1. Lúc còn học ở trung học, tao từng tham gia chạy vượt rào.

Je faisais de la course de haies au lycée.

2. Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

Don Juan court aussi vite qu'un athlète olympique.

3. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

J’ai aussi renoué avec l’athlétisme et gagné trois championnats nationaux : deux à la course de relais, un à la course de haie.

4. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Leaders, gardiens du Mur ou vous empêcherez que les Sans Factions s'entretuent.

5. Nhưng rốt cuộc, cái khó là làm thế nào để bạn vượt qua các rào chắn chúng ta có.

Mais à la fin, on arrive à passer toutes les barrières.

6. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

C'est beaucoup dans une course de vitesse.

7. Sau khi “vượt rào”, nhiều người cảm thấy trống rỗng và vô giá trị, tựa như bị đánh cắp bảo vật chỉ trong giây phút bất cẩn!

Pas étonnant que tant de jeunes se sentent vides et nuls après, comme si par insouciance ils s’étaient laissé voler une partie précieuse d’eux- mêmes.

8. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* Qu’est-ce qu’Ammon a pu faire qui était au-delà de ses capacités naturelles ?

9. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

Pour survivre, les disciples de Jésus ont dû fuir sans délai.

10. Còn trong môn điền kinh, vận động viên người Mỹ Michael Johnson đã giành huy chương vàng ở môn chạy nước rút cự ly 200 mét và 400 mét.

En sprint, l'Américain Michael Johnson réalise le doublé 200/400 mètres.

11. Dựng rào chắn chi vậy?

Qu'est-ce qu'il en est de ces barricades?

12. Những chủ nhà chứa giàu và có nhiều quen biết có thể thỏa mãn những quy định, nhưng những người thiếu điều kiện thì xem đó là rào cản không thể vượt qua.

Les riches propriétaires de bordel peuvent appliquer cette règlementation, mais les personnes en marge ne peuvent pas passer ces épreuves.

13. Sau khi dự Lễ Vượt Qua vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su và các môn đồ rời Giê-ru-sa-lem.

Après avoir célébré la Pâque du printemps de l’année 30, Jésus et ses disciples quittent Jérusalem.

14. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

Par exemple, quand on construisait une maison, la loi de Dieu stipulait que son toit — lieu de nombreuses activités familiales — devait avoir un parapet.

15. Trong tuổi niên thiếu của bà, bà là một vận động viên giỏi và một nhà vô địch môn chạy nước rút.

Dans sa jeunesse c’était une grande sportive, une championne de sprint.

16. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

17. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

18. Sự khởi đầu tốt trên bước đường làm môn đồ là điều quan trọng, nhưng rốt cuộc điều đáng kể là chúng ta chạy đến đích.

Bien qu’il soit important de prendre un bon départ, ce qui compte en définitive, c’est d’achever la course.

19. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

L'une s'intéresse à des généralisations à l'emporte- pièce.

20. Người đó sẽ phải nhịn nhục chịu đựng sự mệt mỏi không chỉ của chính cuộc chạy đua mà còn phải vượt qua các chướng ngại vật ở dọc đường.

En effet, il doit endurer à la fois la fatigue de la course elle- même, et les obstacles qui se présentent pendant l’épreuve.

21. Am Môn lo sợ cho mạng sống của mình khi một nhóm dân La Man làm cho các đàn gia súc của nhà vua chạy tán loạn.

Ammon craint pour sa vie lorsqu’un groupe de Lamanites disperse les troupeaux du roi.

22. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Le cœur prêt à éclater sous l’effort, il accéléra encore l’allure à l’approche de la ligne d’arrivée et dépassa le premier pour remporter la victoire.

23. Phải. Chó Doberman, một tháp canh và một hàng rào điện.

Des dobermans, une tour de guet, et des barbelés.

24. Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

Imagines- tu le prophète relever ses longs vêtements, les attacher sur ses hanches pour que ses jambes aient une plus grande liberté de mouvement, puis courir sur cette route trempée ? Il court si vite qu’il rattrape le char royal... et le dépasse !

