1. Việc mua bán này vô cùng phát đạt.

Deze aflaten werden immens populair.

2. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

We moeten de zaken gaan afhandelen.

3. “Công việc của tôi gồm mua hàng cho công ty.

„Als onderdeel van mijn werk koop ik spullen in voor mijn bedrijf.

4. Việc mua sản phẩm có chi phí ngầm nào không?

Zijn er bij mijn aankoop verborgen kosten betrokken?

5. Không cho phép quảng cáo để quảng bá việc mua dâm.

Advertenties die prostitutie promoten, zijn niet toegestaan.

6. Tôi đã thỏa thuận việc mua bán với một phụ nữ nọ.

Ik sloot met een van hen een overeenkomst.

7. 1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

1940: Straatwerk met de tijdschriften begon.

8. Họ biến chiếc ghế từ những thứ mà bộ phận thu mua đã mua, trở thành biểu tượng về nơi mà bạn ngồi làm việc.

Ze veranderden een stoel van iets dat door de inkoopafdeling werd gekocht, naar iets dat een statussymbool werd waar je op je werk op zat.

9. Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

Zullen gratis muskietennetten latere aankopen ontmoedigen?

10. À, ông Caldlow là người rất kỷ cương. Về việc mua vật đặc biệt này.

Wel, Ik ben bang dat Heer Caldlow onvermurwbaar was. in het verkopen van dit bewust stuk.

11. Bạn có thể tìm hiểu thêm về chính sách bên mua và việc thực thi.

Meer informatie over beleid en handhaving aan de koperszijde

12. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Een contract in spijkerschrift voor de koop van schapen en geiten, rond 2050 v.Chr.

13. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

De makelaar moet dan de order namens de belegger uitvoeren.

14. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Haar aanbeveling is ook gebaseerd op... de overname van de Supreme Quality Hotel.

15. Việc tắt tùy chọn xác thực có thể dẫn đến các giao dịch mua trái phép.

Als u verificatie uitschakelt, kan dit leiden tot onbedoelde aankopen.

16. Trong việc kinh doanh này thì không có trả lại hàng, giảm giá hay mua lại.

In deze business zijn er geen terugbetalingen, geen terugzendingen, geen kortingen.

17. Bố mải mê làm việc và mua sắm những tiện nghi xa xỉ không cần thiết.

Hij doet niks anders dan werken, en dan komt hij thuis met luxe dingen, die we eigenlijk niet nodig hebben.

18. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

En omdat iedereen tegelijkertijd cadeaus nodig heeft, is het winkelen door de drukte en de lange rijen vaak geen pretje.

19. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Voorbeelden: 'Uitverkoop,koop bloemen'; 'Uitverkoop, koop bloemen'

20. Chị cho biết: “Mẹ cho tôi thấy lợi ích của việc so sánh giá cả khi mua”.

„Ze liet me zien hoe nuttig het is prijzen te vergelijken voordat je iets koopt”, vertelt Anna.

21. Tôi có công việc lương cao và có thể mua những thứ mà tôi từng mơ ước.

Ik had een goedbetaalde baan en kon dingen kopen waar ik voor die tijd alleen maar van had kunnen dromen.

22. Em vừa để lại bằng chứng việc ta có ý định mua lại tiệm rửa xe đấy.

Je liet op band bewijs achter dat we een carwash willen kopen.

23. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Voorbeelden: 'Uw bloemen kopen hier' of 'Koop hier uw bloemn' in plaats van 'Koop hier uw bloemen'

24. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Iemand goede rijst leveren die hij niet kan koken, is pure verspilling.

25. Và ba là: Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

En ten derde: Zullen gratis muskietennetten latere aankopen ontmoedigen?

26. Ông mua một túp lều từ một người làm việc cho hãng hỏa xa và phá nó ra.

Hij kocht een oude keet van een spoorwerker en sloopte die.

27. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

Uiteindelijk zagen handelaars in dat er iets makkelijkers nodig was om goederen te kopen en te verkopen.

28. Đoạn cuối của sách Châm-ngôn cho thấy có nhiều công việc khác nhau, trong đó có việc xe chỉ, dệt, nấu ăn, mua bán và việc quản gia nói chung.

