1. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tempête passait de la pluie glacée à la neige et vice-versa.

2. Cuộc giao chiến đã diễn ra trong điều kiện vô cùng khó khăn (mưa, tuyết và bùn lầy).

Ces combats se sont déroulés dans des conditions extrêmement difficiles sous la pluie, la neige, dans la boue.

3. Dù không phải là nhà nông, nhưng chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của mưa và tuyết.

Même si nous ne sommes pas cultivateurs, peut-être subissons- nous les effets de la pluie et de la neige.

4. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NI LA pluie ni la neige ni la grêle, ni les loups ni les pumas, ni l’hostilité du territoire n’arrêtaient leur détermination.

5. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 Psaume 148:8 déclare : “ Feu et grêle, neige et fumée épaisse, vent de tempête, qui exécutez sa parole.

6. Bởi vì cơn bão tuyết!

A cause du blizzard!

7. Bạch Tuyết và Hồng Hoa phủi tuyết khỏi người chú gấu; họ nhanh chóng thân thiết với nhau.

Blanche-Neige et Rose-Rouge ôtent la neige qui recouvre l'ours, et deviennent rapidement très amicales avec lui.

8. Mỗi tuần, các thiếu niên đến sớm và đứng bên ngoài nhà hội trong lúc trời mưa, tuyết hoặc cái nóng cháy da, chờ cho nhiều tín hữu lớn tuổi trong tiểu giáo khu của họ tới.

Chaque semaine, les jeunes gens viennent en avance et se tiennent devant l’église par tous les temps pour attendre l’arrivée des nombreux membres âgés de leur paroisse.

9. Không có băng tuyết xung quanh.

Il n'y avait pas de glace autour de nous.

10. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Je sais qu'il y a un blizzard.

11. Nhưng Tuyết Đậu còn dư tài.

Cependant, les conditions de glace doivent être excellentes.

12. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

nichée au milieu des cèdres+,

13. Thì ta thay bằng cây tuyết tùng”.

mais nous les remplacerons par des cèdres. »

14. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laque et huile de cèdre.

15. BẠCH TUYẾT VÀ BẢY CHÚ LÙN, / i

" Blanche-Neige et les Sept Nains "

16. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

comme des cèdres près des eaux.

17. Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

Il n'a pas plu depuis juin et ne pleuvra pas avant septembre.

18. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

se réjouissent à ton sujet.

19. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

La tempête de 1968, je crois.

20. 80% băng tuyết bao phủ đã biến mất.

Il a perdu 80% de sa glace.

21. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Madame, le mémorial.

22. Và ngay khi dỡ đồ tiếp tế, họ mới nhận ra cả ngựa và xe trượt tuyết đều vô dụng trong băng tuyết khắc nghiệt.

Et quand, enfin, ils commencèrent à poser leurs provisions, ils découvrirent que les poneys et les luges étaient inefficaces dans la glace rude et la neige.

23. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Soudain, il se mit à pleuvoir.

24. Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

Lancez vos boules de neige!

25. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

Dans l’après-midi, un vent violent a commencé à souffler, puis il s’est mis à pleuvoir et à grêler très fort.

26. Bão tuyết có thể ập tới bất kỳ lúc nào.

Une tempête pourrait nous surprendre.

27. Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.

On a annoncé un blizzard.

28. Thời tiết rất tồi tệ, băng tuyết ở khắp nơi.

Les conditions météorologiques sont mauvaises, la neige est glacée et il fait très froid.

29. Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

Voilà le nouveau visage du Kilimanjaro sans glace.

30. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

31. Giống như đang kẹt trong một vụ tuyết lở, sức nặng của tuyết thường làm cho việc đào bới giải thoát nạn nhân ra là không thể nào.

Tout comme dans une avalanche, le poids de la neige rend souvent impossible de se sortir soi-même.

32. Chúng sinh sản ở nơi nào có mưa.

S'il pleut ici, ils se reproduiront.

33. Washington D.C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

Il a été déployé à Washington D.C. pour suivre le déneigement.

34. Ông ấy đang kẹt trong bão tuyết và không đến được.

Il est enneigé et ne peut pas venir.

35. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

C'est juste un égout pluvial.

36. Ông có cái gì để che mưa không?

T'aurais pas quelque chose pour nous protéger de la pluie?

37. TRong nhiều năm, tên bị đổi thành M. peelii peelii để phân biệt với cá tuyết sông Mary, được xem là một phân loài của cá tuyết Murray.

Son nom est ensuite devenu M. peelii peelii pour différencier cette espèce de la "morue de la Mary River" qui est considérée comme une autre sous-espèce.

38. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Apparemment, il y a un énorme putain de blizzard.

39. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Une pousse tendre doit devenir un cèdre majestueux (22-24)

40. Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

Chute de l’Égypte, le cèdre immense (1-18)

41. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

Ils couperont tes plus beaux cèdres

42. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Entre octobre et avril, la pluie tombe en Israël et parfois dévale le long de vallées pour former des ouadis.

43. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

La pluie a empêché le passage de la Horde bleue.

44. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

L'eau qu'il contient se condense, formant des nuages, puis tombe en pluie de mousson.

45. Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

Quand il y a des incendies en Amazonie, la fumée arrête la pluie, il ne pleut plus, la forêt sèche et le feu y pénètre.

46. Trường Thiên đã tin chắc Phi Tuyết sẽ báo thù cho người

Ciel était persuadé qu' elle vengerait sa mort

47. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Il me faudrait une arche.

48. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Mais elle fait pousser les fleurs.

49. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

Plus de trois semaines sans une goutte de pluie...

50. Ấy là dân cao như cây tuyết tùng, mạnh như cây sồi;

lui qui était aussi grand qu’un cèdre et aussi fort qu’un chêne.

51. Tiến sĩ Kenneth Libbrecht, một giáo sư đến từ Viện Công nghệ California, được mời tới để hướng dẫn cho nhóm hiệu ứng cách băng và tuyết được hình thành, và tại sao mỗi bông tuyết đều là duy nhất và khác với tất cả những bông tuyết khác.

Le docteur Kenneth Libbrecht, un professeur de l'Institut de technologie de Californie, est invité pour donner des conférences à l'équipe des effets spéciaux sur la manière dont la neige et la glace se forment, et pourquoi les flocons de neige sont uniques.

52. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Plus vite Il enverra la pluie, mieux ce sera.

53. Washington D. C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

Il a été déployé à Washington D. C. pour suivre le déneigement.

54. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

Nous n'étions pas recouverts de glace en Afrique.

55. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

Faut pas que la pluie entre dedans.

56. Và tôi biết vì khi bạn nhìn vào lượng mưa, những côn trùng đặc thù, loài Globe Skimmers sinh sản trong bể nước mưa tạm thời.

Et je le sais parce que quand vous regardez la pluie tomber cette espèce particulière, les Globe Trotteuses se reproduisent dans des flaques d'eau temporaires.

57. Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

Elles disent que tu viens d'un endroit par delà les glaces.

58. Những kẻ bắt cóc thường không đưa nạn nhân đi trượt tuyết đâu.

Les kidnappeurs n'amènent pas leurs victimes skier.

59. Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

Un os de doigt du géant congelé Ymir.

60. Người trồng cây nguyệt quế và mưa tưới nó lớn.

Il plante un laurier, que la pluie fait pousser.

61. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

J'ai demandé à la Belette pour des toiles à voiles pour protéger ça de la pluie.

62. Với con thì áo coọc-sê chả khác gì con cá tuyết cả.

En ce qui me concerne, un corset, c'est comme une morue.

63. 14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

14 La neige du Liban* disparaîtra- t- elle des rochers de ses versants ?

64. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

Son magnifique pelage roux tranche sur la blancheur de la neige.

65. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

On s'est fait bombarder aux canons.

66. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Bien entendu, une tente n’empêche pas la pluie de tomber ni le vent de souffler, mais elle fournit une certaine protection contre les éléments.

67. Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

Quand j" étais petit, j" étais nourri à l'huile de foie de morue par ma grand- mère.

68. Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

Quand la neige s'est mise à tomber, les plus chanceux ont trouvé des endroits comme celui-ci.

69. Cây Tuyết Tùng là một biểu tượng thiên liêng, vĩnh hằng và hòa bình.

Le cèdre est un symbole de sainteté, d'éternité et de paix.

70. Hãy lưu ý Phao-lô đề cập đến mưa trước, vì nếu không có mưa thì cây cối không mọc được và không có “mùa-màng nhiều hoa-quả”.

” (Actes 14:17). On notera que Paul a d’abord mentionné la pluie, car sans elle rien n’aurait pu pousser et il n’y aurait pas eu de “ saisons fécondes ”.

71. Nhưng vẫn có 6 tháng mùa đông hồ nước đóng băng. và bão tuyết.

Mais quand même, ils auraient eu des hivers qui duraient 6 mois pendant lesquels les étangs étaient gelés.

72. Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

Jéhovah déchaînera alors ses forces destructrices: “Je ferai pleuvoir une pluie torrentielle qui inonde, et des pierres de grêle, du feu et du soufre.”

73. Người lạ mặt đến sớm vào tháng Hai, một ngày mùa đông, thông qua một cơn gió cắn và một lái xe tuyết, tuyết rơi cuối cùng của năm, trên xuống, đi bộ từ

L'étranger est venu au début de Février, un jour d'hiver, grâce à un vent mordant et une la neige, la dernière chute de neige de l'année, au cours des bas, marchant de

74. Tôi đã thấy mưa rồi, nhưng đứa cháu nội thì chưa.”

Moi, j’ai déjà vu la pluie tomber. »

75. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ÉLIYA court sous la pluie alors qu’il fait de plus en plus sombre.

76. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Ce n'est pas une pluie de météorites, mais des funérailles.

77. Nhưng cho dù bị vùi dưới băng tuyết, thì tình yêu vẫn tồn tại.

Mais même sous une chape de glace et de neige, l'amour survit.

78. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

Près de 98% de l'Antarctique est couvert de glace sur au moins 1, 6 km d'épaisseur.

79. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts et élevés

80. Đây là số ngày băng tuyết ở Nam Thụy Sĩ trong 100 năm qua.

Voici le nombre de jours de gel dans le sud de la Suisse, ces 100 dernières années.