

38. Xe cộ cũng biến mất.

De auto's verdwenen.

39. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Als zij verdwijnen, zal het hele Afrikaanse ecosysteem verdwijnen.

40. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Het duurde ongeveer een jaar voordat het verlies volledig tot hem doordrong.

41. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

Iemand die zijn duimen en grote tenen had verloren, was kennelijk ongeschikt voor militaire actie.

42. Rồi. Nó chuồn mất rồi Barnes.

Hij is weg.

43. Cô ta sẽ chạy thoát mất.

Ze zal ontkomen.

44. Các ngôi sao đã biến mất.

Er zijn geen sterren meer.

45. Chúng tôi đã mất cần cẩu!

We zijn de kraan kwijt!

46. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Maar dan vries ik dood.

47. Cô sẽ chán đến chết mất.

Je zal je dood vervelen.

48. Lão sẽ chuồn tới đó mất.

Hij gaat het laten lopen.

49. Dấu tích của nó mất dạng.

Haar spoor liep dood.

50. Chiếc xe mai táng mất rồi.

De lijkwagen die hier stond is verdwenen.

51. Mùa đông năm 243, Trạch mất.

Het geheim van de winter 233.

52. Tôi cắt cụt 2 chân mất!

Ik moord voor een paar voeten.

53. Cơn đau cũng không mất đi.

Maar pijn gaat er ook niet mee over.

54. Em mất một chiếc giầy rồi.

Ik ben één van m'n slippers verloren.

55. Rồi mất khả năng ngửi mùi.

En dan kunnen ze niet meer ruiken.

56. Chúng ta mất cả đêm rồi

We hebben de nacht overleefd

57. Ba-rúc đã mất thăng bằng.

Baruch was uit zijn evenwicht geraakt.

58. Rồi trần máy bay biến mất.

Toen verdween het dak.

59. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Ze zijn de geur weer kwijt.

60. Cũng mất kha khá thời gian.

Hij heeft er ook lang over gedaan.

61. Rồi mất nước. hạ nhiệt độ.

Er is uitdroging.

62. Mất cảm giác về tốc độ?

Je verloor je snelheid uit het oog?

63. Tóc tớ mọc dưới mông mất.

Zo ken ik hem weer.

64. Rồi đùng một cái... mất hết. "

Daarna kwam alles in één keer.'

65. Con thú đang chạy mất kìa!

Het beest is ontsnapt!

66. Ông ấy mất một bữa tối.

Een uitstekend diner.

67. Dây căng quá, xích đứt mất.

Te veel spanning.

68. Sau đó, anh ta chuồn mất.

Daarna smeerde hij'm.

69. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

Het is heel verdrietig om te zien hoe uw ouders aftakelen, hun geheugen kwijtraken en steeds afhankelijker worden.

70. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Toen ze het land van de armen stalen... geloofde ze, dat ze het voor altijd kwijt waren.

71. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madme̱na is op de vlucht geslagen.

72. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Ik verveel je.

73. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

Zoveel torsie dat het chassis verwrong toen hij van de lijn afkwam.

74. Hoạch định sẽ mất nhiều thời gian.

Plannen kost tijd.

75. Cô đã hút mất hàng của tôi.

Je hebt aan mijn spul gezogen.

76. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Lk was het salaris vergeten.

77. Con chuột đào hang mất 1 đêm.

De ratten graven een gat in één nacht.

78. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

Tong verloren?

79. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

De legerleiding ontzegt ons luchtsteun, in al haar wijsheid.

80. Chẳng may Tiên vương ta mất đi.

Ik ben / Ik heb mijn horloge verloren.