1. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Haar tas, haar zakdoek... haar wanten, haar schoenen.

2. Trong này có mùi như kem xoa bóp ấy.

Het ruikt hier naar Bengay.

3. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

Dan streek hij over het lompenpapier, de scherpe inkt en de ruwe kantjes van de pagina's.

4. Chúa sẽ xoa dịu

De waarheid geeft mensen moed,

5. Cứ xoa nhè nhẹ

Krap voorzichtig.

6. Xoa ít nhất 20 giây.

Doe dit minstens twintig seconden.

7. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Ga met je vingers langs de afvoer.

8. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

En Vikingluchtjes, beschikbaar in diverse heerlijke geuren: teennagels, zweet en verrotte groenten, brandstapels.

9. Anh có mùi của cánh đồng, mùi mưa, mùi cỏ tươi mới cắt.

Je ruikt naar de velden, naar nat, vers gemaaid gras.

10. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Neem bijvoorbeeld de stank: het stonk naar rottend vlees, een doodslucht.

11. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

Wij nodigen u uit de stof zorgvuldig te lezen.

12. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Troost u het, mijn moeder?

13. Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

niet verzorgd,* niet verbonden en niet verzacht met olie.

14. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

Een mogelijkheid dingen te kunnen ophelderen.

15. 23 Lót đến Xoa thì trời đã sáng.

23 De zon was al opgegaan toen Lot in Zo̱ar aankwam.

16. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Het verminderde niet die woede.

17. Mùi nhang à?

De wierook?

18. Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.

Ik heb die jongens ingezeept met me eigen handen.

19. Có mùi phân

Met poepsmaak.

20. Không có mùi.

Ze stinken niet.

21. Hãy xoa dịu lòng con bằng những ký ức ấy.

Put troost uit die herinneringen.

22. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

Het had een kalmerend effect op me.

23. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Een heimelijk geschenk beteugelt woede+

24. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Niets zou mijn ziel kunnen kalmeren.

25. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

Er klonken geen woorden van troost.

26. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

Dieren doden werkt tegen een gebroken hart?

27. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Ja, met z'n tweeën, zijn ze in staat om de situatie te kalmeren.

28. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

Het is als balsem op een geïrriteerde huid!

29. Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.

M'n huis ruikt naar tenenkaas en schoonmaakmiddel.

30. Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

In de lucht hing een geur van pruttelende sauzen en gekookte rijst.

31. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Hij geeft je een dierbare broederschap t’rug

32. Thêm nhiều hơn hạt mù tạc nâu mùi nồng, một ít rượu trắng, dậy mùi hơn.

Veel vluchtiger bruin mosterdzaad, wat witte wijn, scherpe neus, veel subtielere aroma's.

33. Tôi sặc mùi tội lỗi.

Ik stink naar zonde.

34. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Hoe kan de kanselier uw pijn verzachten?

35. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

De geur van een zaal vol tieners is helemaal anders dan die van een zaal vol kleine kinderen.

36. Có mùi hoa thạch thảo.

Ruik de heide's.

37. Giọng điệu sặc mùi máu.

Wat heb je het over?

38. Cô sặc mùi người trần!

Jij stinkt naar mensen!

39. Nó không phải là một lịch sử được xoa dịu bởi đường ngọt.

Het is een niet- zoetsappige geschiedenis van suiker.

40. Tôi biết mình bốc mùi.

Ik weet dat ik stink.

41. Mùi hương của ngày mai "

Het betekent " de geur van morgen ".

42. Trận đấu để xoa dịu các vị thần và kết thúc hạn hán.

Spelen voor de goden, en het einde van de droogte.

43. Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.

„Ook ik en mijn broertjes werden door mijn moeder gemasseerd.

44. Và bạn biết đấy, nó có một mùi thơm dịu, và có một ít mùi dầu hạt lanh.

En hij had een geurige zachtheid, en hij rook een beetje naar lijnzaadolie.

45. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

Het verzachtende effect van Jehovah’s zorg

46. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Dat mintgeurtje... verstopt zich onder dat rozenparfum... en kersenbloesemverstuiver... en het ochtendgloren hairspray.

47. Rồi mất khả năng ngửi mùi.

En dan kunnen ze niet meer ruiken.

48. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Ze zijn de geur weer kwijt.

49. Có mùi gái điếm ở đây.

Liever niet, het ruikt hier naar hoeren.

50. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

Het is de eerste keer dat we zwavel roken, wat een welkome verlichting is na stinkende pinguïns.

51. Tôi không nghe mùi gì hết.

Ik ruik niks.

52. Sao chỗ này lại có mùi?

Waarom ruikt het hier zo?

53. Nó có mùi của cái chết.

Het ruikt naar de dood.

54. Hay ông chưa biết mùi yêu?

Of heeft u dat nog nooit ervaren?

55. Nhưng thủy tinh không có mùi.

Maar glas heeft geen geur.

56. cô ấy thích mùi bỏng ngô.

Ze houdt van de geur van popcorn.

57. Anh ta nồng mùi dầu thánh.

Hij ruikt naar heilige olie.

58. Chúng cũng có mùi long não.

Ze ruiken ook naar mottenballen.

59. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Ze leren het systeem aan te spannen waardoor hun endogene opiaten vrijkomen.

60. Cái giẻ này có mùi mốc.

Deze lap stinkt naar schimmel.

61. Tất cả đều sặc mùi rượu.

We stinken naar de drank.

62. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Kalmeer de gemoederen met tact en respect.

63. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Wat een smaakexplosie.

64. Cô có mùi như hoa oải hương

Je ruikt naar lavendel

65. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

(Gebruik geen medicinale alcohol, want die kan giftig zijn.)

66. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Mijn hand is gepoederd, dus is de handdruk stevig en droog.

67. Mùi lửa cũng chẳng bắt trên họ.

Er was zelfs geen brandlucht aan hen gekomen.

68. Ngửi thấy mùi bánh mì nướng không?

Ruik je geroosterd brood?

69. Cả nhà thơm nức mùi dầu đó.

De geur van de olie+ verspreidde zich door het hele huis.

70. Nó có mùi vị như bắp cải.

Het smaakte naar kool.

71. Anh luôn có mùi thật dễ chịu.

Je ruikt altijd goed.

72. Nó sặc mùi của bọn khủng bố.

Dit ruikt eerder naar terrorisme.

73. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

Met weinig knoflook heel veel geur

74. Miệng hắn ta tanh mùi thịt người.

Een man die mensenvlees geproefd heeft.

75. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

Dit ruikt naar gemaaid gras.

76. Tôi ngửi thấy có mùi đá xoáy.

Ik bespeur een vleugje sarcasme.

77. Có vẻ có mùi tiền ở đây!

Dat betekent geld.

78. Họ có mùi như nước rửa kính.

Ze ruiken naar ruitenreiniger.

79. Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

U went wel aan de stank.

80. Nói với mẹ anh rằng nó sẽ giúp xoa dịu nỗi đau cho một người.

Vertel haar maar dat ie iemand veel pijn gaat besparen.