1. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Onze beperkingen erkennen is de eerste stap tot tevredenheid.

2. Sau khi mãn hạn tù, tôi gặp lại bạn gái cũ tên là Anita.

Na mijn vrijlating kwam ik weer in contact met mijn vroegere vriendin, Anita.

3. Cuối cùng khi anh ta mãn hạn tù, câu chuyện của anh ta còn kinh dị hơn.

Toen hij zijn straf had uitgezeten en vrijkwam, werd zijn verhaal nog Kafkaësker.

4. Trước khi mãn hạn thời kỳ Một Ngàn Năm, họ sẽ được giúp để trở thành người hoàn toàn.

Vóór het einde van het Millennium zullen zij zijn geholpen tot volledige menselijke volmaaktheid te geraken.

5. Khi nước Anh mãn hạn bảo-trị đất Palestine năm 1948, người Do-thái đã chiếm lấy mảnh đất đó và lập nên Cộng-hòa Do-thái.

Welnu, toen in 1948 het Britse mandaat over Palestina afliep, namen de joden een deel van het gebied in bezit en stichtten de republiek Israël.

6. Cô giả dối, tự mãn...

Jij hypocriete, zelfingenomen...

7. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

„Oud en voldaan”

8. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Wakker worden, Tsao Man.

9. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

U kijkt boos.

10. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Gun het hem niet.

11. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Een hoge leeftijd brengt frustratie met zich.

12. Chính Kinh Thánh cho biết Giê-ru-sa-lem sẽ thất thủ và người Do Thái bị lưu đày trong 70 năm; mãn hạn lưu đày họ hồi hương vào năm 537 TCN.

De bijbel zelf geeft aan dat Jeruzalem zeventig jaar voor de terugkeer van de verbannen joden in 537 v.G.T. is gevallen (Jeremia 25:11, 12; Daniël 9:1-3).

13. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Wel, je hebt in elk geval branie genoeg.

14. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Chronische pijn en een pulmonary embolism, go

15. Cuối năm 2006, La Cẩm Mãn xuất hiện.

Eind 2006 verschijnt ze in de FHM.

16. Chẳng hạn, một cuộc nghiên cứu ở Trung Quốc cho thấy trong thời gian gần đây khi thu nhập bình quân tăng 250%, người ta lại cảm thấy ít thỏa mãn hơn trong đời sống.

Uit een onderzoek in China bleek bijvoorbeeld dat toen in een recente periode het gemiddelde inkomen met 250 procent toenam, mensen in werkelijkheid minder tevreden werden met hun leven.

17. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Deze Jurchen maken dat in Mantsjoerije.

18. Thỏa mãn với dịch vụ của chúng tôi chứ?

Ben je tevreden met ons werk?

19. AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

Aids was een chronische ziekte geworden.

20. Và để thỏa mãn những bản năng giết và thắng.

En zo kan ik m'n mannelijke lusten botvieren.

21. Kẻ giết người hàng loạt sung mãn nhất trên đời.

De productiefste seriemoordenaar ooit.

22. Nhiệm vụ của chúng ta đã hoàn thành mỹ mãn.

Onze missie is volbracht.

23. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

’Ik voelde me ontevreden, eenzaam en leeg.’ — KAZUHIRO KUNIMOCHI

24. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

Ik was opstandig en onzeker.

25. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Identiteitspolitiek kan narcistisch zijn.

26. Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

Kleine kinderen lopen een groot risico een chronische infectie te krijgen.

27. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

informatie en uitstel van de deadline.

28. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Hoe meer ik van de wereld zie, hoe meer hij tegenvalt.

29. Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

Ik zal buit verdelen totdat ik* genoeg heb!

30. Chẳng phải là thật hổ thẹn khi biến mình thành phương tiện để tự thỏa mãn đam mê vô luân hay thỏa mãn dục vọng của kẻ khác?

Is het niet werkelijk vernederend alleen maar te dienen als een middel tot bevrediging van onze eigen immorele hartstochten of die van iemand anders?

31. Đang gỡ bỏ mọi hạn chế giới hạn.

Schakel alle beperkingen uit.

32. Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình

Hij moet rijkelijk beloont worden in zijn interesses

33. Vậy thì một tên cướp biển sẽ thỏa mãn cho cô?

Dus zou een piraat het ook doen voor U?

34. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

Welke loopbaan geeft zoveel voldoening?

35. Tào Mãn, ngươi muốn ta giúp người tây xây đường sắt?

Tsao, jij wilt onze goedkeuring voor de spoorbaan.

36. Gia Cát tiên sinh đã viên mãn hoàn thành nhiệm vụ rồi.

Heer Zhu-ge, heeft zijn opdracht volbracht.

37. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Verlies van enthousiasme voor de waarheid, een gemakzuchtige

38. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Wij kunnen onze hoogmoed niet bevredigen.

39. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Hoe kun je het vermijden in een poel van ontevredenheid terecht te komen?

40. 7 Khi hạn 1.000 năm vừa mãn, Sa-tan sẽ được thả ra khỏi ngục, 8 hắn sẽ đi lừa dối những nước ở bốn góc của trái đất, là Gót và Ma-gót, để quy tụ họ lại cho cuộc chiến.

7 Zodra de 1000 jaar voorbij zijn, zal Satan uit zijn gevangenis worden vrijgelaten. 8 Hij zal eropuit gaan om de volken aan de vier hoeken van de aarde, Gog en Ma̱gog, te misleiden om hen voor de oorlog te verzamelen.

41. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Kampt iemand met een chronische ziekte?

42. Và nó đã hoàn toàn thỏa mãn khía cạnh đó của tôi.

Zodat het die kant van mij volledig vervult.

43. Và nếu đó là tình dục... Chỉ là thỏa mãn chúng ta.

En als dat seks was was er maar één van ons bevredigd.

44. Nó bao hàm cảm giác thỏa lòng và mãn nguyện trong cuộc sống.

Het heeft te maken met een diep gevoel van tevredenheid en echte voldoening in het leven.

45. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Praat over kortetermijn- en langetermijndoelen.

46. Cấp tính diễn ra bất ngờ, mãn tính thì phải cần thời gian.

Acuut komt plotseling, chronisch heeft tijd nodig.

47. Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

Ieder mens vindt wel een manier om de eerste vier behoeften te vervullen.

48. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Zowel de Vrek als IJdelheid knikken zelfvoldaan.

49. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

Maar geleidelijk aan begon ik sceptisch en ontevreden te worden.

50. Và những thuật ngữ chẳng hạn như vượt quá giới hạn?

En wat met termen als "over de limiet"?

51. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

De huwelijkspartners hebben elkaar misschien al enige tijd niet seksueel bevredigd.

52. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mijn vader stak zijn afkeer van religie niet onder stoelen of banken.

53. Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

Dit is het Schriftuurlijke equivalent van ontstemd ergens recht op menen te hebben.

54. Làm thế nào người độc thân có thể thỏa mãn nhu cầu đó?

Hoe kunnen alleenstaanden in die behoefte voorzien?

55. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

Dit is mijn probleem met kapitalisme.

56. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

De „zee” der opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op

57. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

Ook hebben ze vaker ruzie en zijn ze meestal minder tevreden met hun huwelijk.

58. Không có lời giải thích chia tay nào sẽ làm bạn thấy thỏa mãn.

Je voelt je niet beter over een breuk met wat voor verklaring dan ook.

59. “Công lý ... đòi hỏi mỗi luật pháp bị vi phạm phải được thỏa mãn.

‘De gerechtigheid eist [...] dat iedere overtreding van de wet wordt vereffend.

60. Hay nói cách khác, ăn nhiều đường sẽ tiếp tục cảm thấy thỏa mãn.

Veel suiker eten zal dus steeds als beloning voelen.

61. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Zodra Bathseba’s periode van rouw over haar man voorbij was, trouwde David met haar.

62. Liệu công-tác của tôi có được hoàn-tất một cách mỹ-mãn không?

Ja, Paulus kon vol overtuiging zeggen dat hij dat inderdaad had gedaan!

63. SỰ HẠN CHẾ!

BEPERKINGEN!

64. NHỮNG GIỚI HẠN

GRENZEN

65. Rodin, chẳng hạn.

Rodin, bijvoorbeeld.

66. Để họ thoãm mãn chính bản thân họ trước khi họ được đầu thai.

Laat ze ervan genieten tot ze worden gereincarneerd.

67. Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

Je leert mij te leven met twintig kilo en het gaat prima.”

68. Chúng ta có hoàn toàn thỏa mãn với cách làm việc của mình không?

Zijn we helemaal tevreden met de manier waarop we onze taken verrichten?

69. Hắn màu mè, lại tự mãn, gây cảm tình với tất cả chúng ta

Een en al zelfingenomen beminnelijkheid.

70. Những gì hoàn toàn thỏa mãn một người chưa chắc thuyết phục được người khác.

Wat de een volledig bevredigt, vindt een ander misschien niet overtuigend.

71. Tuy nhiên, trước khi tôi hoàn toàn thỏa mãn, mọi việc phải từng bước.

Hoe dan ook, voordat ik mijn genoegdoening zou krijgen, alles op z'n tijd.

72. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Misschien op school, misschien maakten jullie stukjes draad aan ze vast?

73. Sự tức giận và bất mãn đã khiến tôi nhiều lần tìm đến cái chết.

Uit woede en frustratie deed ik meerdere zelfmoordpogingen.

74. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

De journalist Alfie Kohn concludeert dat „voldoening eenvoudig niet te koop is. . . .

75. Hắn tồn tại nhờ những suy nghĩ tư lợi... và thói tự mãn quan liêu.

Hij gedijt op menselijk eigenbelang en bureaucratische voldoening.

76. Công lý cũng đòi hỏi mỗi luật pháp bị vi phạm phải được thỏa mãn.

De gerechtigheid eist ook dat iedere overtreding van de wet wordt vereffend.

77. Ta không thỏa mãn chừng nào chưa nghe bọn bây kêu la như lũ heo.

Ik ben pas tevreden wanneer ze schreeuwen zoals de zwijnen die ze zijn.

78. Tôi thử phát minh này với giáo viên chủ nhiệm đạt kết quả mỹ mãn.

Ik testte mijn uitvinding op onze klasselerares... met goede resultaten.

79. Ai nói tiền mãn kinh, thấp testosterone, và suy giảm nhận thức là các căn bệnh?

Wie zegt dat perimenopauze, lage testosteron en een milde cognitieve stoornis medische problemen zijn?

80. Thực ra, tôi đã nói về sự bất mãn của mình với chủ nghĩa tư bản.

Ik had het over mijn probleem met het kapitalisme.