1. Ở đến lúc mãn hạn tù và về nhà

Meine Zeit absitzen und gehen.

2. Ngươi đã mãn hạn và chính thức được thả!

Deine Haft ist vorbei Und deine Bewährung beginnt

3. Đó là việc phải làm khi mãn hạn tù.

Nach all dem, was du erlebt hast, hast du es nötig.

4. Và cái gã giết người đó sắp được mãn hạn tù.

Und der Kerl, der sie getötet hat, will Bewährung beantragen.

5. Tuy nhiên, khoảng 20% số người bị PTSD dài hạn hoặc mãn tính.

Aber ungefähr 20 Prozent der Betroffenen leiden an chronischer Langzeit-PTBS.

6. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Der erste Schritt zu einem zufriedenen Gemüt ist also, unsere menschlichen Grenzen anzuerkennen.

7. Sau khi mãn hạn tù, tôi gặp lại bạn gái cũ tên là Anita.

Nach der Haft traf ich mich mit meiner ehemaligen Freundin Anita.

8. Thay vì được trả tự do sau khi mãn hạn tù, tôi lại bị Gestapo bắt.

Nachdem ich meine Haftstrafe verbüßt hatte, wurde ich nicht etwa auf freien Fuß gesetzt, sondern von der Gestapo abgeholt.

9. Nữ tín đồ đấng Christ có nên cảm thấy bất mãn trước sự hạn chế đó không?

Korinther 14:34; 1. Timotheus 2:11, 12). Sollten Christinnen deswegen unzufrieden sein?

10. Sau khi mãn hạn thời kỳ Một Ngàn Năm, đấng Christ sẽ làm gì, và với mục tiêu nào?

Was wird Christus am Ende der tausend Jahre tun, und mit welchem Ziel?

11. Trước khi mãn hạn thời kỳ Một Ngàn Năm, họ sẽ được giúp để trở thành người hoàn toàn.

Vor dem Ende der tausend Jahre wird ihnen zu völliger menschlicher Vollkommenheit verholfen worden sein.

12. Sau khi bị bệnh nặng, tôi được ra khỏi tù vào tháng 3-1957, hai năm trước khi mãn hạn.

Nachdem ich sehr krank geworden war, entließ man mich im März 1957 zwei Jahre früher aus der Haft.

13. Chẳng hạn, chị tìm được hạnh phúc từ việc thỏa mãn nhu cầu tâm linh (Ma-thi-ơ 5:3).

Sie hat erlebt, wie glücklich es macht, Gott besser kennenzulernen (Matthäus 5:3).

14. Họ cố tình vượt quá giới hạn hoặc tìm kiếm nhiều bạn tình để thỏa mãn ham muốn tình dục.

Sie gehen mit voller Absicht zu weit oder suchen sich aus reiner Gier einen Partner nach dem anderen für unreine Praktiken.

15. Sau khi mãn hạn tù lần thứ nhất, mày sẽ được quay trở lại nhà tù địa phương 3 tháng.

Anklage wurde erhoben, du wirst zum County zurückgeschickt für drei Monate.

16. Để được mãn nguyện, chúng ta cần có quan điểm thực tế về giới hạn của mình và của người khác.

Um Zufriedenheit zu empfinden müssen wir, was unsere eigenen Grenzen und die Grenzen anderer angeht, realistisch bleiben.

17. Tới khi mãn hạn ba tháng tiên phong trong vùng, họ đã hướng dẫn được nhiều học hỏi Kinh Thánh tại nhà.

Als ihr dreimonatiger Pioniereinsatz zu Ende ging, leiteten sie etliche Heimbibelstudien.

18. Thoả mãn?

Genugtuung?

19. Và khi mãn hạn mười ngày, Đa-ni-ên và ba người bạn của chàng trông khỏe hơn tất cả các thanh niên khác.

Als die zehn Tage um sind, sehen Daniel und seine drei Freunde besser aus als alle anderen jungen Männer.

20. Khi mãn hạn tù, hầu hết anh em chúng tôi đều quyết tâm hơn bao giờ hết để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Nach Verbüßen der Haftstrafe waren die meisten von uns fester entschlossen, Jehova zu dienen, als je zuvor.

21. Sự thỏa mãn.

Zufriedenheit.

22. Thoả mãn chưa?

Zufrieden?

23. Tù mãn đời...

Lebenslänglich.

24. Nạn nhân-mãn

Überbevölkerung

25. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

Daher können wir nicht einmal annähernd zufrieden sein.

26. Khi cha mẹ tôi mãn hạn tù vào năm 1940, Quốc Xã hứa sẽ trả tự do cho cha mẹ nếu họ từ bỏ đức tin.

Als meine Eltern ihre Gefängnisstrafe 1940 verbüßt hatten, boten ihnen die Nationalsozialisten die Freiheit an, wenn sie ihrem Glauben abschwören würden.

27. Khi nước Anh mãn hạn bảo-trị đất Palestine năm 1948, người Do-thái đã chiếm lấy mảnh đất đó và lập nên Cộng-hòa Do-thái.

Nun, als 1948 das britische Mandat über Palästina erlosch, übernahmen die Juden einen Teil des Territoriums und gründeten die Republik Israel.

28. Thời kỳ mãn kinh?

Menopause?

29. Tập tính mãn nguyện

Zufriedenheit lernen

30. Sau khi làm báp têm, ngài kiêng ăn, suy ngẫm và cầu nguyện 40 ngày. Khi thời hạn này mãn, ngài chạm trán với một sự cám dỗ.

Nachdem er im Anschluss an seine Taufe 40 Tage lang gefastet, nachgedacht und gebetet hatte, wurde er mit einer Versuchung konfrontiert.

