1. Công đoàn lo việc mua bán.

The union does the buying and selling.

2. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

We have got to conclude our business.

3. Việc mua sản phẩm có chi phí ngầm nào không?

Will my purchase involve hidden costs?

4. Anh có một công việc tốt, anh mua một căn nhà.

You get a good job, you buy a house.

5. Khuyến mãi cần thiết để khởi phát cho việc mua hàng .

promotion may be needed to trigger purchase .

6. Việc tạo ra mong muốn mua nó sẽ giúp "Quyết định".

Having created the desire to buy it should help "Decision".

7. Không cho phép quảng cáo để quảng bá việc mua dâm.

Advertising is not permitted for the promotion of prostitution.

8. Việc phải làm trước hết là xem bạn mua bán với ai.

The first thing I'm going to do is look up who I'm buying from.

9. Ngày 27/4/2011, Attachmate đã hoàn tất việc mua lại Novell.

On April 27, 2011, Attachmate completed its acquisition of Novell.

10. Nếu ý tưởng là nhằm mua rẻ bán đắt , thì việc mua với giá danh nghĩa cao kỷ lục là không thích hợp .

If the idea is to buy low and sell high , buying at a nominal all time high does n't fit .

11. Cũng cần phải cẩn thận trong việc mua và chuẩn bị nấu ăn.

Care should also be exercised in buying and preparing food.

12. Trong kinh doanh, tiếp quản là việc mua một công ty (mục tiêu) bởi một người khác (người thâu tóm, hoặc người chào mua).

In business, a takeover is the purchase of one company (the target) by another (the acquirer, or bidder).

13. Bằng việc cho áo ngực vào máy sấy, nó sẽ mới như mới mua.

By popping a bra into the dryer, it'll be brand new every time.

14. Bạn trộn năm triệu với tiền mặt từ việc kinh doanh mua vui đó.

You mix the five million with the cash from the joyful business.

15. Phe đối lập đã tỏ ý nghi việc mua bán này không trong sạch.

Opponents charged that this sale was unconstitutional.

16. Nó cũng là một điểm đến ưu tiên cho việc mua sắm đồ cổ.

It is also a popular spot for antique shopping.

17. Breyer cũng đứng đầu trong việc mua đứt BBN Technologies từ Verizon năm 2004.

Breyer also led the 2004 management buyout of BBN Technologies from Verizon.

18. Ví dụ, người mua hàng sẽ bỏ qua chiết khấu mua 3 sản phẩm thì được 1 sản phẩm tính giá bằng 1 nửa nếu họ không tin là họ có lợi từ việc mua hàng.

For instance, consumers will pass on a buy-three-get-one-half-off discount if they believe they are not benefitting from the deal.

19. Việc đầu tiên cô ấy làm là mua một cái máy in thẻ tín dụng.

The first thing he did was make us buy a credit card printer.

20. Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

Do free bed nets discourage future purchase?

21. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Her recommendation is also based upon the acquisition of the Supreme Quality Hotel.

22. Nhưng tôi đã chán ngấy việc phải chờ đợi , thế là tôi mua iPhone 4S .

But I got tired of waiting , which is why I bought that iPhone 4S .

23. Anh mua giảm giá 50% ở công ty nội thất mà anh đang làm việc.

I got it all with 50% off from that furniture company I work for.

24. Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

Do you buy your children things to compensate for the lack of a second parent?

25. À, ông Caldlow là người rất kỷ cương. Về việc mua vật đặc biệt này.

Well, I'm afraid Lord Caldlow was adamant about purchasing this particular item.

26. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

A cuneiform contract for the purchase of sheep and goats, about 2050 B.C.E.

27. Việc tắt tùy chọn xác thực có thể dẫn đến các giao dịch mua trái phép.

Disabling authentication may result in unauthorised purchases.

28. Bố mải mê làm việc và mua sắm những tiện nghi xa xỉ không cần thiết.

He works and works, and then he brings home luxuries rather than necessities.

29. Trong việc kinh doanh này thì không có trả lại hàng, giảm giá hay mua lại.

In this business, you have no refunds, no returns, no discounts, no buybacks.

