1. Về ở bánh mì.

Het brood.

2. Do bánh mì tròn.

Door de bagels.

3. Mì Ý cà ri gà?

Spaghetti kip curry?

4. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

’De tarwe en het onkruid’

5. Anh bôi kem lúa mì.

Ik heb cornflakes op.

6. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Ook wordt aanbevolen „minstens vijf porties fruit of groente per dag te eten”, en ook brood, pasta, rijst en andere graanproducten, en bonen te eten.

7. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

„Tarwe” en „onkruid”

8. Ăn các loại bánh mì, cơm và mì làm từ lúa mì và ngũ cốc nguyên hạt (với lượng vừa phải) thay vì các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

Neem volkorenbrood, zilvervliesrijst en volkorenpasta in plaats van geraffineerd voedsel, en eet deze producten met mate.

9. Tôi ăn bánh mì cá ngừ.

Ik had een boterham met tonijn.

10. Tôi sẽ có bánh mì kẹp.

Een broodje ham voor mij.

11. Cháu có bột bánh mì không?

Heb je krentebrood?

12. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Brood. Worst. Rijst.

13. Người nhu mì sẽ hưởng được đất

De zachtmoedigen beërven de aarde

14. Sự mềm mại và tính nhu mì

Zachtaardigheid en nederigheid

15. Lúa mì và yến mạch đã chết.

De tarwe en haver zijn dood.

16. Đưa cho tôi bánh mì chuyển ngữ.

Geef me het spraakwater.

17. Ngửi thấy mùi bánh mì nướng không?

Ruik je geroosterd brood?

18. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

vanwege de tarwe en de gerst,

19. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

Ereba, een grote, dunne koek van cassave

20. Có ai thấy bánh mì tỏi không?

Zien jullie lookbrood?

21. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni met kaas en stukjes hotdog.

22. Rất nhiều bột mì được mang đến.

En meel in grote hoeveelheden.

23. Đây là mì của hàng xóm anh.

Dit zijn noedels van je buren!

24. Tôi dùng nó để gạn mì spaghetti.

Ik heb er de spaghetti mee afgegoten.

25. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ongezuurd brood: Er mag enkel brood worden gebruikt dat alleen van tarwebloem en water is gemaakt, zoals ongezouten joodse matses.

26. Cái bánh mì này không được đánh bột.

Dit brood is niet beboterd.

27. Lão kia, cầm cái chảo mì Ý đó!

Hé, dikzak, pak die spaghettikom op.

28. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

In ruil importeerde het voornamelijk tarwe.

29. Tìm kiếm những người nhu mì dễ dạy

Zoek naar de leergierigen

30. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Geef haar het spraakwater.

31. 6 Loài chiên nhu mì và dễ bảo.

6 Schapen zijn goedaardig en gedwee.

32. Mì Ý cà ri gà của ta đâu?

Waar is mijn spaghetti kip-curry?

33. Dấm, mì ống, nước sốt cà chua nấm!

Azijn, spaghetti, ketchup!

34. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ik heb zout, meel en vet nodig.

35. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Pasta is een belangrijk onderdeel van de Italiaanse keuken

36. Tác phẩm này gọi là Mì Ăn Liền.

Deze heet Instantnoedels.

37. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Je buik is een hoopje tarwe,

38. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

De illustratie van de tarwe en het onkruid

39. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Zware windstoten rukten aan de tarwehalmen op de akkers.

40. Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

Mijn bruine brood zullen binnenkort verdwenen.

41. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Ik word niet beu van mijn vader's noedels.

42. Cửa hàng bánh mì tròn thuộc bộ quân đội

Bagelbakkerij, winkelcentrum.

43. Món cà ri gà mì Ý này ngon thật.

De kip curry... spaghetti hier is niet slecht.

44. Sau khi cây lúa mì đâm chồi và lớn lên, nó sẽ sinh ra hạt giống mới chứ không phải những cây lúa mì con.

13:23). Nadat een tarwehalm is ontsproten en opgegroeid, brengt hij als vrucht geen kleine tarwehalmen voort, maar nieuw zaad.

45. Ngày nay bánh mì là đồ ăn xa xỉ!”

Brood is tegenwoordig een luxeartikel!”

46. Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.

