1. Bánh mì nướng.

Tostadas.

2. bánh mì nướng?

¿Sólo un brindis?

3. Về ở bánh mì.

Sobre el pan.

4. Anh bôi kem lúa mì.

Comí cereales con leche.

5. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Y añade: “[Consuma] como mínimo cinco raciones de frutas y hortalizas al día”, además de pan, pasta, cereales (incluido el arroz) y habichuelas.

6. Bánh mì nướng, bánh ngọt, bánh muffin.

Tostadas, pastelillos, tartas.

7. Người nhu mì sẽ hưởng được đất

Los mansos heredarán la Tierra

8. Sự mềm mại và tính nhu mì

Apacibilidad y humildad

9. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Un bagel... o un sándwich?

10. Lúa mì và yến mạch đã chết.

Murieron el trigo y la a vena.

11. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

Tortilla de harina de yuca a la que los garífunas llaman ereba

12. Có ai thấy bánh mì tỏi không?

¿Han visto este pan de ajo?

13. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macarrones con queso y salchicha.

14. Tại Nhật Bản tororo được sử dụng như một món phụ hay dùng để ăn kèm với mì udon hay mì soba.

En Japón los huevos se añaden con frecuencia a la sopa sin batir, como colofón para el tsukimi de udon o soba.

15. Ngày thật sự muốn bánh mì của con.

Querías mi pan.

16. Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

Mi pan negro pronto se habrá ido.

17. Ngay cả nếu em làm thêm bánh mì nướng?

¿Y si te hago pan tostado?

18. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor había declarado dos días no comestibles antes, una rebanada de pan seco, y una rebanada de pan untada con mantequilla salada.

19. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Tocino, tostadas, café y papas fritas. ¿Tienes papas fritas?

20. Để làm bánh mì, người ta thường dùng các loại ngũ cốc như lúa mì, lúa mì spelt, lúa mạch, yến mạch và hạt kê. Vào thế kỷ thứ nhất, phần lớn các món ăn của người Do Thái làm từ những loại này.

Los cereales con que se preparaba el pan —como el trigo, la cebada, la avena, la espelta y el mijo— conformaban una gran parte de la alimentación de los judíos del siglo primero.

21. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

Me comí todos los dulces y media hogaza de pan.

22. Có cái ấm nước và ít bánh mì trong cabin.

Hay un termo y sándwiches en la cabina.

23. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, dale algo de pan, unos litros de leche.

24. Hoặc, bao nhiêu người trong các bạn vẫn ăn Bánh mì Wonder?

O, ¿cuántos de ustedes siguen consumiendo pan de molde?

25. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Luego la nave fue alijada echando el trigo por la borda.

26. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Ya ha comenzado la temporada seca, y los dorados campos de trigo están listos para la cosecha.

27. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Ella sabe que cobra de más y que su pan no es fresco.

28. Vậy nên ông chỉ bảo rằng lúa mì và cỏ lùng sẽ cùng mọc lên cho đến mùa gặt thì lúa mì được bó lại thành bó riêng khác với cỏ.6

En lugar de ello, aconsejó que se permitiera que la mala hierba y el grano creciesen juntos hasta el momento de la cosecha en el que el grano se iba a atar en manojos separándolo de la mala hierba6.

29. Không, em đã ăn tối rồi, một ít súp viên bánh mì.

No, he ido a la cafetería, he tomado un poco de sopa.

30. Trên bàn nầy, có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

En la mesa hay cordero asado, panes planos y vino tinto.

31. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Bueno, no tenemos leche ni pan.

32. Con đã có tất cả bánh mì ngọt, ngay cả cái nát nhất.

Ah, he recogido todos los brioches. Incluso los que estaban más rotos.

33. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Sí, quiero huevos fritos con tocino y tostadas con canela.

34. Chúng tôi nhận được đồng phục sạch, giày, bánh mì và ngay cả kẹo.

Recibimos uniformes limpios, zapatos, pan y hasta dulces.

35. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Varios proveedores donaron centenares de kilogramos de pastas y arroz, así como cajas para empacar.

36. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Cada contenedor tenía harina, arroz, fruta enlatada, frijoles, carne envasada, pescado, galletas, pasas de uva, fideos, leche chocolatada en polvo y un abrelatas.

37. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

Va a reconocerla por el pan baguette que llevará bajo el brazo.

38. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Saben cuanto pan, cuanto queso cuanto cake es eso?

39. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

No voy a soltar esa pasta por este cuchitril de mierda, ¿vale?

40. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Al día siguiente, cuando el hombre regresó, el mesero le dio el doble de pan, dándole cuatro rebanadas en vez de dos, pero aun así, el hombre no estuvo satisfecho.

41. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Una vez que el suelo ablandado se araba, ya se podía sembrar el trigo y la cebada.

42. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Un plato se quedó allí, llenos de leche azucarada, en el que nadaban pedazos pequeños de color blanco pan.

43. Rời xa món bánh mì kẹp thịt của ông bố chính là nguyên nhân giết chết cậu ta.

Deshacerse de la comida de su padre lo está matando.

44. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Pollo calalú, tortitas, galletas de mantequilla, encurtidos de sandía y lavado estomacal.

45. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Estás casi listo para que te confíe el ingrediente secreto de mi sopa del ingrediente secreto.

46. Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

Y sí, puedes hacerle pruebas de alergia a lácteos, cereales y legumbres.

47. Các loài đáng chú ý bao gồm mọt gạo (S. oryzae), mọt lúa mì (S. granarius), và mọt ngôl (S. zeamais).

Las especies más notables incluyen el gorgojo de arroz (S. oryzae), gorgojo de trigo (S. granarius), y gorgojo del maíz (S. zeamais).

48. Bạn nhớ một danh sách liệt kê nhiều loại thực phẩm như bánh mì, trứng, sữa và bơ bằng cách nào?

¿Cómo se las arreglaría para recordar una lista que incluyera pan, huevos, leche y mantequilla?

49. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Entre un pueblo y otro había maizales, trigales y campos de girasoles hasta donde alcanzaba la vista.

50. Rồi một ngày khi con quản lý toàn bộ Thần Ngọc Cung... cha có thể bán mì ở trong đại sảnh!

Y un día, cuando estés a cargo del Palacio de Jade ¡ yo venderé fideos en la recepción!

51. Cô ấy thèm muốn những vai diễn nhu mì phơi bày những khía cạnh đáng lo ngại của tâm lý con người".

Te dará respuestas a interrogantes que afectan a la esencia del ser humano”.

52. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Eran muy pobres, y su dieta básica estaba compuesta de tortillas, frijoles, pasta, arroz y chiles.

53. Trong thế gian đầy sự hung bạo này, thật là một ân phước khi có những người nhu mì chung quanh chúng ta!

En un mundo tan lleno de violencia, ¡qué bendición es estar rodeados de personas de genio apacible!

54. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Al día siguiente, el mesero volvió a ponerle el doble de pan, pero sin ningún éxito.

55. Theo ý bà thì những điều tốt nhất, giống như bánh mì hoặc mứt cam, đòi hỏi tính kiên nhẫn và sự làm việc.”

Creo que las mejores cosas, tales como el pan hecho en casa y la mermelada de naranja, requieren paciencia y trabajo”.

56. 4 bánh mì tinh cầu 2 trứng rán nhật thực, Và món đặc biệt... Lũ sâu Zorellian dành cho cậu bé to xác!

Son cuatro esferoides empolvados dos eclipses lunares, y un tazón grande de gusanos gelatinosos Zorelianos, ¡ para el muchachón!

57. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

De recién casados, pusimos un puestito de comida rápida en una calle transitada.

58. Ba chiếc bánh tiếp theo là những thực phẩm mà chúng ta quyết định dùng để nuôi vật nuôi, bắp, lúa mì và đậu nành

Las siguientes tres galletas son la comida con que destinamos al ganado: maíz, trigo y soya.

59. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

EN LOS países occidentales, la mantequilla de maní (llamado también cacahuate o cacahuete) es simplemente una pasta para untar en una rebanada de pan.

60. Nếu chúng bắt cóc con và húp sùm sụp ruột con như ăn mì, liệu cha có từ bỏ mũ trắng để cứu con không?

Si me secuestraran y devoraran mis intestinos como fideos, ¿perderías tu sombrero blanco para salvarme?

61. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

¿No debería saberlo el Obispo para que el clero unte miel de Nottingham en su pan?

62. Chúng ta phân phát 100,000 ổ bánh mì mỗi tháng... Sữa dê và thịt bò dưới sự chăn nuôi của Khả Hãn đều rất tốt.

Repartimos 100.000 hogazas de pan cada mes, leche de cabra y carne de yak si los rebaños del Gran Kan están gordos.

63. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

Por lo tanto, puede que al decir “legumbres” se incluyeran platos nutritivos preparados con frijoles, pepinos, ajos, puerros, lentejas, melones y cebollas, así como pan de diversos cereales.

64. Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

Es probable que alguien rico sirviera panes especiales, que tenían diversas formas y estaban condimentados con especias, vino, miel y leche.

65. Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

Salió el 1° de diciembre de 1945 con veinte marcos alemanes en el bolsillo y con un trozo de pan seco.

66. Tôi muốn có 2 quả trứng tráng lòng đào, cùng với bánh mì nướng và làm ơn nói với tôi rằng anh có nước sốt cà chua nhé.

Quiero dos huevos, rancheros y sin fertilizar tostada, seca, y por favor dime que tienes ketchup.

67. Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

¿Qué te parece si vas conmigo al Memorial la próxima vez que se celebre?— Si lo haces, verás que a los que están allí se les pasa pan plano y vino tinto.

68. lunchbasket tại một trong các trạm và họ đã có một số thịt gà và thịt bò và bánh mì lạnh và bơ và một số trà nóng.

lunchbasket en una de las estaciones y había un poco de pollo y la carne fría y pan y la mantequilla y un poco de té caliente.

69. Đối với thực phẩm dành cho con người, đặc biệt là bánh mì và các sản phẩm nướng khác, nó được dùng dưới dạng các muối natri hay canxi.

En los alimentos humanos, especialmente el pan y otras mercaderías cocidas al horno, se utiliza su sal de sodio o de calcio.

70. Họ thu gom tất cả bánh mì họ có, giữ phân nửa cho mình và phần kia thì cho những người đồng đạo vừa mới đến từ Dachau.

Reunían todos los panes que tenían, tomaban la mitad para ellos y el resto se lo entregaban a sus hermanos recién llegados de Dachau.

71. Chúng tôi có tạp chí Tháp Canh là nhờ chị Maryse Anasiak, một chị can đảm mà tôi thường gặp tại cửa hàng bánh mì của một Nhân Chứng.

Recibíamos La Atalaya mediante Maryse Anasiak, una valiente cristiana con quien solía encontrarme en la panadería de otro Testigo.

72. Tôi nói cho những người bạn của tôi biết, và một người đề nghị tôi nên bóp vụn những miếng bánh mì nào ăn không hết và rải trên sàn.

Les mencioné a mis amigas lo que pasaba, y una de ellas sugirió que desmigajara el pan que no me pudiera comer y lo esparciera por el suelo.

73. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

Nos sentamos ante una larga mesa de madera, en la que hay muchos alimentos sabrosos: puré de papas, jamón, maíz, pan, queso, verduras, pastelitos y otros postres.

74. Ngày nay, trước Lễ Tưởng Niệm, các trưởng lão có thể nhờ một anh chị làm bánh bằng bột mì và nước, rồi nướng hoặc áp chảo với chút dầu.

Hoy día, los ancianos de la congregación quizás le pidan con antelación a alguien que haga ese pan de harina de trigo (preferiblemente integral) y agua, cocinado en un recipiente ligeramente aceitado.

75. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

Por las tardes me sentaba en el porche a contemplar los campos de trigo verde mecidos por el viento, que con la luz del sol se veían plateados.

76. Định lý khẳng định rằng có thể cắt dăm bông và pho mát thành hai nửa sao cho mỗi nửa có cùng một lượng dăm bông, pho mát, và bánh mì.

El teorema afirma que es posible cortar el jamón y el queso en dos mitades de manera que cada mitad tenga exactamente la misma cantidad de pan, queso y jamón.

77. Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

Ahora, yo diría que un pan de hotdog es de una recompensa bastante pobre para un comportamiento complicado y demandante como es el sueño.

78. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

Había menos comidas con panes, postres y sopas cocinadas en casa, dado que todo ello podía comprarse en cualquier tienda.

79. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

Dejen que crezcan juntos hasta la cosecha, y en la temporada de la cosecha les diré a los cosechadores que primero arranquen la mala hierba y la aten en manojos para quemarla y que luego recojan el trigo y lo guarden en mi granero” (Mateo 13:24-30).

80. Dù đây là trường hợp duy nhất sách Phúc âm nói đến bữa ăn sáng, nhưng thông thường người dân thời đó cũng dùng bánh mì, hạt, nho khô hoặc ô-liu vào buổi sáng.

Si bien es cierto que esta es la única alusión que hacen los Evangelios al desayuno, en aquel tiempo era común iniciar el día con una comida que incluía pan, frutos secos y pasas o aceitunas.