1. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

deinen Vater, deinen Stamm, deinen besten Freund.

2. Tụi nó bị đánh, bị mất thuốc mất tiền.

Die sind verprügelt worden und haben ihr Geld verloren.

3. cứ mất kết nối suốt Chắc núi chặn mất sóng

Wahrscheinlich wegen der Berge.

4. Mất Omsk đồng nghĩa với mất toàn bộ quân đội.

Wenn wir Omsk schützen, verlieren wir eine ganze Armee.

5. Anh mất 1 cánh tay, chứ không mất dạ dày.

Du hast eine Hand verloren, keinen Magen.

6. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Da ziehen die Leselisten der US-Schulen dahin, denn wir verlieren: „Schall und Wahn“, den großen „Gatsby“, „Fiesta“, „Madame Bovary“, „Anna Karenina“.

7. Mất nết.

Arschloch!

8. Mất dấu.

Wir haben ihn verloren.

9. Mất nước.

Sie ist dehydriert.

10. Mất dạy!

Bei Fuß.

11. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

Viele haben Angehörige und fast ihren ganzen Besitz verloren.

12. Rõ ràng, ảnh thà mất một chân còn hơn là mất mạng.

Glaubst du nicht, dass er lieber sein Bein verlieren wird als sein Leben?

13. Tớ quên mất!

Vergessen.

14. Thằng mất dạy.

Mieses Schwein.

15. Đồ mất dạy!

Hast du eine Mutter?

16. Bị mất cắp.

Diebstahl.

17. Mất thì giờ!

Ihr habt nicht viel Zeit.

18. Harley mất tích.

Harhey ist vermisst.

19. Mất điện. DRYDEN:

Der Strom ist weg.

20. Mất khối tiền.

Ein genialer Hinweis.

21. Mất điện hả?

Das ist ein Stromausfall.

22. Bị mất điện.

Der Strom ist weg.

23. Ngủ quên mất.

Ich habe verschlafen.

24. Thí dụ, chúng ta bỗng nhiên bị mất việc làm, mất người hôn phối hoặc mất đi đặc ân trong hội thánh.

Von einem Augenblick auf den anderen stehen wir vielleicht ohne Arbeit da, müssen lieb gewordene Aufgaben abgeben oder werden krank.

25. Anh khó tập trung vào việc thiêng liêng và mất ăn mất ngủ.

Er konnte sich nur schwer auf geistige Dinge konzentrieren und schlief wenig.

26. Mất đi một Tổng thống như thế giống như mất đi người cha.

Der Tod des Präsidenten ist wie der Tod des Vaters.

27. Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

Meine Eltern verloren ihre Familie und sie verloren ihre Eltern.

28. Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

Obgleich die mir entstandenen Unkosten dadurch keineswegs gedeckt sind.

29. Cho nên nếu bạn mất thính giác, hầu hết những người mất thính giác mất bộ phận gọi là ốc tai, hay tai trong.

Wenn Sie Ihr Gehör verlieren, bedeutet das bei den meisten Menschen einen Funktionsverlust der Schnecke, des Innenohrs.

30. Chúng ta càng mất nhiều nhà xưởng, thì càng nhiều người mất việc làm.

Die Fabriken, die noch stehen, müssen Sonderschichten einlegen.

31. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Ehebruch geht mit dem Verlust der Würde oder Selbstachtung Hand in Hand.

32. Mất Đảng Dân Chủ mất Pennsylvania, cậu biết nghĩa là thế nào rồi đấy.

Du weißt, was das bedeutet, wenn die Demokraten Pennsylvania verlieren.

33. Ông mất một người vợ, còn chúng tôi mỗi người mất 10.000 đô-la.

Sie verlieren eine Frau und wir jeder $ 10.000.

34. Ta phải mất rất lâu để có thể vượt qua nỗi đau mất con.

Ich brauchte eine lange Zeit, bis ich über euren Verlust hinweg war.

