1. Công đoàn lo việc mua bán.

Die Gewerkschaft kauft und verkauft es.

2. Việc mua bán này đã được biết đến như Vụ mua bán Đi bộ.

Diese Geschehnisse sind heute bekannt als der Walking Purchase.

3. Mua xác thịt, việc đó không đúng.

Und dieser Fleischmarkt ist nicht recht.

4. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

Wir müssen das Geschäft abschließen.

5. 1803 – Thượng viện Hoa Kỳ phê chuẩn việc Mua Louisiana.

1803: Der Senat der Vereinigten Staaten ratifiziert den Louisiana Purchase.

6. Anh có một công việc tốt, anh mua một căn nhà.

Du bekommst einen guten Job, du kaufst ein Haus.

7. Không cho phép quảng cáo để quảng bá việc mua dâm.

Die Anzeigenschaltung für Prostitution ist nicht gestattet.

8. Tờ báo Sydney Morning Herald của Úc viết: “Trong những việc mua bán sinh lợi giữa các quốc gia thì việc buôn lậu ma túy đứng hàng thứ nhì sau việc mua bán vũ khí”.

In der australischen Zeitung Sydney Morning Herald hieß es: „Lukrativer als der internationale Drogenhandel ist weltweit nur noch der Waffenhandel.“

9. Việc phải làm trước hết là xem bạn mua bán với ai.

Als erstes sehe ich mir den Verkäufer an.

10. Vậy ta việc ta nên làm là, bán nó để mua nhà.

Dann verkaufen wir es und kaufen ein Haus.

11. 1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

1940: Der Zeitschriftendienst auf der Straße begann.

12. Em đã dùng tiền từ việc bán nhà ở Chicago để mua nó.

Ich kaufte es mit dem Geld von unserem Haus in Chicago.

13. Cũng cần phải cẩn thận trong việc mua và chuẩn bị nấu ăn.

Beim Kauf und bei der Zubereitung von Nahrungsmitteln ist ebenfalls mit Sorgfalt vorzugehen.

14. Ông cũng là người quyết liệt chống lại việc mua bán nô lệ.

Er war auch ein entschiedener Gegner der Sklaverei.

15. Tôi đã ra ngoài và mua quần jean mới cho việc chết tiệt này.

Ich hab mir'ne neue Jeans für den Hurensohn gekauft.

16. Bạn trộn năm triệu với tiền mặt từ việc kinh doanh mua vui đó.

Man mischt die fünf Millionen unter die Einnahmen des Geschäfts.

17. Đối với nhà sản xuất, việc người mua có muốn mua gì không đã tạo ra một cách thức nào đó, mang họ đến bàn tròn.

Für die Hersteller, wenn ein Käufer verlangt, dass etwas in einer bestimmten Art hergestellt wird, das bringt sie an den Tisch.

18. Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

Sind kostenlose Moskitonetze schlecht für Verkäufe in der Zukunft?

19. Có lẽ tôi nên mua kem trên đường tôi đi làm việc gì đó khác."

Vielleicht hätte ich Eis gekauft, als ich meine übrigen Einkäufe erledigt habe.

20. Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

Kaufen Sie Ihrem Kind öfter etwas als Entschädigung für den Verlust des anderen Elternteils?

21. À, ông Caldlow là người rất kỷ cương. Về việc mua vật đặc biệt này.

Lord Caldlow hat besonderen Wert darauf gelegt, gerade diesen Apparat zu kaufen.

22. Bạn có thể tìm hiểu thêm về chính sách bên mua và việc thực thi.

Weitere Informationen zu den Richtlinien für Käufer und deren Durchsetzung

23. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Ein Kaufvertrag über Schafe und Ziegen auf einer Keilschrifttafel (um 2050 v. Chr.)

24. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

Die Bank führt dann den Auftrag im Namen des Anlegers über ihren Makler aus.

25. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Auch ihre Empfehlung fußt auf der Akquirierung des Supreme Quality Hotel.

26. Việc tắt tùy chọn xác thực có thể dẫn đến các giao dịch mua trái phép.

Die Deaktivierung der Authentifizierung kann zu nicht autorisierten Käufen führen.

27. Anh ta vừa mới bỏ việc làm và bây giờ đang định mua xe gắn máy.

Er hat seinen Job gekündigt und jetzt geht er einkaufen und zwar Motorräder.

28. Bố mải mê làm việc và mua sắm những tiện nghi xa xỉ không cần thiết.

Er arbeitet und arbeitet und bringt dann Luxusartikel mit nach Hause, die wir gar nicht brauchen.

29. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

Und da alle zur selben Zeit in die Geschäfte strömen, machen das Gedränge in den Läden und die Warteschlangen an den Kassen das Einkaufen zu einer nervenaufreibenden Angelegenheit.

30. Ỷ vào việc mua trả góp dễ dàng, nhiều người đã mắc nợ rồi mà vẫn tiếp tục mua thêm những vật mà thật ra họ chẳng cần tới.

