1. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Il suo zaino, i suoi fazzoletti, i suoi fazzoletti di carta, le sue scarpe...

2. Bàn xoa trong.

Defibrillatore dentro.

3. Cứ xoa nhè nhẹ

Strofina piano.

4. Xoa ít nhất 20 giây.

Continuate a sfregare per almeno 20 secondi.

5. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Rassicureremo gli israeliani insieme.

6. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Passa le dita sul tubo di scarico.

7. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

“Prendiamo per esempio il fetore: c’era un fetore di carne putrida... di morte.

8. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Stai dando loro conforto, madre mia?

9. Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

non sono state curate,* né fasciate, né lenite con olio.

10. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

La possibilita'di spiegarle come stanno le cose.

11. 23 Lót đến Xoa thì trời đã sáng.

23 Quando spuntò il sole Lot arrivò a Zòar.

12. Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.

Mi sono preso cura di quei ragazzi con le mie mani.

13. Mùi vị mít tố nữ giống mít ướt pha với mùi sầu riêng.

L'odore della morte si è ormai fuso con il suo profumo.

14. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Il dono segreto calma l’ira,+

15. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Non c'è niente che possa lenire la mia anima.

16. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

E uccidere guarisce un cuore spezzato?

17. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

# Stringi le mie mani, accarezzi la mia ferita

18. Không có mùi clo.

Niente cloro.

19. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Si', tra tutti e due dovrebbero riuscire a gestire la situazione.

20. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

di case, fratelli e sorelle e poi

21. Và khi anh đã phật ý thì không gì xoa dịu được.

Che il vostro rancore, una volta creato, e'implacabile.

22. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Cosa puo'fare il Cancelliere per alleviare i vostri dolori?

23. Tý nó bay mùi ngay.

Il collo!

24. Tôi biết mình bốc mùi.

Lo so, puzzo.

25. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Hanno perso la traccia.

26. Có mùi gái điếm ở đây.

C'è pue'e'a di puttana qui.

27. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

E'la prima volta che sentiamo odore di zolfo, il che e'... un benvenuto sollievo rispetto all'odore dei pinguini.

28. Hay ông chưa biết mùi yêu?

O forse non l'avete mai provato?

29. Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

Questo può avere un effetto tranquillizzante e benefico.

30. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Stanno imparando a modellare questo sistema che rilascia i loro oppioidi endogeni.

31. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Cercate di lenire i sentimenti feriti con tatto e rispetto.

32. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Applicare olio sulla testa è lenitivo e ristoratore.

33. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

(Non fate frizioni con l’alcool perché può essere tossico).

34. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Grazie al talco, la mia stretta di mano sarà decisa e non sudaticcia.

35. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

È una valanga di sapore!

36. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

Stai cercando di distillare l'odore del rame?

37. Tay hắn có mùi hương cây bách.

Le mani odoravano di ginepro cinese.

38. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

Non senti odore di pancetta?

39. Mùi lửa cũng chẳng bắt trên họ.

Non c’era su di loro nemmeno l’odore del fuoco.

40. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Ovviamente questo non è un elenco completo di tutti i modi in cui si può alleviare il dolore provocato da un lutto.

41. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

I primi esploratori si cospargevano gli occhi di cocaina per alleviare il dolore.

42. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

Qui ci sono ferite che non possono essere curate con cerotti o poesia.

43. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Forse un po'... saponosa.

44. Ý em là để bay mùi keo dán.

Intendo per le esalazioni, la colla.

45. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Le zampe puzzavano di disinfettante.

46. Nếu muốn xoa dịu các vị thần... ngài phải chọn một đấu sỹ chân chính...

Se vuole soddisfare gli Dei, deve volerne uno all'altezza della situazione.

47. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Vedo tutti gli aromi come colori.

48. Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

Se siete una Capra, non rimaneteci male.

49. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

Gli articoli successivi si concentreranno invece su quello che puoi fare per alleviare il dolore.

50. Nếu tôi chạm vào ai đó đang buồn, tôi có thể tạm xoa dịu giúp họ.

Se tocco una persona triste... posso condurla alla contentezza per un breve periodo.

51. Củ sắn có mùi vị như thế nào?

Che gusto ha la jícama?

52. Con tin là mùi xăng bay hết rồi.

Di sicuro la puzza e'sparita.

53. Chúng sắp bốc mùi thối rữa cả rồi.

Iniziano a puzzare troppo.

54. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Se una fognatura potesse vomitare... puzzerebbe cosi'.

55. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

Odori di profumo.

56. Em luôn lo là nó sẽ bị bay mùi.

Dio, ho sempre paura che si consumi.

57. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

La nicotina altera davvero l’umore; placa l’ansia.

58. May thay, Hoàng đế có mặt ở đó dùng bữa tối và xoa dịu cơn giận của gã.

Una volta aveva cercato di dare uno schiavo in pasto alle anguille del suo laghetto per aver semplicemente fatto cadere un piatto.

59. Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

Perche'puzzate di birra e morte?

60. Bắt đầu ngửi thấy mùi trớ trêu rồi đây.

Comincio a percepire l'ironia.

61. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(Numeri 11:26-29) La sua mitezza contribuì a sdrammatizzare quella situazione tesa.

62. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Nel mio cuore, una gioia e una pace immense avevano calmato la mia anima.

63. Anh biết ngay là anh ngửi thấy mùi chó mà.

Sapevo che puzzava di cane.

64. Ông có mùi giống cái hầm chưng rượu rồi đấy.

Già puzzi come una distilleria.

65. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

" Per conservare meglio l'odore ", dici?

66. Đó là mùi nhà hát của ngươi đang cháy đấy!

E'l'odore del tuo teatro che va in fumo!

67. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Ho pensato che l'urina fosse diventata un po'stantia.

68. Ai cũng có mùi bạc hà với dầu khuynh diệp.

Puzzate di mentolo ed eucalipto.

69. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Sa tipo di... menta e di maschio.

70. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

E appena escono dal forno sono specialmente gustosi.

71. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Sei circondato da un'aura rossa molto potente.

72. Giống như mùi sô cô la sữa bay vào mũi vậy

Come quando ti va su per il naso il latte al cioccolato, piccolo!

73. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Puzzi di vino.

74. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Un bicchierino di liquore (70 ml a 25 gradi)

75. Anh nên mong là nó sẽ bay hết mùi đi nhé.

Farai meglio a sperare che vada via.

76. Sau đó không lâu, chúng tôi ngây thơ tưởng rằng đã hết mùi hôi, nên chúng tôi thử đến nói chuyện cùng mấy cô gái có mùi bình thường.

Dopo qualche tempo, pensando ingenuamente che la puzza fosse andata via, cercammo di avvicinare delle ragazze dall’odore normale.

77. Tao vẫn đánh mùi nói láo của tui bay từ xa.

Si sente l'odore delle bugie a un chilometro.

78. Cậu đến để tôi xoa bụng, bởi vì cậu tin rằng việc này sẽ mang lại cho tôi may mắn.

Viene per farsi accarezzare il pancino perché crede che mi porterà fortuna.

79. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

Che cosa è questo profumo straordinario che viene dalla cucina?

80. Ở đây có mùi như quần lót dài của mấy quý bà.

C'è puzza di pannolone di una vecchia signora.