1. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

Merci de me fortifier pour prêcher.

2. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

Un prêtre orthodoxe de Géorgie parle

3. Sao ông có thể mạnh dạn để Take 2 và Only One diễn chung sân khấu?

Pourquoi insistez- vous pour mettre Take 2, et Only One sur la même scène?

4. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

elle téméraire, sans cligner, même pugnace; même en courroux, quand sa bouteille était vide.

5. Hắn đang bạo dạn hơn.

Il devient plus téméraire.

6. * A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

La réputation d’Abishaï rivalisait avec celle des trois principaux hommes forts, car il avait accompli un acte de bravoure semblable à celui de Yashobéam.

7. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

tous sont exercés à la guerre.

8. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

De demander sans peur :

9. Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

Mais à ce jeu, tu étais si vaillante.

10. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Je suis étonné de la hardiesse avec laquelle il a agi.

11. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Le désir de parler de l’Évangile aux autres et la capacité de témoigner hardiment sont les résultats naturels de la véritable conversion.

12. Sách này đã mạnh dạn phơi bày các lãnh tụ tôn giáo và chính trị thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ, nhưng nhiều lời giải thích được trích từ những nguồn khác nhau.

Il démasquait hardiment les chefs religieux et politiques de la chrétienté, mais bien des explications étaient empruntées à différentes sources.

13. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

“ Tu seras pillé ”, déclare Isaïe avec hardiesse.

14. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

La franchise joue un rôle important dans l’enseignement.

15. Người ấy rất bạo dạn về việc chia sẻ chứng ngôn của mình.

Il rend son témoignage avec beaucoup d’assurance.

16. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Ou « hardiesse », « courage ».

17. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 Donnons le témoignage hardiment : Un des synonymes de “ hardi ” est “ intrépide ” ; il signifie “ qui ne craint pas le danger [...].

18. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Cependant, un groupe de personnes s’est exprimé avec hardiesse.

19. Điều gì giúp họ nói với niềm tin chắc và lòng dạn dĩ?

Qu’est- ce qui les a aidés à parler avec conviction et assurance ?

20. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Et donc la mère mentor est allée avec elle.

21. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

Je me suis tenue devant la classe avec hardiesse et j’ai oublié mes craintes.

22. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paul et Barnabas manifestent humilité, persévérance et hardiesse

23. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

c) Quels sont ceux qui “sont devenus vaillants à la guerre” et “ont mis en déroute les armées des étrangers”?

24. Nếu tôi khen đôi mắt cô thì cô có nghĩ rằng như thế là quá bạo dạn không?

Trouvez-vous cela audacieux si je complimente vos yeux?

25. Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

L’Église a besoin de la maturité et de l’expérience des couples missionnaires

26. 16, 17. (a) Làm sao Phao-lô có được sự dạn dĩ trong công việc rao giảng?

16, 17. a) D’où Paul tenait- il sa hardiesse pour le ministère ?

27. Qua thánh linh, Ngài giúp chúng ta trau giồi khả năng phổ biến sự sáng một cách dạn dĩ.

Par son esprit saint, il a cultivé en nous la capacité de répandre la lumière avec hardiesse.

28. Đó là đặc điểm của mỗi người bạo dạn và hữu hiệu trong việc chia sẻ phúc âm.

C’est là la marque de toutes les personnes qui parlent avec audace et efficacité de l’Évangile.

29. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

Contrairement à Copernic, Galilée a avancé ses idées avec courage et zèle.

30. Để dạy dỗ có hiệu quả, tất cả tín đồ Đấng Christ cần phải nói năng dạn dĩ.

Pour que leur enseignement atteigne son but, tous les chrétiens doivent parler avec franchise.

31. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

Peu se font prendre, ce qui encourage d’autres à les imiter.

32. Cô gái dạn dĩ bênh vực đức tin của mình và bà giáo sư dẫn cô đi gặp bà hiệu trưởng.

Celle-ci a courageusement défendu sa foi, et l’enseignante l’a emmenée chez la directrice.

33. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

« éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, [...] furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.

34. Như Mi-chê, chúng ta nên can đảm và bạo dạn nói về Đức Giê-hô-va và ý định Ngài.

Comme Mikaïa, nous devrions être courageux et hardis lorsque nous parlons de Jéhovah et de ses desseins.