30. Việc mua Maybelline đã cho phép L'Oréal tiếp cận thị trường mỹ phẩm giá thành rẻ.

Acquiring Maybelline gave L'Oréal access to mass markets in cosmetics.

31. Ỷ vào việc mua trả góp dễ dàng, nhiều người đã mắc nợ rồi mà vẫn tiếp tục mua thêm những vật mà thật ra họ chẳng cần tới.

Relying on credit, many persons who are deeply in debt keep on spending for items they really do not need.

32. Việc doanh nghiệp mua cổ phiếu của chính mình sẽ làm giảm tổng giá trị sổ sách.

The purchase of its own shares by the business will decrease total book value.

33. Tom có thể muốn cân nhắc về việc mua một cái máy trả lời tự động mới.

Tom might want to consider purchasing a new answering machine.

34. Chị cho biết: “Mẹ cho tôi thấy lợi ích của việc so sánh giá cả khi mua”.

“She showed me the value of comparing prices before buying,” says Anna.

35. Tôi có công việc lương cao và có thể mua những thứ mà tôi từng mơ ước.

I had a well-paying job and could buy things I previously could only dream of.

36. Nhờ đó, chị nhận ra suy nghĩ của anh về việc mua một món đồ như thế.

As a result, she perceives what her husband’s thoughts on such a purchase would be.

37. Nhà Xác nhận Đây là những người bán trung gian làm việc cho người mua nước ngoài.

Confirming houses These are intermediate sellers that work for foreign buyers.

38. Việc mua của Microsoft bao gồm quyền đặt quảng cáo quốc tế trên trang mạng xã hội.

Microsoft's purchase included rights to place international advertisements.

39. Em vừa để lại bằng chứng việc ta có ý định mua lại tiệm rửa xe đấy.

You just left recorded proof of our intention to buy a car wash.

40. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Examples: "Flowers here buy" or "Buy flwres here" instead of "Buy flowers here"

41. Và ba là: Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

And the third one is: Do free bed nets discourage future purchase?

42. Người mua có thể rơi vào vòng xoáy vô tận của việc phải liên tục sắm đồ mới.

Shoppers can become trapped in an endless cycle of replenishing their wardrobe.

43. Ông mua một túp lều từ một người làm việc cho hãng hỏa xa và phá nó ra.

He purchased an old shanty from a railroad worker, and tore it down.

44. Họ làm việc theo nhóm. Họ ra ngoài và thuyết phục các bác sĩ mua thuốc của họ

They work in teams, go out and sell to doctors and try to get them to buy drugs.

45. Liệt kê những mong muốn có thể góp phần đáng kể ngăn ngừa việc mua sắm tuỳ hứng .

Wish lists can go a long way toward preventing impulse buying .

46. Điều chị chưa khai là chị từng làm việc trong trung tâm mua sắm này nhiều năm trước.

What you didn't Tell me was you used to Work in this mall Years ago.

47. Nó bao gồm việc mua nguyên liệu và bán thành phẩm bằng tiền mặt hoặc bằng tín dụng.

It includes buying of raw material and selling of finished goods either in cash or on credit.

48. Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

The gain is the difference between a higher selling price and a lower purchase price.

49. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

Traders eventually saw the need for a more convenient commodity that could be used to buy and sell goods.

50. Phương pháp khác liên quan đến việc âm thầm mua đủ cổ phiếu trên thị trường mở, được gọi là "chào mua dần dần", để thực hiện một thay đổi trong quản lý.

Another method involves quietly purchasing enough stock on the open market, known as a creeping tender offer, to effect a change in management.

51. Tôi làm tất cả mọi việc từ nấu ăn, giặt giũ, lau chùi ủi quần áo, và cả việc đi mua sắm những thứ cần thiết

I do all the cooking, cleaning, washing, ironing and grocery shopping.

52. Việc mua lại này cho phép McAfee mở rộng danh mục bảo mật cơ sở dữ liệu của mình.

The acquisition enabled McAfee to extend its database security portfolio.

53. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

Since a measure of risk is involved with the trading of stocks, is it gambling?