25. Life for Rent trở thành một trong những album có tốc độ bán chạy nhanh nhất của một nghệ sĩ nữ, khi vượt mốc 5 triệu bản chỉ trong hai tuần phát hành.

Life for Rent est l'album le plus vendu par une artiste féminine, dépassant cinq millions de ventes en seulement deux semaines.

26. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

La politique identitaire est faite de briques pleines.

27. Cậu sẽ phải băng qua những rào chắn giữa các chiều không gian.

Tu devras franchir la barrière interdimensionnelle.

28. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Supposons que le portail de la clôture perde une de ses charnières.

29. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

30. Một số người khác thì chạy xe bọc vòng các hàng rào chận đường và theo các đường mòn trong rừng vào bên trong để cắm trại và ngắm nhìn ngọn núi xuyên qua rừng cây có vẻ yên tịnh giả dối.

D’autres contournèrent des barrages routiers par des chemins forestiers pour camper et observer la montagne à travers les arbres d’un calme trompeur.

31. Bất cứ ai đã thấy những con vật này thò cổ ra ngoài hàng rào sở thú có thể thấy khó hình dung vẻ đẹp và dáng thanh nhã của chúng khi chúng chạy tự do trong vùng hoang dã ở Phi Châu.

Difficile, pour qui ne connaît que les girafes des zoos, d’imaginer la beauté et la grâce de ces animaux quand ils évoluent en toute liberté dans la savane africaine.

32. Hai ngươi chạy trước, ta sẽ chạy theo sau

Allez en premier, je reste en arrière.

33. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Souvent, nous marchions pieds nus pour atteindre un village, couvrant des kilomètres à travers les ravins et sur les montagnes.

34. Họ mà đi qua cái hàng rào kia, là bị trộm xe liền.

Tu sais, si certains passent devant cette petite grille, ils y aura un putain de braquage.

35. Khoảng cách từ một hiến binh tới hàng rào chắn là bao nhiêu?

A quelle distance d'une herse, un gendarme doit-il se tenir?

36. Chạy làng.

Tricheur.

37. 21 Dọc đường, xe buýt chạy vượt qua một trạm kiểm soát thường lệ và cảnh sát công lộ nghi xe chở hàng hóa buôn lậu nên đuổi theo và bắt xe đó phải dừng lại.

21 Sur la route, le car a traversé un peu vite un poste de contrôle; la police lui a alors donné la chasse et l’a fait arrêter, pensant qu’il transportait peut-être des marchandises en contrebande.

38. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

39. Có một hàng rào giữ cho máu tách biệt với các tế bào não.

Il y a une barrière qui maintient une séparation entre notre sang et les cellules de notre cerveau.

40. Rồi bạn nhìn thấy một hàng rào cao ngăn một phần của công viên.

Tout d’un coup, tu vois une clôture très haute qui empêche d’accéder à une partie du parc.

41. Trong cuốn Hàng rào dài nhất thế giới (Anh ngữ) của ông, Broomhall nói: “Nhiệm vụ của người tuần tra... là giữ cho Hàng Rào và lối đi dọc theo đó luôn được tốt..., đốn những bụi rậm và cây để giữ đúng chiều rộng ấn định hai bên bờ rào [và] giữ những cánh cổng, được đặt cách mỗi 32 kilômét dọc theo bờ rào, trong tình trạng tốt và dọn sạch [thỏ] trong các sân bẫy”.

Il explique : “ Les devoirs du patrouilleur [...] consistaient à veiller au bon état de la clôture et de la piste adjacente [...], à couper arbres et buissons sur la largeur requise des deux côtés du grillage [ainsi qu’]à entretenir les portails situés grosso modo tous les 30 kilomètres et à vider les enclos-pièges [des lapins morts]. ”

42. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

43. Ngày nay, có nhiều môn thể thao vừa vui vừa tốt cho sức khỏe, chẳng hạn như trượt băng, đạp xe đạp, chạy bộ, quần vợt, bóng chày, bóng đá và bóng chuyền.

