1. Một cách để giúp chúng ta mạnh dạn rao giảng là gì?

Wat is één manier waarop we vrijmoedigheid kunnen verzamelen?

2. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

Een Georgisch-orthodoxe monnik geeft zijn mening

3. Làm việc với một nhóm người có thể giúp cho mạnh dạn hơn.

Met een groep samenwerken kan heel opbouwend zijn.

4. Điều gì đã giúp sứ đồ Phao-lô mạnh dạn rao truyền tin mừng?

Wat stelde Paulus in staat het goede nieuws met vrijmoedigheid te spreken?

5. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

De zendelingen waren geduldig, maar ook doortastend.

6. Chúng ta mạnh dạn công bố thông điệp Nước Trời cho khắp dân chúng.

Onbevreesd maken wij de Koninkrijksboodschap zo openlijk mogelijk bekend.

7. Kẻ thù của chúng ta mạnh mẽ, xảo quyệt và dày dạn trong chiến trận.

De vijand is sterk, sluw en gehard in de strijd.

8. Rồi Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: ‘Hãy mạnh dạn lên, và chớ sợ.

Dan zegt Jehovah tegen Jozua: ’Wees sterk en vrees niet.

9. Thật thế, vua biết rõ những điều này nên tôi mạnh dạn thưa chuyện với người...

In werkelijkheid is de koning tot wie ik met vrijmoedigheid van spreken het woord richt, zeer goed van deze dingen op de hoogte (...)

10. Người ta ăn bánh của kẻ mạnh-dạn; Ngài gởi cho họ đồ-ăn đầy-đủ”.

Mensen aten zelfs het brood der sterken; mondvoorraad zond hij hun tot verzadiging toe.”

11. Kinh-thánh gọi chúng là “những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

De bijbel noemt hen „de sterke mannen die er oudtijds waren, de mannen van vermaardheid”.

12. Tôi hy vọng rằng mỗi người chúng ta có thể trả lời một cách mạnh dạn “Vâng!”

Ik hoop dat wij daar allemaal volmondig ‘ja’ op kunnen antwoorden.

13. Người Nê-phi-lim là “những người mạnh-dạn” và “tay anh-hùng có danh” theo nghĩa nào?

In welk opzicht waren de Nefilim „sterke mannen” en „mannen van vermaardheid”?

14. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

Haar doordringende ogen, vrijmoedig, strijdlustig, furieus wanneer haar fles leeg was.

15. Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.

Hij schreeuwt: ’Kies één van jullie uit om met mij te vechten.

16. Các đại biểu đã mạnh dạn tuyên bố sức khỏe là “một quyền cơ bản của con người”!

Vervolgens namen de afgevaardigden de gedurfde stap gezondheid te bestempelen als een „grondrecht”!

17. Có thể chúng ta nghĩ người can đảm là người mạnh mẽ, gan dạ, thậm chí dạn dĩ.

Bij een moedig persoon denk je misschien aan iemand die sterk, dapper en zelfs onverschrokken is.

18. Đây là đức tính mạnh mẽ, dạn dĩ và gan dạ, trái với tính nhút nhát và sợ hãi.

Iemand die moedig is, is sterk en dapper.

19. Trong cuộc gặp mặt ấy, chị Emilia đã tế nhị và mạnh dạn xin được giảm số giờ làm việc.

Tijdens het gesprek vroeg Emilia tactvol maar vrijmoedig of ze minder mocht werken.

20. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Wij moeten met vrijmoedigheid prediken en toch is onze vrijmoedigheid niet agressief.

21. Cô không quá dày dạn.

Je hebt nog niet veel rimpels.

22. Hắn đang bạo dạn hơn.

Hij wordt steeds brutaler.

23. * A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

Abisaï’s reputatie evenaarde die van de drie voornaamste sterke mannen omdat hij een wapenfeit verrichtte dat overeenkwam met dat van Jasobam.

24. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Onze onbevreesdheid kan ook anderen aanmoedigen onbevreesd te zijn.

25. Dạn dĩ trước mặt vua chúa

Vrijmoedigheid voor regeerders

26. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

waar ieder eeuwig leeft.

27. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

allemaal geoefend in de strijd,

28. Mặt dày mày dạn nói rằng:

Met een schaamteloze blik zegt ze:

29. Rao giảng với sự dạn dĩ

Vrijmoedig prediken

30. không có những đối thủ dày dạn.