31. Kết quả thật mỹ mãn.

Die Ergebnisse waren ausgezeichnet.

32. Có thể là mãn tính.

Immer noch da, scheint chronisch zu sein.

33. Tăng Mãn xây đường sắt

Tsao Lässt hier eine Eisenbahnstrecke bauen?

34. Kinh Thánh tiếng Mãn Châu

Die Bibel in Mandschu

35. “Một kết quả mỹ mãn”

„Einen besseren Schulabschluss hätte ich mir nicht vorstellen können“

36. Sau khi mãn hạn tù, tôi tránh những bạn bè cũ, và đi dự các buổi họp của đạo Đấng Christ. Cuối cùng, tôi được hội thánh nhận lại.

Nach der Haftentlassung ging ich meinen alten Kumpanen aus dem Weg, besuchte die Zusammenkünfte und wurde schließlich wieder in die Christenversammlung aufgenommen.

37. Một đời sống thỏa mãn

Ein lohnender Lebensweg

38. Cô giả dối, tự mãn...

Du scheinheiliger, selbstgerechter...

39. Khách hàng bất mãn à?

Wer ist da?

40. Anh rất mãn nguyện làm cha.

Hauptsache ich bin der Vater.

41. Tớ phải đeo nó mãn đời.

Ich muss die Krawatte für immer und ewig tragen.

42. Ấy thế là ta mãn nguyện...

Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt ...

43. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Sie wirken beunruhigt.

44. Đừng quá tự mãn về mình.

Schau nicht so selbstzufrieden.

45. Chúng ta đều cần sự thoả mãn.

Das Einzige, was wir verlangen, ist Genugtuung.

46. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Lass ihm nicht die Genugtuung.

47. Cuộc sống trở nên mãn nguyện hơn.

Wir sind zufriedener.

48. Nó có phải là mãn kinh không?

Ist das wie die Menopause?

49. Động kinh không gây đau mãn tính.

Epilepsie verursacht nicht chronische Schmerzen.

50. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Das Alter bringt Frustrationen mit sich.

51. Tao không có khách hàng bất mãn.

Unzufriedene Kundschaft?

52. Một số người bị bệnh mãn tính.

Viele sind chronisch krank.

53. Chính Kinh Thánh cho biết Giê-ru-sa-lem sẽ thất thủ và người Do Thái bị lưu đày trong 70 năm; mãn hạn lưu đày họ hồi hương vào năm 537 TCN.

Aus der Bibel selbst geht hervor, dass Jerusalem 70 Jahre vor dem Jahr 537 v. u.

54. Chẳng gì có thể thỏa mãn ta.

Nichts kann mich erfüllen.

55. Một đời sống phong phú, thỏa mãn

Ein befriedigendes und sinnvolles Leben

56. Phụ nữ sung mãn chạy ở Spanky.

Reife Frauen fliegen auf Spanky.

57. Tên khốn đó trông rất thoả mãn

Ich kenne keinen, der's so nötig hatte.

58. Hôn nhân thật là đầy thỏa mãn.

Es ist wahrlich lohnend, verheiratet zu sein.

59. Cách thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng

Wie man auf ihre geistigen Bedürfnisse eingehen kann

60. Đời tôi dường như đã mỹ mãn.

Mein Leben ließ nichts zu wünschen übrig.

61. Một đời sống thật sự mãn nguyện

Ein wirklich lohnenswertes Leben

62. Cô ta là một phụ nữ sung mãn.

Sie war eine reife Frau.

63. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

Unsere geistigen Bedürfnisse befriedigen

64. Có vẻ như không làm tôi thoả mãn.

Anscheinend nicht zu meiner Zufriedenheit.

65. Bọn tôi phải thoả mãn cơn đói đã.

Wir müssen uns ernähren.

66. Nam 32 tuổi với chứng đau mãn tính.

32-jähriger Mann mit chronischen Schmerzen überall.

67. Hòa thượng Thích Mãn Giác đã đồng ý.

Dies erkannt habend erfreue dich.

68. Đi tìm sự mãn nguyện về tâm linh

Die Suche nach Spiritualität

69. Ngươi phản Minh đầu hàng Mãn Châu hả!

Ihr schließt Euch den Mandschuren an?

70. Lòng mãn nguyện mang lại thêm ân phước

Zufriedenheit bringt weitere Segnungen

71. Tìm được sự mãn nguyện và hạnh phúc

Glück und Erfüllung zu finden

72. Tôi khiến cô ấy cảm thấy thoả mãn.

Sie fühlt sich begehrenswert.

73. Lần phẫu thuật đầu thành công mỹ mãn.

Die erste OP war ein großer Erfolg.

74. Tôi cảm thấy thích thú và mãn nguyện”.

Das gibt mir viel mehr und ist viel interessanter.“

75. Bà đã trải qua thời kỳ mãn kinh?

Sie haben die Menopause hinter sich?

76. Những biểu tượng của cuộc đời viên mãn.

Symbole von glücklichen Leben.

77. Chẳng hạn, một cuộc nghiên cứu ở Trung Quốc cho thấy trong thời gian gần đây khi thu nhập bình quân tăng 250%, người ta lại cảm thấy ít thỏa mãn hơn trong đời sống.

In einer Zeit, als in China beispielsweise das Durchschnittseinkommen um 250 Prozent stieg, waren die Leute sogar unzufriedener als vorher.

78. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Von den mandschurischen Jurchen.

79. “Các kỳ” để các nước cai trị chưa mãn.

„Die bestimmten Zeiten“, in denen die Nationen ihre Herrschaft ausüben, sind noch nicht vorüber (Lukas 21:24).

80. Thỏa mãn với dịch vụ của chúng tôi chứ?

War unser Service zufriedenstellend?