De nos jours, les sports ne manquent pas : football, patinage, cyclisme, jogging, tennis, volley, natation et tant d’autres, qui permettent et de faire de l’exercice et de s’amuser.

44. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

45. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A: Tu défonces la clôture, en ravageant un parfait bon plant de tomate.

46. Và họ có hai hàng rào gỗ cứng nhiệt đới -- bạn có cây bóng mát được trồng trong một năm, sau đó bạn trồng xen kẽ với cây cọ đường, và bạn trồng hàng rào gai.

Et vous avez deux belles clôtures d'arbres tropicaux, vous avez les arbres qui fournissent de l'ombre qui sont plantés la première année, puis les palmiers à sucre, et vous plantez cette clôture épineuse.

47. Hãy ghi danh chơi môn thể thao yêu thích của các em hoặc làm bạn với những người mà các em có thể chạy chung hoặc làm các sinh hoạt giải trí khác.

Inscrivez-vous dans un club pour pratiquer votre sport préféré, faites-vous des amis avec qui vous pouvez aller courir ou ayez d’autres activités récréatives.

48. Chạy thử nhá?

Tu veux l'essayer?

49. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

50. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

51. nó chắc hẳn nằm ở khu biên giới mà McLaughlin đang muốn xây hàng rào.

Ça doit être la clôture électrifiée que McLaughlin veut installer.

52. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

53. Hắn sẽ nhanh chóng moi ruột các người treo lên hàng rào và nói: " Chào. "

Il vous arracherait les tripes plutôt que de dire bonjour.

54. Tớ chạy trước!

J'y vais!

55. Nên chạy không?

Devrait-on s'enfuir?

56. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

57. Nhiều chi nhánh vượt quá chỉ tiêu.

En de nombreux endroits, l’objectif a été dépassé.

58. Vượt xa cả cái tốt và xấu.

Je suis au-delà du bien et du mal.

59. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

T'as grillé un stop et tu roules à 160 km / h!

60. Đối với tôi, thơ ca thật tuyệt cho ý tường được bộc lộ không rào cản.

Pour moi, la poésie est la forme ultime des idées sans frontières.

61. Tôi đã phá tan hàng rào phòng thủ của cổ và tấn công thành lũy cổ.

Je fis tomber ses défenses une à une pour prendre sa citadelle.

62. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

63. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Il se remettra du choc.

64. Các bộ môn

Les disciplines

65. Mặc dù con chó hung dữ bị nhốt trong vườn, nhưng tiếng khụt khịt đánh hơi của nó khi nó đến gần hàng rào cũng làm tôi khiếp đảm tháo chạy trong khi óc tưởng tượng của tôi vẽ ra hằng bao nhiêu điều có thể đầy nguy hiểm.

Le chien féroce était enfermé dans le jardin, cependant lorsque je l’entendais renifler en s’approchant de la clôture, j’avais peur et je m’éloignais vite, car ma vive imagination inventait toutes sortes de possibilités.

66. Cô ấy thích chạy, tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.

Elle court beaucoup, elle participe tous les ans au marathon de St Louis.

67. Của hồi môn.

Votre dot.

68. Người chia bài vượt qua là họ thua.

Si le croupier dépasse, il perd.

69. Người chia bài vượt qua là họ thua

Si le croupier dépasse, il perd

70. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Les terroristes ont forcé la grille.

71. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

72. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

73. Ăn xong chạy ak?

Diner et dégager?

74. Tôi không chạy làng.

Je n'ai pas triché.

75. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

76. Tôi chẳng thèm chạy!

Je m'enfuis pas!

77. Các ông chạy mất.

Vous vous êtes enfuis.

78. Cao bay xa chạy?

Partir?

79. Cho tàu chạy đi!

Faites avancer le train!

80. Chú chạy quanh à?

Vous vous êtes baladé?