54. Hãy mua chung với bạn của bạn và mua sỉ để có thể cùng lúc mua được tất cả .

Split the cost with a friend and buy wholesale dresses so you can get them all at once .

55. Khi mua sắm trực tuyến , tìm kiếm tên cửa hàng cộng với " mã phiếu mua hàng " trước khi mua .

When shopping online , search for the store 's name plus " coupon code " before making a purchase .

56. Ý nghĩa của "hợp lý" phụ thuộc, tất nhiên, vào việc liệu người đó là mua hoặc bán chứng khoán.

The meaning of "fair" depends, of course, on whether one considers buying or selling the security.

57. Tránh việc mua tùy hứng, vì “mọi kẻ hấp tấp sẽ đưa đến thiếu thốn” (Châm-ngôn 21:5, BDM).

(Proverbs 22:7) Avoid impulse buying, because “all who are hasty surely head for poverty.”

58. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

About Shopping campaigns and Shopping ads

59. Mua đứt họ?

Buy them?

60. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Nobody wants to buy a mini well when they buy a car.

61. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

You didn't buy any blanket, you bought her!

62. Vậy nếu việc kết tội người bán dâm làm tổn hại họ, thì tại sao không kết tội người mua dâm?

So if criminalizing sex workers hurts them, why not just criminalize the people who buy sex?

63. Việc mua lại bao gồm một cửa hàng chuyên về âm thanh nổi xe hơi tại Mall 205, Car Stereo East.

The acquisition included a car stereo specialty shop at Mall 205, Car Stereo East.

64. Thiếu việc làm, lương thấp và nạn lạm phát gia tăng làm người ta khó kiếm ra tiền để mua sắm.

Lack of employment, low wages, and rising inflation make it more difficult to find the money to buy what is available.

65. Tuy nhiên, thông thường thì người ta làm việc thêm chỉ để tiến thân hoặc để mua sắm xa xỉ phẩm.

Often, though, people take on work merely to get ahead or to accumulate luxuries.

66. Người quản lý cũng có vai trò trong việc mua lại các giấy tờ của CDO bằng cách gọi đấu giá.

The manager also has a role in the redemption of a CDO's notes by auction call.

67. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

He says: “I progressed from buying lottery tickets to betting on racehorses and gambling at casinos.

68. Cậu ta đã mua đất, dụng cụ làm vườn... mua vài cây hoa hồng.

He'd have purchased soil, gardening tools... buys quite a few rose plants.

69. Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

One way is to consider purchasing power, what money can buy.

70. 4 . Mua vàng thường làm giảm giá trị đồng tiền dùng để mua vàng .

4 . Gold purchases tend to reduce the value of the currency used to purchase gold .

71. Mua chuộc lòng người.

Which old man is it?

72. Bà mua đồng ruộng, trồng vườn nho “nhờ hoa lợi của hai tay mình”, đó hẳn không phải là công-việc nhỏ.

She purchased property; even planted a vineyard “from the fruitage of her hands” —no small task!

73. Hoa Kỳ từ lâu rất có hứng thú trong việc mua Cuba từ Đế quốc Tây Ban Nha đang thời suy tàn.

The United States had long been interested in acquiring Cuba from the declining Spanish Empire.

74. Chiến dịch mua sắm

Shopping Campaign

75. Mua đứt tôi à?

Buy me out?

76. Việc mua đứt đã được thống nhất vào tháng 7 năm 2012, Everton trả Tottenham Hotspur một mức phí 4,5 triệu bảng.

A permanent transfer was agreed in July 2012, with Everton paying Tottenham a fee of £4.5 million.

77. Vậy tôi mua cua.

I'll take the crabs.

78. Tôi mua ba hộp

I'll pay for three

79. Cầm lấy chỗ này, mua giấy về đây rồi mua thêm cho mình ít kẹo.

Why don't you take this, go and get some Rizlas... get yourself some sweets?

80. Sử dụng danh sách mua sắm tác động rõ ràng đến hành vi mua sắm.

Use of shopping lists clearly impact shopping behaviour.