Het laatste hoofdstuk van Spreuken laat zien dat deze vele en zeer gevarieerd waren; daartoe behoorden spinnen, weven, koken, handeldrijven en het algehele huishoudelijke bestuur.

29. Tôi làm tất cả mọi việc từ nấu ăn, giặt giũ, lau chùi ủi quần áo, và cả việc đi mua sắm những thứ cần thiết

Ik kook, maak schoon en doe de was. Ik strijk en doe de boodschappen.

30. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

Betekent het feit dat er een mate van risico verbonden is aan het handelen in aandelen dat het gokken is?

31. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

Over Shopping-campagnes en Shopping-advertenties

32. Mua cam nhé?

Sinaasappels, meneer?

33. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Niemand wil een mini- oliebron kopen als hij een wagen koopt.

34. Tuy nhiên, thông thường thì người ta làm việc thêm chỉ để tiến thân hoặc để mua sắm xa xỉ phẩm.

Vaak neemt men echter werk aan louter om vooruit te komen of om luxeartikelen te vergaren.

35. Tôi viết một bài về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo -- một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

Ik schreef een post over het feit dat ik een banjo wilde kopen -- een banjo van 300 dollar, wat veel geld is.

36. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

Hij zegt: „Het bleef niet bij loten kopen maar ik ging ook op renpaarden wedden en in casino’s gokken.

37. Cậu ta đã mua đất, dụng cụ làm vườn... mua vài cây hoa hồng.

Hij heeft tuinaarde en tuingereedschap gekocht, en nogal veel rozen.

38. Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

Eén manier om dit te doen is de koopkracht, wat er met geld te koop is, te beschouwen.

39. Hãy mua cái này.

Koop deze.

40. Sau sự chấp thuận của các cổ đông của Pixar, việc mua bán hoàn tất vào ngày 5 tháng 5 năm 2006.

Nadat de aandeelhouders van Pixar akkoord waren gegaan, werd de overname op 5 mei 2006 gerealiseerd.

41. Bà mua đồng ruộng, trồng vườn nho “nhờ hoa lợi của hai tay mình”, đó hẳn không phải là công-việc nhỏ.

Zij kocht eigendommen en plantte zelfs een wijngaard „van de vrucht van haar handen” — geen kleine taak!

42. Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.

Voor die baan moest hij hele afstanden over stoffige wegen lopen om aan autolak en onderdelen te komen.

43. Cầm lấy chỗ này, mua giấy về đây rồi mua thêm cho mình ít kẹo.

Hier heb je geld voor Rizla en wat lekkers.

44. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Ik kocht nooit medicijnen, zelfs geen pijnstillers.

45. Quảng cáo cho nội dung hướng dẫn về việc lắp ráp, cải tiến hoặc mua lại các mặt hàng có thể gây nổ

Advertenties voor instructiemateriaal over de montage, verbetering of verwerving van explosieve materialen

46. Chẳng lẽ anh phải làm tất cả mọi chuyện phòng tranh, việc kinh doanh... mua thức ăn, làm bà tiên răng chó chết?

Ik moet al het studiowerk doen, de zaak draaiend houdens eten kopen, de tandenfee zijn?

47. Một hiệp ước tương tự năm 1592 đã cho người Hà Lan một vị trí đặc quyền trong việc mua bán lúa gạo.

Een soortgelijk verdrag in 1592 gaf de Nederlanders een bevoorrechte positie in de rijsthandel.

48. Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

Ze wisselden buitenlands geld maar bedachten ook spaarsystemen, verstrekten leningen en betaalden rente aan mensen die geld op de bank zetten.

49. Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

Het publieke schoolsysteem van dit land werd gebouwd, gekocht en betaald met geld dat werd verdiend aan de slavenhandel en slavenarbeid.

50. Nó mua cỏ từ đâu?

Hoe komt hij eraan?

51. Vậy hay mua hoa đi!

Koop bloemen.

52. Em đã chào mua chưa?

Had je er een bod op gedaan?

53. Mọi người đều mua hoa.

Iedereen koopt bloemen.

54. Tôi muốn mua 1 con.

Ik wil er één.

