1. 26 Như tuyết trong mùa hè và mưa trong mùa gặt,

26 Zoals sneeuw niet bij de zomer past en regen niet bij de oogsttijd,

2. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

Door regen en sneeuw, door zon en koud’,

3. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

De storm veranderde van hagel in sneeuw en terug.

4. Đương nhiên, dù có mưa hay có tuyết, chúng ta vẫn chơi.

Natuurlijk, of het nou regent of sneeuwt, we spelen.

5. Sau cùng hơi nước này lại rơi xuống đất dưới dạng mưa hoặc tuyết.

Ten slotte keert deze damp in de vorm van sneeuw of regen weer terug naar de aarde.

6. Bầu trời đã thay đổi từ rõ ràng, nắng lạnh, lái xe mưa tuyết và sương mù.

De lucht was veranderd van helder, zonnig koud, het rijden hagel en mist.

7. Dù không phải là nhà nông, nhưng chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của mưa và tuyết.

Misschien zijn wij geen boer, maar wij ondervinden wellicht de invloed van regen of sneeuw.

8. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

REGEN, sneeuw, hagel, wolven, poema’s of vijandig gebied konden hun vastberadenheid niet temperen.

9. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 Psalm 148:8 zegt: „Gij vuur en hagel, sneeuw en dikke rook, gij stormachtige wind, die zijn woord volbrengt.”

10. Đứng bên ngoài và cảm giác cái lạnh cắt da của ngọn gió đầu tiên từ trên cao thổi xuống hứa hẹn một trận mưa tuyết.

Je staat buiten... en voelt de eerste windvlaag uit de vallei... die sneeuw voorspelt.

11. Trời đang có tuyết, tuyết khá mỏng.

Het sneeuwt, een zachte sneeuwval.

12. Vậy núi hình thành và chúng bị nước làm xói mòn và mưa và tuyết và những thứ tương tự, và chúng trở thành những hạt cát.

Bergen worden opgebouwd en water, regen, ijs, enzovoort eroderen ze weg tot zandkorrels.

13. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Zon, regen, zon, regen.

14. Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

De zonnige wervelen, de bewolkte drijven, de regenachtige vallen, de besneeuwde dwarrelen op de grond.

15. Hoa tuyết.

Sneeuwklokjes.

16. Nó có thể ngửi ra một hoa tuyết giữa cơn bão tuyết.

Hij kan een sneeuwvlokje vinden in een sneeuwstorm.

17. Nàng là Bạch Tuyết.

Je bent Sneeuwwitje.

18. Bạch Tuyết là ai?

Wie is Sneeuwwitje?

19. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

Maar in de winter werden de kudden in Bethlehem binnengehouden vanwege de koude regen en sneeuw en brachten herders de nacht dus niet buiten door.

20. Bà mải nhìn tuyết nên kim đâm phải tay, ba giọt máu rơi xuống tuyết.

De koningin prikt zich aan de naald en er vallen drie druppels bloed in de sneeuw.

21. Không ai đi cùng ánh sáng và bóng tối đến nơi ở của nó, hay vào kho tuyết và nơi chứa mưa đá mà Đức Chúa Trời dành cho “ngày chiến-trận và giặc-giã”.

Niemand heeft ooit het licht of de duisternis begeleid naar hun verblijfplaats of is ooit doorgedrongen tot de voorraadschuren van de sneeuw en de hagel, die God achterhoudt voor „de dag van strijd en oorlog” (Job 38:19-23).

22. Hãy đi thăm Bạch Tuyết.

Kom kijken naar Witje.

23. Hay “Mùa mưa”.

Of ‘regentijd’.

24. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

Sneeuwwitje is onwel.

25. Tuyết trên đường xích đạo.

Sneeuw op de evenaar.

26. Bị hư trong băng tuyết.

Blijven steken in sneeuw en ijs.

27. Mỗi tuần, các thiếu niên đến sớm và đứng bên ngoài nhà hội trong lúc trời mưa, tuyết hoặc cái nóng cháy da, chờ cho nhiều tín hữu lớn tuổi trong tiểu giáo khu của họ tới.

De jongemannen komen iedere week vroeg naar de kerk en wachten buiten in de regen, sneeuw of brandende hitte op de vele bejaarde leden in hun wijk.

28. 10 “Hãy cầu Đức Giê-hô-va ban mưa vào mùa mưa xuân.

10 ‘Vraag Jehovah om regen in de tijd van de lenteregen.