Hij had geen ernstige rivalen.

31. Cô ta quá dày dạn cho chuyện đó.

Daar is ze te veel een kreng voor.

32. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

De grootste vreugde krijgen wij

33. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

Wij vragen ’t onbevreesd:

34. Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

Maar hier was je zo moedig.

35. Trừ khi chúng ta mạnh dạn chống lại các khuynh hướng và những cám dỗ đầy tội lỗi, chúng ta sẽ quỵ ngã trước sự mê hoặc của chúng.

Als wij niet krachtig weerstand bieden aan zondige neigingen en verleidingen zullen wij voor de verlokkingen ervan bezwijken.

36. hầu danh thánh ngài được dạn dĩ rao.

blijven prediken in uw naam.

37. “Giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”

’Spreek het woord van God met vrijmoedigheid’

38. Ngươi đã dày dạn trong đường ác gian.

Je hebt je het slechte pad goed eigen gemaakt.

39. Nhà tiên tri này mạnh dạn tuyên bố lời tiên tri trước mặt Giê-rô-bô-am, vua Y-sơ-ra-ên, và nguyền rủa bàn thờ ở Bê-tên.

Deze profeet uitte moedig een profetie ten aanhoren van Jerobeam, de koning van Israël, en smeekte kwaad af over het altaar van Bethel.

40. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Ik verbaas mij over de stoutmoedigheid waarmee hij te werk ging.

41. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

eer Jehovah op ieder moment.

42. Thần bạo dạn lấy cái chết để cầu xin!"

Ook wij bidden voor het einde van de depressie!".

43. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Deins niet t’rug, maar vertel blij van geest

44. Tấn công trực diện, dữ dằn, dày dạn kinh nghiệm.

Aanval: woest, maar ervaren.

45. Cần dạn dĩ để đối mặt với sự thù nghịch

Vrijmoedigheid vereist om vijandschap het hoofd te bieden

46. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Vrijmoedig en met een humoristische twinkeling in haar ogen antwoordde zij: „Twintig.”

47. Cha rất dạn dĩ trong việc rao giảng cho người khác.

Vader predikte onbevreesd tot anderen.

48. Nói năng dạn dĩ khi cầu nguyện là điều quan trọng

Vrijmoedigheid van spreken is onmisbaar bij het bidden

49. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Het verlangen om het evangelie te verkondigen, en het zelfvertrouwen om moedig te getuigen, zijn natuurlijke gevolgen van ware bekering.

50. Có lẽ cử một người lính dày dạn kinh nghiệm thì hơn...

Iemand met meer ervaring...

51. Tôi không hề nghĩ là cô sẽ bạo dạn đến thế.

Ik had niet verwacht dat je zo aggressief zou zijn.

52. • Để có sự dạn dĩ, chúng ta học được gì từ...

• Wat leren we als het om vrijmoedigheid en onbevreesdheid gaat van . . .

53. Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.

In feite was Petrus een moedig, onbevreesd man.

54. Nói năng dạn dĩ là một ân điển rất quý giá.

Vrijmoedigheid van spreken, een onverdiende gave, is echt iets heel kostbaars.

55. Thay vì bị thất kinh mất vía hoặc bị kinh hoàng, họ sẽ có lý do để mạnh dạn ngước đầu lên, mặc dù biết rằng cao điểm của cơn đại nạn sắp xảy ra.

In plaats van mat of verlamd van vrees te zijn, zouden zij reden hebben om onbevreesd hun hoofd op te heffen, ook al wisten zij dat de climax van de grote verdrukking ophanden was.

56. Anh Lyman là một người công bố dạn dĩ về Nước Trời.

Broeder Swingle was een moedige bekendmaker van Gods koninkrijk.

57. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

Er bestaat een nauw verband tussen vrijmoedigheid van spreken en het geven van onderwijs.

58. Người ấy rất bạo dạn về việc chia sẻ chứng ngôn của mình.

Hij geeft altijd zeer moedig zijn getuigenis.

59. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 Vrijmoedig getuigenis geven: Een synoniem voor „vrijmoedig” is „onverschrokken”, wat neerkomt op het bezitten van „onbevreesdheid, vastberadenheid en volharding”.