55. Cháu mua chúng ở eBay.

Ik kocht hem op E-BAY.

56. Mua bán đồ trái phép.

Illegale berging.

57. Tôi mua cả đống đây.

Ik heb er zat.

58. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

Product-ID in-app-aankoop: product-ID van de in-app-aankoop

59. Hiện không có chức năng ẩn các giao dịch mua khỏi lịch sử mua hàng của bạn.

Het is momenteel niet mogelijk aankopen te verbergen in het transactieoverzicht.

60. Hiện nay, khi việc mua bán này bắt đầu ,cảnh sát Ý chỉ có 2 chiếc thuyền có thể chạy với tốc độ đó.

Toen deze handel begon, had de Italiaanse politie maar twee boten die even snel konden gaan.

61. 3 Một chị làm việc tại một cửa tiệm cảm thấy hơi sợ diện mạo của một người khách thường xuyên đến mua hàng.

3 Een zuster die in een winkel werkte, was door het uiterlijk van een vaste klant altijd een beetje bang van hem.

62. Cô giáo hỏi Rebecca liệu em sẽ mua một vé số giá 20 xu để ủng hộ một việc làm chính đáng hay không.

De leraar vroeg Rebecca of zij een lootje van twintig dollarcent zou kopen voor een goed doel.

63. Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

Zij doen dit op een moment van de dag dat de winkel niet al te vol is en de klanten op hun gemak langs de schappen lopen.

64. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Mensen kunnen een volledige ring kopen of alleen een edelsteen zonder vatting.

65. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Hij gaf mij negen pennies — drie pennies voor een leerboek en zes pennies voor een lei.

66. Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

Waarom meer betalen als ik het voor minder kan krijgen?

67. Thí dụ, một số người bị lôi cuốn trong những kế hoạch để làm ra tiền hay trong việc mua sắm của cải vật chất.

Sommigen hebben zich bijvoorbeeld volledig in beslag laten nemen door projecten die erop gericht zijn veel geld te verdienen of door het verwerven van materiële dingen.

68. Một người mẹ đơn thân không tìm được việc làm và không đủ tiền mua thực phẩm cho mình cùng đứa con gái 12 tuổi.

Een alleenstaande moeder die haar uiterste best doet om werk te vinden, heeft niet genoeg geld om eten te kopen voor zichzelf en haar dochter van twaalf.

69. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

Weet u, we hebben taart meegenomen.

70. để mua các van hơi nước.

voor het kopen van stoomkleppen.

71. Mã bưu chính của người mua

Postcode van koper

72. (Lu-ca 16:14) Việc ông có thể chi tiền mua một dược với lư hội đắt giá chứng minh sự giàu có của ông.

Uit het feit dat hij zich een dure rol mirre en aloë kon veroorloven, blijkt dat hij rijk was.

73. Việc bán nói rằng đó là 30% off và tôi quan tâm đến -- và tôi không mua sắm tại các cửa hàng quá lạ mắt

De actie is 30% korting en ik ben wel geïnteresseerd -- en ik koop normaal niet veel in luxe winkels -- dus zullen we maar zeggen dat ik in de markt ben voor een broek en de broek kostte voor de actie 20 dollar.

74. Vào ngày 28 tháng 5 năm 2012, Azul công bố việc mua lại TRIP Linhas Aéreas, hãng hàng không khu vực lớn nhất ở Brazil.

Op 28 mei 2012 maakte Azul de acquisitie van TRIP Linhas Aéreas, de grootste regionale luchtvaartmaatschappij van Brazilië, bekend.

75. Chúng ta không phải tin vào 1 thế giới nơi các cô bé bị mua hoặc bán hoặc giết 1 việc khác trong kế hoạch

We moeten geen wereld verwachten waarin meisjes gekocht en verkocht of gedood worden.

76. Bàn mua cá độ số 12.

Goktafel 12.

77. Mua vài bông hoa đi ngài?

Bloemen, meneer?

78. Anh đã mua hoa cho em.

Ik heb je bloemen gekocht.

79. Mua hoa cho cô ta đi.

Koop haar wat bloemen.

80. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Breng haar af en toe bloemen.