35. Đối với tôi, lời tuyên bố bạo dạn về Chúa Giê Su Ky Tô chính là quyền năng của Sách Mặc Môn.

Pour moi, ce qui fait la force du Livre de Mormon, c’est qu’il annonce hardiment Jésus-Christ.

36. 11. a) Phao-lô làm chứng rao giảng dạn dĩ thế nào tại thành A-thên, nhưng ai cãi lý nghịch lại ông?

11. a) Quel témoignage Paul donna- t- il hardiment à Athènes, mais qui se mit à débattre avec lui?

37. 11 Vì án phạt cho hành vi xấu không được thi hành nhanh chóng+ nên lòng con người bạo dạn làm điều xấu.

11 Parce que la punition contre un acte mauvais n’a pas été exécutée rapidement+, le cœur des hommes s’enhardit à faire le mal+.

38. 16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

16 Pour cette raison, étant peiné de l’endurcissement de leur cœur et de l’aveuglement de leur esprit, il alla parmi eux cette même année et commença à témoigner hardiment du repentir et du pardon des péchés par la foi au Seigneur Jésus-Christ.

39. Vậy thì như Ê-xê-chi-ên, lớp “người canh giữ” được xức dầu dạn dĩ tuyên bố lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời.

Comme Ézéchiel, la classe ointe du “guetteur” proclame donc hardiment les avertissements divins.

40. Rất có thể vì vậy mà chẳng bao lâu họ quen vượt lằn ranh an toàn và bạo dạn nán lại trong vùng nguy hiểm.

On peut supposer qu’ils se sont vite habitués à franchir la limite protectrice et n’ont plus eu peur de s’attarder sur le terrain menacé.

41. Mong bạn cũng sẽ nhất quyết nói như nhà tiên tri Mi-chê đã mạnh dạn nói cách đây nhiều thế kỷ: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình; và chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!” (Mi-chê 4:5).

Puissiez- vous donc être déterminé à joindre votre voix à cette déclaration courageuse, qui nous vient du prophète Michée à travers bien des siècles: “Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah, notre Dieu, jusqu’à des temps indéfinis, oui, pour toujours.” — Michée 4:5.

42. 4 Giữ thể diện cho người nghe: Cũng có lúc chúng ta cần dạn dĩ và can đảm bác bỏ những dạy dỗ sai lầm.

4 Ménageons la dignité de notre interlocuteur : Il nous faut parfois de la hardiesse et du courage pour démontrer la fausseté de certains enseignements.

43. Bem mạnh lên!

Baise-moi plus fort!

44. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

Nous ne devons jamais confondre la hardiesse avec la contrefaçon de Satan, l’arrogance (voir Alma 38:12).

45. 4 Đức Chúa Trời ban thánh linh cho chúng ta: Thánh linh giúp chúng ta nói năng với “sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa”.

4 Dieu nous donne son esprit : L’esprit saint nous rend capables de parler “ avec hardiesse par le pouvoir de Jéhovah ”.

46. Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

Au lendemain de la Première Guerre mondiale, les Témoins de Jéhovah se sont mis à prêcher avec zèle et sans crainte le Royaume de Dieu qui venait d’être investi du pouvoir.

47. (1 Sa-mu-ên 12:3, 4) Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ bạo dạn trả lời ‘không’ khi bị cấm không được rao giảng.

Le prophète Samuel n’accepta pas de pots-de-vin pour ne pas abuser de son autorité (1 Samuel 12:3, 4).

48. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Un système lymphatique sain contribue donc à la santé de tout l’organisme.

49. * Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

* Il permet à une personne de parler avec autorité et hardiesse (voir 1 Néphi 10:22 ; Alma 18:35 ; Moroni 8:16).

50. công minh và mạnh mẽ.

Sage, juste et fort.

51. Người trẻ Đa-vít, từng bạo dạn cứu chiên của cha ông, đã tỏ ra can đảm khi đứng trước người Phi-li-tin khổng lồ là Gô-li-át.

Le jeune David, qui avait hardiment secouru les moutons de son père, s’est montré courageux devant Goliath.

52. 1 Bất chấp bị những kẻ chống đối bắt giữ và đe dọa, Phi-e-rơ và Giăng tiếp tục rao truyền thông điệp Nước Trời với sự dạn dĩ.