Wellicht lopen wij bijvoorbeeld langs een bakkerij en ruiken de geur van versgebakken brood.

47. Bánh mì hạt dẻ giữ được tới ba tuần.

De aardappel kan tot ± 3 maanden bewaard worden.

48. Lúa mì và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

Wat beelden de tarwe en het onkruid af?

49. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor had verklaard niet eetbaar twee dagen eerder, een sneetje droog brood, en een sneetje gezouten brood besmeerd met boter.

50. Con tao sẽ thái chúng mày ra thành mì!

M'n zoon maakt chorizo van jullie.

51. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 De gelijkenis van de tarwe en het onkruid.

52. Nó giống như cái bánh mì kẹp khổng lồ.

Het lijkt op een gigantische hamburger.

53. Tam ca, là Mì Ý cà ri gà mới đúng.

Het is spaghetti kip curry.

54. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Bacon, toast en koffie.

55. 13 Chúng đã gieo lúa mì nhưng gặt gai góc.

13 Ze hebben tarwe gezaaid, maar doorns geoogst.

56. Mình thích ăn dưa muối còn hơn cả mì nữa.

Liever dan de noedels, wilde ik de gekruide komkommer eten.

57. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

‘De illustratie van de tarwe en het onkruid’ (10 min.):

58. Một con chuột nhai đường dây điện lò bánh mì.

Een muis knaagde aan't snoer.

59. Còn có thêm một chút mì Ý trong đó nữa.

Er zit pasghetti in.

60. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

De meisjes zeefden het graan eerst om onzuiverheden eruit te halen (4) en maalden het dan met een stenen handmolen tot grof meel (5).

61. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 Je moet tarwe, gerst, tuinbonen, linzen, gierst en spelt in één pot doen en er voor jezelf brood van maken.

62. Có cái ấm nước và ít bánh mì trong cabin.

Er is een thermosfles en boterhammen in de taxi.

63. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Uitleg illustratie tarwe en onkruid (36-43)

64. Rốt cuộc thì thằng con tôi cũng biết mơ về mì!

M'n zoon heeft eindelijk de noedeldroom.

65. Một miếng bánh mì có thể thỏa mãn cơn đói của bạn, và hy vọng sẽ mang lại cho bạn bánh mì để giữ cho bạn sống sót.

Een stuk brood kan je honger stillen en als je hoop hebt, vind je brood om je in leven te houden.

66. Vì thế, Ghê-đê-ôn đã đập lúa mì tại bồn ép rượu thay vì ở ngoài đồng để ông có thể nhanh chóng cất giấu lúa mì.

Daarom was Gideon niet in het open veld tarwe aan het dorsen, maar in een wijnpers, waar hij het kostbare graan snel kon verstoppen.

67. Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,

en zaait hij tarwe, gierst en gerst op hun plek

68. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

De tarwe en het onkruid raken in elkaar verstrengeld.

69. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

'T Leven heeft vast meer te bieden dan meelvaten leegmaken.

70. Một hạt lúa mì dường như không có mấy giá trị.

Eén graankorrel lijkt misschien niet zo belangrijk.

71. 17 Chẳng phải hiện nay là mùa gặt lúa mì sao?

17 Het is toch de tijd van de tarweoogst?

72. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

Naar Tyrus: gerst, tarwe, wijn, olijfolie

73. Nó là tương đương với một cái bánh mì có xúc xích.

Dat is het equivalent van een hotdogbroodje.

74. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Toen werd het schip lichter gemaakt door de tarwe overboord te werpen.

75. Tại một cánh đồng lúa mì ở phía nam của Coffeyville, Kansas.

Het was in een tarweveld net ten zuiden van Coffeyville, Kansas.

76. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

De akkers in het gebied kleurden goud van de tarwe die geoogst kon worden.

77. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Ze weet dat ze te duur is en dat haar brood niet vers is.

78. Ngươi ta phơi khô quần áo chứ đâu có ai phơi mì?

Mensen leggen doeken te drogen, geen noedels.

79. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Op tafel staat wat geroosterd lam, platte broden en rode wijn.

80. Không, em đã ăn tối rồi, một ít súp viên bánh mì.

Nee, ik ben naar een wegrestaurant gegaan, heb wat matseballetjessoep genomen.