60. Chẳng hạn, sứ đồ Phi-e-rơ là một người dạn dĩ.

De apostel Petrus bijvoorbeeld was een dappere man.

61. 20 phút: “Tiếp tục giảng Lời Đức Chúa Trời cách dạn dĩ”.

17 min: „Blijf Gods woord vrijmoedig spreken”.

62. lại không bị thử thách không có những đối thủ dày dạn.

Hij had geen ernstige rivalen.

63. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

Nee, het waren stoere, geharde soldaten.

64. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Er was echter één groep mensen die zich wel vrijmoedig liet horen.

65. 169 22 Tiếp tục rao truyền Lời Đức Chúa Trời cách dạn dĩ

169 22 Blijf Gods Woord met vrijmoedigheid spreken

66. + 2 Tôi hy vọng khi có mặt, tôi không cần phải bạo dạn và dùng biện pháp mạnh mà tôi nghĩ là phải dùng đối với một số người cho rằng chúng tôi sống theo xác thịt.

+ 2 Ik smeek jullie: zorg ervoor dat als ik aanwezig ben, ik niet zo streng hoef te zijn als ik verwacht en geen krachtige maatregelen hoef te nemen tegen sommigen die denken dat we op een vleselijke manier leven.

67. Để dạy dỗ có hiệu quả, chúng ta cần nói năng dạn dĩ

Doeltreffend onderwijs vergt vrijmoedigheid van spreken

68. Thế nhưng ông vẫn tiếp tục dạn dĩ rao giảng cho người khác.

Toch bleef hij vrijmoedig tot anderen prediken.

69. 22 Một điều giàu có, mạnh dạn mà bạn hưởng là niềm hy vọng căn cứ vào Kinh-thánh, dầu là hy vọng sống bất tử trên trời hay sống đời đời trong Địa-đàng trên đất.

22 Nog iets rijks en krachtigs waarover u verrukt kunt zijn, is de op de bijbel gebaseerde hoop die u bezit, hetzij onsterfelijkheid in de hemelen of eeuwig leven op een paradijsaarde.

70. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

Ware christenen tonen in perioden van tegenstand moed en vrijmoedigheid.

71. 15 phút: “Làm chứng ở khu vực thương mại với lòng dạn dĩ”.

15 min: „Geef vol vertrouwen getuigenis in zakengebied”.

72. 5 sĩ quan dày dạn, mang huân chương nói rằng chính cậu đã bắn.

Vijf ervaren mensen zeggen dat jij schoot.

73. Sau khi nhận được thánh linh, các sứ đồ đã làm chứng dạn dĩ.

Na de heilige geest ontvangen te hebben, geven de apostelen moedig getuigenis.

74. 24 Và ban ngày tôi đã trở nên mạnh dạn thốt lên những lời cầu nguyện chân thành trước mặt Ngài; phải, tôi đã cất tiếng acầu nguyện mãnh liệt; và các thiên sứ đã xuống phục sự tôi.

24 En overdag ben ik vrijmoedig geworden in machtig agebed voor zijn aangezicht; ja, ik heb mijn stem omhooggezonden, en engelen daalden neer en dienden mij.

75. Lời khen về quá trình tạo ra những đứa trẻ dày dạn và bền bỉ.

Het roemen van hun werkwijze creëert robuuste, weerbare kinderen.

76. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Dus vergezelde de mentormoeder haar.

77. Chúng ta có thể dạn dĩ đến gần Đấng Tối Thượng của vũ trụ không?

Kunnen we ons nog wel vrij voelen om ons tot de Soeverein van het universum te wenden?

78. “Đời đó và đời sau, có người cao-lớn trên mặt đất, vì con trai Đức Chúa Trời ăn-ở cùng con gái loài người mà sanh con-cái; ấy những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

„De Nefilim bleken in die dagen op de aarde te zijn, en ook nog daarna, toen de zonen van de ware God betrekkingen met de dochters der mensen bleven hebben en dezen hun zonen baarden; dit waren de sterke mannen die er oudtijds waren, de mannen van vermaardheid.”

79. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

Ik stond op en was niet bang meer.

80. 14 Phao-lô cũng rao giảng dạn dĩ trước mặt Phê-tu (25:1-12).

14 Paulus verdedigde zich ook vrijmoedig tegenover Festus (25:1-12).