29. Nhớ nàng bạch tuyết không hả?

Herinner je sneeuwwitje nog?

30. chịu nắng và mưa.

de zon, en de regen.

31. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Als sneeuw in de woestijn.

32. Trong một cơn mưa.

In een moesson.

33. Hạt mưa tưới đất.

De regen valt.

34. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Ik weet dat er een sneeuwstorm is.

35. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

genesteld tussen de ceders,+

36. Không vằn, không mưa.

Geen strepen... geen regen.

37. Thì ta thay bằng cây tuyết tùng”.

maar wij vervangen ze door ceders.’

38. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lak, olie.

39. Nhưng Bạch Tuyết càng lớn càng đẹp.

Maar Sneeuwwitje groeit op en wordt steeds mooier.

40. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Zijn wapens zullen bestaan in overstromende stortregens, enorme hagelstenen, vuurflitsen en voortwoekerende pestilentie.

41. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

als ceders langs het water.

42. Những hạt mưa đá lớn!

Grote brokken ijs!

43. Luồng nước trong cơn mưa.

De luchtstromen in de regen.

44. (Tiếng mưa và gió gào)

(Geluid van regen en wind)

45. Vào đây trú mưa đi.

Kom uit die ellendige regen.

46. Không còn mưa gió mùa.

Er is geen seizoensregen meer.

47. Mưa dầm thấm lâu thôi.

En dingen veranderen met de tijd.

48. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

49. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

en ook de ceders van de Libanon.

50. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Een ander belangrijk punt met deze zandbanken is dat wanneer het regent het regenwater de grond in zakt.

51. Để lửa thiêu rụi cây tuyết tùng ngươi.

dan zal een vuur je ceders verteren.

52. 30 dặm nếu trời không mưa.

Vijftig kilometer, als het niet gaat regenen.

53. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

54. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

Sneeuwstorm van 1968, geloof ik.

55. và cơn mưa bắt đầu rơi.

en het regent al zacht.

56. Sạch như quần con của Bạch Tuyết ấy...

Zo schoon als sneeuwwitte...

57. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Mevrouw, de gedenksteen.

58. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

Uit Tyrus: ceders, jeneverbomen, goud

59. Nó không thể dầm mưa được.

De regen is slecht voor hem.

60. Được rồi, để tôi, hạt mưa.

Laat mij je helpen, regendruppel.

61. Sống đã cao tới 40 - 50 feet, và bụi nước tư các đỉnh sóng đang thổi ngang giống như tuyết trong một trận bão tuyết.

De golven waren al 12 tot 15 meter hoog, en het schuim van de brekende koppen woei horizontaal zoals sneeuw in een sneeuwstorm.

62. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Plotseling viel er water uit de hemel.

63. Người chết là Quan Tam Phẩm Tuyết đại nhân.

De overledene is Xue van de derde rang...

64. Cái băng thằng nào cũng trắng như tuyết ấy.

Een erg witte bende.

65. Khi bạn tránh hướng di chuyển của 1 giọt mưa, bạn bước vào đường đi của một giọt mưa khác.

Terwijl je onder een druppel vandaan loopt, kom je onder een andere terecht.

66. Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

Gooi maar lekker.

67. Rồi ngọn núi bắt đầu đổ tuyết và băng...

Land van bergen, sneeuw en ijs.

68. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

De sneeuw smelt.

69. Mưa rất có hại cho sức khỏe.

De regen kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

70. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Dit is de "Dubbele regendruppel".

71. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Constant regenbuien deze tijd van het jaar.

72. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ In de mond van een storm ♪

73. Gặp mưa gió sấm sét nổi lớn.

Erg welkom waren de zware regenbuien.

74. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

Het is als zonnestralen na de regen,

75. Chạy dưới mưa nặng hạt ở Paris.

Gepaard wordt na een zware regenbui op het land.

76. Bão tuyết khiến sáu người thiệt mạng ở Nhật Bản.

Een hittegolf in Japan eist aan zes mensen het leven.

77. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Ze geven een fortuin uit om regenwater naar de oceaan te leiden wanneer het regent en overstroomt.

78. Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.

Er zou een sneeuwstorm komen.

79. 19 Trong sa mạc, ta sẽ trồng cây tuyết tùng,

19 In de woestijn zal ik de ceder plaatsen,

80. Vùng băng tuyết vĩnh cửu nằm trên vạch 3.000 mét.

De sneeuwgrens ligt op ongeveer 6000 meter.