1. Lạy giời.

Allejezus.

2. Ôi giời!

Lieve hemel.

3. Giời ơi, bố.

Jeetje, Pap.

4. Ối giời ơi!

O mijn god.

5. Ối giời ơi

O mijn god.

6. Giời ơi, đau chết mất.

God, je dood me.

7. Ối giời, bị con heo rừng giết.

Gedood door een wild zwijn.

8. Ối giời, đúng là tận thế đến nơi rồi.

Dit is het einde der tijden.

9. Giời ạ, cậu đừng có cười vào mặt tớ.

Behandel me niet als een kind!

10. Lạy giời, hai người đúng là một cặp trời sinh.

God, Jullie tweeen zijn een paar genieen.

11. Tôi sẽ có tiền cho cô vào lúc... 10 giời rưỡi sáng.

Ik heb het geld morgenochtend om half elf.

12. Ta vẫn sống vui hàng năm giời trước khi con đến, đúng chưa?

Ik ben jaren alleen geweest voordat jij kwam opdagen.

13. Bây giờ thế giời cần bạn, thế giới cần bạn ngay hôm nay.

De wereld heeft je nu nodig, de wereld heeft je vandaag nodig.

14. Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.

Gelukkig moeten we het Congres overtuigen en niet het volk.

15. Tên của tất cả bọn giời ơi đất hỡi của cái đất Westeros này à?

De naam van iedere persoon in Westeros?

16. Cũng như ta phải sống làm sao được với cái áo ngắn cũn cỡn như thế kia hả giời?

Hoe kun je doorgaan met je leven tijdens deze shit?

17. Thật phí của giời khi bị giết trong khi có con hàng xinh đẹp đó đợi ở nhà.

Wat zonde om vermoord te worden als je zoÕn lekker ding thuis hebt wachten.

18. Làm mát bằng gió.

We verkoelen ze met briezen.

19. Một luồng gió mát!

Een frisse wind.

20. Pho mát cuồng phong.

De tyfoonkaas.

21. dưa chuột và pho mát.

Avocado, komkommer, en kaas.

22. Công việc của thợ làm pho mát là thực hiện việc chuyển đổi sữa thành pho mát.

De muis krijgt de taak om de kaas te controleren.

23. Nên ở chỗ râm mát.

Omdat we in de schaduw zitten.

24. Chúng tôi đang đi nghỉ mát.

We waren op vakantie.

25. Cô ấy sẽ không bao giờ biết một thế giời mà đồ hoạ không đẹp và thật sự cuốn hút

Ze zal geen wereld kennen waarin de graphics niet schitterend en zeer meeslepend zijn.

26. Tôi ở đây để nghỉ mát!

Ik ben hier op vakantie.

27. Đón gió mát từ bờ sông.

Er is een goed briesje dat van de rivier komt.

28. Nó yêu cầu ta đi ngược lại với những điều cơ bản nhất chúng ta vẫn nghĩ về thế giời này.

Daarvoor moeten we opboksen tegen een van de meest fundamentele wijzen waarop we de wereld verklaren.

29. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

een schaduw tegen de hitte.

30. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

naar plaatsen waar rust bestaat.

31. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni met kaas en stukjes hotdog.

32. Nhiều pho mát và mù tạt nhé.

Cheddar, met mosterd.

33. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madme̱na is op de vlucht geslagen.

34. Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

Geeft de vermoeide rust.

35. Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

De software van een mol zal dan weer moeten dienen voor gebruik onder de grond.

36. Bật hệ thống làm mát ở sườn trái!

Stoot de koelvloeistof uit op de linkerkant.

37. Danh dự của chiến thắng không mất mát.

De trots van een overwinning zonder het risico op verlies.

38. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Als een slaaf snakt hij naar de schaduw

39. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

Wij noemden het onze zomervakantie.

40. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

Wat vreselijk van je dochter.

41. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

42. Đồ nghỉ mát của tôi để hết trong đó.

Met al m'n vakantiekleren.

43. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Net zoals Anna. Gecondoleerd.

44. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

Als het te warm is, maakt je schildklier het kouder.

45. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Ook gecondoleerd.

46. Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.

Je huilt om het verlies van je ouders.

47. Rồi họ thấy cửa lầu mát đã được khóa lại.

Toen bemerkten zij dat de deuren van het dakvertrek op slot waren.

48. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

Na negentien jaar van rancune en verlorenheid reisde Thomas B.

49. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.

50. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

Ik presenteer de smakelijkste kaas die er bestaat.

51. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

Die denkt zeker dat ie wat krijgt.

52. Nó chỉ là cái đồ dùng để cắt phó mát.

Het is gewoon een kaassnijder, mijn Heer.

53. Pho mát được biết đến từ lịch sử cổ đại.

Kaas wordt waarschijnlijk al sinds de prehistorie gemaakt.

54. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

55. Còn chúng ta thì ở trong kho thóc mát mẻ.

En wij zijn in de koele stal.

56. Không đời nào là khu nghỉ mát có sân gôn.

Nooit een keer dat het een golf resort was.

57. Đây là một thị xã nghỉ mát với một casino.

Het zit allemaal tegen voor een eigenaar van een casino.

58. Mấy anh làm gì vậy, dạo mát ngắm cảnh à?

Namen jullie de toeristische route?

59. Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

Het grasland was vanavond lekker koel, Za Bing.

60. Trong vòng sáu dặm không có bóng mát nào tốt hơn.

Voorlopig is er geen schaduw meer.

61. Chụp cắt lớp thấy phổi như pho mát Thụy Sĩ rồi.

Haar longen zijn een gatenkaas.

62. (Vỗ tay) Đó là phô mát, chỉ để cho bạn thấy.

(Applaus) Dat is de kaas, om te laten zien.

63. Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.

Een mond die gezoend is, verliest zijn frisheid niet.

64. 2 Cũng chống lại Ha-mát+ là đất giáp ranh nó,

2 en ook tegen het aangrenzende Ha̱math+

65. Giống những cây mạnh trồng gần dòng sông suối mát trong,

Dan draag je vrucht en zal alles je lukken,

66. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

De mastiek-„tranen” worden zorgvuldig verzameld

67. Gỗ cứng Braxin, không gian thoáng mát, nhà bếp đời mới.

Braziliaans hardhout, doorzonkamer, moderne keuken.

68. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Zich met haar in seksueel genot verheugen, wordt vergeleken met het drinken van verfrissend water.

69. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

Ik koel het nog een keer.

70. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

De chips worden gesuikerd, het vlees is gemaakt van chocolade, en de kaas is gemaakt van mangosorbet die versnipperd wordt in vloeibare stikstof om eruit te zien als kaas.

71. Và ở Philadelphia, bạn có gỏi sườn pho mát Philadelphia, nó giống như một gỏi cuốn trứng ở bên ngoài, nhưng với sườn nướng pho mát ở bên trong.

In Philadelphia heb je het " Philadelphia kaasburger- rolletje " dat vanbuiten een eierrol lijkt, en vanbinnen een kaasburger.

72. Điều đó sẽ chỉ gây thù địch với Mát-xcơ-va thôi.

U maakt alleen Moskou boos.

73. Chúng ta cần tiếp tục gây áp lực với Mát-xcơ-va.

We moeten Moskou onder druk blijven zetten.

74. Có bao giờ nước mát từ xa đổ về lại cạn khô?

Of zal koel water, stromend van ver, ooit opdrogen?

75. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Hun nakomelingen erfden dit verlies van vrijheid.

76. Nó có thể được làm từ nhiều loại pho mát khác nhau.

Dit kan door veel kaas te eten.

77. Nghĩa trang còn được trồng những cây dẻ để che bóng mát.

Er zijn bomen aanwezig die voor schaduw zorgen.

78. Thay vì thế tôi quyết định đi quanh phố để dạo mát.

Ik besloot een blokje om te gaan om een luchtje te scheppen.

79. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

Hoe we profiteren van onze voorouders wijsheid!

80. Họ còn dùng mát-tít làm hương đốt và để ướp xác.

Ze gebruikten het ook als wierook en bij het balsemen van mummies.