1 Bien qu’ayant été arrêtés et menacés par des opposants, Pierre et Jean n’en ont pas moins continué à annoncer le message du Royaume avec hardiesse (Actes 4:17, 21, 31).

53. Đừng chải tóc quá mạnh.

Ne brossez pas vos cheveux trop énergiquement.

54. Cây cối khỏe mạnh cần có một hệ sinh thái; con người khỏe mạnh cần có nhau.

Les arbres sains ont besoin d’un écosystème, les gens sains ont besoin les uns des autres.

55. Chúng ta “chớ bỏ lòng dạn-dĩ mình, vốn có một phần thưởng lớn đã để dành cho”—đó là sự sống đời đời.—Hê-bơ-rơ 10:35.

‘ Ne rejetons pas notre franchise, laquelle obtient une grande récompense ’ : la vie éternelle. — Hébreux 10:35.

56. Nhưng sức mạnh song sinh này phải đủ mạnh... mới có cơ may đánh bại được những Wilberforce.

Mais votre jumeau doit étre fort... pour avoir la moindre chance de vaincre les Wilberforces.

57. Công lý không có sức mạnh thì bất lực; sức mạnh không có công lý là bạo tàn.

La justice sans la force est impuissante, la force sans la justice est tyrannique.

58. Tao càng ngày càng mạnh hơn.

Je deviens plus fort chaque jour!

59. Cá ngừ vằn vẫn khỏe mạnh.

Le thon listao reste en bonne santé.

60. Nhưng việc giữ gìn cấu trúc ta đã xây dựng quanh sự bạo dạn, tính độc lập, sự tự túc ở từng người này đã trở thành một thảm họa.

Mais nous accrocher à cette structure que nous avons construite autour de l'audace, de l'indépendance, de l'autonomie de chacune de ces personnes est devenu un désastre.

61. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Capybara forts et méfiants.

62. Và như Đức Giê-hô-va đã ban cho Hê-nóc lòng can đảm để tuyên bố thông điệp mạnh mẽ đó, thì Ngài cũng ban năng lực cho các Nhân-chứng của Ngài thời nay để nói Lời Ngài một cách dạn dĩ trong thánh chức, ở trường học hoặc ở bất cứ nơi nào. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 4:29-31).

Et, de même qu’il a donné à Hénoch le courage d’annoncer ce message puissant, de même, à notre époque, Dieu a donné à Ses Témoins la force de dire Sa parole avec hardiesse, tant dans le ministère qu’ailleurs. — Voir Actes 4:29-31.

63. mạnh mẽ không sao chuyển lay.

te rendre ferme et fort.

64. Em gái người Y-sơ-ra-ên đã không hổ thẹn nói lên một cách bạo dạn: “Ôi! Chớ chi chúa tôi đi đến cùng ông tiên-tri ở Sa-ma-ri!

La jeune Israélite n’a pas honte ; elle dit franchement : “ Si seulement mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie !

65. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Et, sentant le pouvoir dont rêvent les tyrans,

66. Bên cạnh đó thì chúng khá mạnh.

à part qu'ils sont puissants.

67. Đừng mạnh tay quá, mấy bà lão.

Du calme, les filles.

68. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

69. “Cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe”

La ‘ guérison pour le nombril ’

70. “Nhấn mạnh đúng chữ” có nghĩa gì?

Que faut- il entendre par “Accentuation des mots importants”?

71. Vì biển động càng lúc càng mạnh.

» Car la mer était de plus en plus déchaînée.

72. Nếu không có đức tin vững mạnh,

Si vous n’avez pas une foi solide,

73. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Persévère jusqu’à la fin !

74. Đầu là khá mạnh ở con đực.

Sa tête est assez forte chez le mâle.

75. * Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ

* Jeunes, soyez forts

76. “Con sẽ hát về sức mạnh ngài” (16)

« Je chanterai ta force » (16)

77. chúng ta cần những cú đánh mạnh này.

C'est une bonne décision, M. le Gouverneur, d'amener l'artillerie lourde.

78. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

79. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

Les ondes de choc s'intensifient.

80. Nhấn mạnh chủ đề và các điểm chính

Accentuation du thème et des points principaux