1. Lúc còn học ở trung học, tao từng tham gia chạy vượt rào.

Ik had problemen op school.

2. Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

Maar onze Don Juan is zo vlot als'n hordenloper bij de Paralympics.

3. Vượt hàng rào đi!

Ik heb hem.

4. Bóng vượt qua hàng rào

De bal vliegt over de muur

5. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Drie keer werd ik landskampioen: twee keer op de estafette en één keer met hordelopen.

6. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Taalbarrières overbruggen

7. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

De taalbarrière doorbreken

8. Tôi có thể vượt qua được rào cản

Ik kan door de wegblokkade proberen te rammen.

9. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

COVERONDERWERP | DE TAALBARRIÈRE DOORBREKEN

10. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Als er thuis een taalbarrière is.

11. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

Hoe heb je de Barrière doorbroken?

12. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

De taalbarrière doorbreken: Een kijkje achter de schermen

13. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Een eeuwenoude barrière doorbreken

14. ● Bạn sẽ làm gì nếu một người muốn cùng bạn “vượt rào”?

● Wat ga je doen als iemand seks met je wil?

15. Làm sao chúng tôi có thể vượt qua hàng rào an ninh?

Hoe komen we langs de beveiliging.

16. Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?

Denk je dat jij door het prikkeldraad kunt?

17. Nó là rào cản mà nhiều sinh vật không thể vượt qua được.

Het is een barrière die voor veel dieren onneembaar is.

18. Hàng rào cứ cong như thế thì lũ xác sống sẽ vượt qua mất.

Als het hek zo blijft buigen, komen de walkers er overheen.

19. Tuy nhiên, những rào cản này không phải là điều không thể vượt qua.

Maar die barrières zijn niet onoverkomelijk.

20. Có vô khối thứ phải vượt qua trước khi đến được tường rào ngoài cùng.

Er zit veel grond tussen hier en de buitenmuren.

21. Sau khi nó vượt qua hàng rào máu não, nhịp tim của anh sẽ lên đến 160.

Als het in je hersenen komt, gaat je hartslag naar de 160.

22. Mình có rơi vào đường cùng, hay đây chỉ là một rào cản có thể vượt qua?”.

Zit ik op een dood spoor, of is dit alleen maar een omweg?

23. 3 Rào cản trong việc kết bạn: Làm sao có thể vượt qua cảm giác lạc lõng?

3 Hindernissen voor vriendschap: Hoe kun je ervoor zorgen dat je je niet buitengesloten voelt?

24. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ rào cản nào ngăn trở việc thi hành thánh chức

We kunnen elke hindernis die ons van de dienst zou kunnen afhouden, overwinnen

25. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

Ze hadden geen parda of hijab [lichaams- of hoofdbedekking] in hun lichaam; ze zijn door die barrière heen gegaan.

26. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Leiderschap, bewaking van de omheining, of voorkomen dat mensen zonder fractie... elkaar zouden vermoorden.

27. Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

En veel oudere kinderen die handig zijn met de computer weten blokkeringen en filters te omzeilen.

28. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

Maria had seks met haar vriend en ze vertelt: „Na afloop schaamde ik me.

29. Tình yêu thương của ông đối với các dân tộc vượt xa hàng rào ngôn ngữ và văn hóa.

Zijn liefde voor de mensen overstijgt taal- en cultuurbarrières.

30. Vitantonio Liuzzi bị phạt 25 giây do chạy vượt dưới cờ vàng.

Liuzzi kreeg 25 seconden tijdstraf wegens het inhalen onder een gele vlag.

31. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

Dit boek heeft nationale grenzen overschreden en is boven raciale en etnische barrières uitgestegen.

32. Anh ta đã chạy quanh thủ môn và sút vào.

Hij speelde de keeper uit en scoorde.

33. Cô vượt lên vị trí dẫn đầu. và chạy nhanh về vạch đích.

Ze komt weer bij de kopgroep en komt in de buurt van de finish.

34. Chạy nước rút là môn thể thao tốc độ cơ bản.

De snelheid in de drafsport staat voorop.

35. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

Dat is in de sprintwereld veel.

36. Đám sinh vật hoang dã đã vượt qua hàng rào, tới ăn thực phẩm của chúng ta và bố đã bắt gặp được chúng.

De wilde mormels komen over het hek en eten ons voedsel op. Ik ben't zat.

37. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

De wedren van het discipelschap is geen sprint, maar een marathon.

38. 23 Vua Sa-lô-môn vượt trội hơn mọi vua trên đất về sự giàu có+ và khôn ngoan.

23 Koning Salomo was dus rijker+ en wijzer+ dan alle andere koningen op aarde.

39. Hàng rào (Soreg)

Afscheiding (Soreg)

40. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* Welke dingen kon Ammon doen die buiten zijn natuurlijke vermogens lagen?

41. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

Om te overleven, moesten Jezus’ volgelingen onverwijld vluchten

42. 4 Vượt qua hàng rào ngôn ngữ: Chắc chắn có nhiều người học nhanh hơn và hiểu biết thâm sâu hơn nếu họ được dạy trong tiếng mẹ đẻ.

4 De taalbarrière overwinnen: Het lijdt geen twijfel dat veel mensen veel sneller leren en een dieper begrip krijgen wanneer zij in hun moedertaal worden onderwezen.

43. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Wat is het: een eenvoudige kraal, een met muren omheinde plek.

44. Trong thế kỷ 19, tại đây chỉ có một con đường duy nhất vượt qua núi, chạy từ New Market đến Luray.

Tijdens de 19e eeuw was er slechts één weg die de berg overstak en dit was tussen New Market en Luray.

45. Hãy theo dôi hàng rào.

Blijf op het hek letten.

46. Không ra khỏi tường rào nữa.

Je gaat niet naar buiten.

47. Cầu nối, không phải rào cản

Een brug en geen kloof

48. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Hij is ons laatste obstakel.

49. Tuy nhiên, họ đã học biết giữ cho con tàu hôn nhân vượt qua những cơn gió bão nhỏ và chạy theo đúng hướng.

Toch hebben zij geleerd de stormpjes te doorstaan en hun huwelijksboot op koers te houden.

50. Sau khi dự Lễ Vượt Qua vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su và các môn đồ rời Giê-ru-sa-lem.

Na de viering van het Pascha in de lente van het jaar 30 verlaten Jezus en zijn discipelen Jeruzalem.

51. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

Wanneer er een huis werd gebouwd, vereiste Gods Wet bijvoorbeeld dat het dak — een plaats van veel gezinsactiviteiten — een borstwering had.

52. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ Een taalbarrière thuis.

53. Trong tuổi niên thiếu của bà, bà là một vận động viên giỏi và một nhà vô địch môn chạy nước rút.

Zij was in haar jeugd een begaafd atlete en sprintkampioen.

54. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

Het prikkeldraad gaf kleine boeren als Tucker een kans.

55. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Identiteitspolitiek verdeelt ons.

56. Hàng rào phía sau dẫn đến đất tư.

Deze hekken grenzen aan privé-terreinen.

57. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

Nee, maar de hagen zijn groot.

58. Rào cản ngôn ngữ không ngăn được tôi.

Taal kan me niet meten.

59. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

915 mensen haalde het hek.

60. Phải: Hai Môn Đồ Phi E Rơ và Giăng Chạy đến Ngôi Mộ vào Buổi Sáng Phục Sinh, tranh do Dan Burr họa

Rechts: Dan Burr, De discipelen Petrus en Johannes rennen naar het graf

61. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

die doelloos heen en weer draaft,

62. Được ban cho sự khôn ngoan vượt trội, Sa-lô-môn biết rằng theo đuổi những giá trị thiêng liêng mang lại nhiều sự thỏa lòng hơn.

Dankzij de superieure wijsheid die hij had gekregen, wist Salomo dat geestelijke waarden meer voldoening schenken.

63. Nhờ có gốc Âu Châu, Á Châu và Phi Châu nên họ đã vượt qua được tám hàng rào ngôn ngữ. Nhưng để thành công trong công việc này, họ phải khắc phục nhiều trở ngại khác nữa.

Hun Europese, Aziatische en Afrikaanse wortels doorbreken acht taalbarrières, maar om in dit werk succes te boeken, moesten zij nog andere barrières overwinnen.

64. Mỗi tấm hình mà bạn thấy ở đây và hàng nghìn tấm khác đã được trở lại với người đã đánh mất chúng -- đôi lúc là xuyên lục địa, đôi khi vượt qua những rào cản ngôn ngữ.

Alle foto's die je hier ziet, en duizenden andere, zijn teruggegeven aan de eigenaar -- soms over de oceanen heen, soms over de taalgrenzen heen.

65. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Ik wil zeer losjes een cordon om het doel.

66. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

Toen de afrastering klaar was, diende de scheidslijn niet alleen als barrière tegen konijnen, maar ook als onverharde weg die zich over het continent uitstrekte.

67. Hàng rào cao cũng góp một phần bảo vệ.

Hoge muur als omheining.

68. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

Maar de konijnen klommen over sommige stukken van het hek heen.

69. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Eén grote barrière zijn de kosten.

70. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Cultuurverschillen en taalbarrières

71. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Steek je hoofd niet door het prikkeldraad.

72. Họ gọi hàng rào mé trái là quái vật xanh.

Ze noemen het linkse veld hek het Groene Monster.

73. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Hij stond net als jij met z'n rug naar't hek.

74. Làm cách nào mà anh phá hàng rào bảo vệ?

U bent ontsnapt, hoor ik.

75. 19 Đường kẻ lười biếng như hàng rào cây gai,+

19 De weg van de luiaard is vol doornstruiken,+

76. Người đó sẽ phải nhịn nhục chịu đựng sự mệt mỏi không chỉ của chính cuộc chạy đua mà còn phải vượt qua các chướng ngại vật ở dọc đường.

Hij zal de langdurige inspanning moeten doorstaan van de wedloop zelf, alsook het hoofd moeten bieden aan de hindernissen die zich tijdens de wedloop voordoen.

77. Phương thức này đôi khi gọi là "hàng rào địa lý".

Deze benadering wordt soms 'geo-fencing' genoemd.

78. Những rào cản ngôn ngữ không khiến ông Judson bỏ cuộc.

Ondanks de taalproblemen gaf Judson het niet op.

79. Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

Dit heet " Paardenschrikdraad. "

80. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

Rennen, kleintje.