35. Không phải vì Đa-vít mất sự can đảm, nhưng vì ông mất sức.

Nicht weil David ängstlich gewesen wäre, sondern weil er keine Kraft mehr hatte.

36. Hắn chạy mất rồi.

Er ist weggelaufen.

37. Sự thật mất lòng.

Klar und ehrlich.

38. Lính gác mất tích!

Die Wachen sind fort!

39. Tôi đã mất hưng.

Ich habe meine Inspiration verloren.

40. con dao động mất.

Ich würde schwach werden.

41. Ta quên mất đấy.

Das hatte ich vergessen.

42. Tôi mất phương hướng.

Ich bin aus der Spur geraten.

43. Tôi phát ốm mất.

Mir wird schlecht.

44. Rồi hắn biến mất.

Dann verschwindet er.

45. Con quên mất rồi.

Ich habs vergessen.

46. " Thơ mất bản dịch "

" Es ist Poesie, die beim Übersetzen verloren geht. "

47. Anh mất xúc tu?

Du hast einen Tentakel verloren?

48. Ngươi mất trí à?

Bist du völlig verrückt?

49. Đừng mất bình tĩnh

Verliere nicht die Geduld!

50. Bố ngủ quên mất.

Ich muss weggedriftet sein.

51. Ngài mất trí rồi.

Sie sind wahnsinnig.

52. Nước đã mất rồi!

Ist Wasser verloren gegangen?

53. Đừng mất cảnh giác.

Senke deine Deckung nicht.

54. Cổ chạy mất kìa!

Sie entkommt!

55. Rồi mất liên lạc.

Dann war die Leitung tot.

56. Đừng mất thì giờ.

Nicht trödeln.

57. Vợ Giới mất sớm.

Ehefrauen sterben früher.

58. Mất ngủ phải không?

Man schläft nicht mehr, hm?

59. “Thất-kinh mất vía”

Das „Ohr“ der Kobra

60. Mất liên lạc rồi.

Ich hör dich nicht mehr.

61. Tôi đã mất hứng.

Ich habe meine Inspiration verloren.

62. Mất dạy từ nhỏ.

Gar nicht.

63. Mất mạnh thường quân.

Hab den Sponsor verloren.

64. Sến quá đi mất.

Was für ein Klischee.

65. Darren lại mất tích.

Darren ist weg.

66. Chứng mất trí nhớ.

Eine Amnesie.

67. Hắn mất trí rồi!

Er ist verrückt.

68. Ngươi sẽ mất sạch

Werdet Ihr alles verlieren.

69. Thật là mất mặt.

Es war peinlich.

70. Mất dấu rồi à?

Hast du ihn verloren?

71. Chúng ta phải cố gắng không làm mất lòng và không dễ bị mất lòng.

Wir müssen uns bemühen, niemanden zu kränken und uns nicht angegriffen zu fühlen.

72. Nói thật nhưng thô lỗ làm cho lời nói mất giá trị hoặc mất tác dụng.

Durch ein unhöfliches Auftreten gewinnt eine wahre Aussage weder an Wert noch an Wirkung.

73. Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

Statt der 23 Tage, in denen er den Indischen Ozean in östlicher Richtung überquert hatte, dauerte seine Rückreise beinahe 3 Monate.

74. Đổi lại, quân ông mất 519 binh sĩ bị chết, bị thương hay bị mất tích.

Die Preußen verloren 955 Soldaten als Tote, Verwundete und Vermisste.

75. Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

Sie schrumpfen und schmelzen gleichzeitig -- und einige sind ganz und gar verschwunden.

76. Đừng để nó chạy mất!

Lass ihn nicht entkommen!

77. Mất trí nhớ thì sao?

Vielleicht hattest du einen Aussetzer.

78. Tôi mất thuốc tê rồi.

Ich habe den Botschafter verloren.

79. Không mất 1 phút đâu.

Es wird keine Minute dauern.

80. Em làm áo bẩn mất.

Ich werde es dreckig machen.