Viele Personen, die bereits tief verschuldet sind, vertrauen auf das Kreditgeschäft und geben weiterhin Geld für Sachen aus, die sie in Wirklichkeit gar nicht brauchen.

31. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

32. Tôi có công việc lương cao và có thể mua những thứ mà tôi từng mơ ước.

Ich hatte eine gut bezahlte Arbeit und konnte mir Sachen kaufen, von denen ich vorher nur träumen konnte.

33. Các cậu có thể quay lại với việc quyết định mua quà gì cho tớ đi! [ GIGGLES ]

Sie wollen also die Entscheidung über bekommen kann zurück was mit mir für ein Geschenk bekommen!

34. Nhờ đó, chị nhận ra suy nghĩ của anh về việc mua một món đồ như thế.

Sie kann also wahrnehmen, was ihr Mann von so einem Kauf halten würde.

35. Em vừa để lại bằng chứng việc ta có ý định mua lại tiệm rửa xe đấy.

Du hast gerade aufgezeichnete Beweise unserer Absicht, eine Waschanlage zu kaufen, hinterlassen.

36. Bên cạnh đó, giấy báo sẽ được gửi tới tận nơi làm việc của người mua dâm.

Zusätzlich wird die Auslieferung von Paketen direkt an den Arbeitsplatz des Empfängers angeboten.

37. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Beispiele: "Kaufen Blumen hier" oder "Hier Blumen kaufn" anstelle von "Hier Blumen kaufen"

38. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

Kaufen Sie meines, nicht seines."

39. “Cứu chuộc” có nghĩa là mua hay mua lại.

„Erlösen“ heißt auslösen oder freikaufen.

40. Và ba là: Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

Und die dritte ist: Sind kostenlose Moskitonetze schlecht für Verkäufe in der Zukunft?

41. Người mua có thể rơi vào vòng xoáy vô tận của việc phải liên tục sắm đồ mới.

Der Kunde kann in einen endlosen Kreislauf geraten, weil er meint, seine Garderobe immer wieder auffrischen zu müssen.

42. Ông mua một túp lều từ một người làm việc cho hãng hỏa xa và phá nó ra.

Er ließ sich auf einem Grundstück nieder, das seinem guten Freund Ralph Waldo Emerson gehörte.

43. Họ làm việc theo nhóm. Họ ra ngoài và thuyết phục các bác sĩ mua thuốc của họ

Sie arbeiten in Teams; sie versuchen, im Außendienst Medikamente an Ärzte zu verkaufen.

44. Hãy nghĩ về việc mua sắm và những khả năng của một người tiêu dùng có tình thương.

Denken Sie mal übers Einkaufen nach und die Möglichkeiten von Konsumverhalten mit Mitgefühl.

45. Tại Brazil, mỗi năm người ta tiêu 4 tỷ vào việc cờ bạc, phần lớn mua vé số.

In Brasilien werden im Jahr mindestens 4,5 Milliarden Euro für Glücksspiele ausgegeben, ein Großteil davon für Lotterielose.

46. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

Irgendwann sah man die Notwendigkeit, Kauf und Verkauf von Waren zu vereinfachen.

47. vì tôi không thể tìm được bất kì bằng chứng nào về việc bà ấy mua vũ khí

Ich konnte keinen Beweis finden, dass sie versucht hat, eine Waffe zu kaufen.

48. Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

Dann entsteht eine positive Differenz zwischen den niedrigeren Anschaffungskosten und dem höheren Verkaufspreis.

49. Đoạn cuối của sách Châm-ngôn cho thấy có nhiều công việc khác nhau, trong đó có việc xe chỉ, dệt, nấu ăn, mua bán và việc quản gia nói chung.

Das letzte Kapitel des Bibelbuches Sprüche zeigt, daß viele unterschiedliche Dinge dazugehörten wie Spinnen, Weben, Kochen, Handeln und allgemeine Haushaltsführung.

50. Đây là câu chuyện về việc mua bán nô lệ cho đến việc tiêu thu đường quá mức với những khoảnh khắc ngọt ngào đan xen.

Sie geht vom Sklavenhandel bis zum Mehrverbrauch von Zucker, mit einigen süssen Momenten dazwischen.

51. Hiện nay, anh ta nhận 1 công việc làm thêm bán thời gian để mua máy quay phim mới.

Gerade hat er sich eine neue Kameraausrüstung gekauft.

52. Hiện nay, tôi thận trọng trong việc nên mua loại thực phẩm nào và tìm chỗ bán rẻ nhất.

Jetzt überlege ich mir gut, welche Nahrungsmittel ich kaufe, und sehe mich nach den besten Angeboten um.

53. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

Ist der Handel mit Aktien eine Art Glücksspiel, weil ein gewisses Risiko damit verbunden ist?

54. Người con trai mua nhẫn, người con gái mua váy cưới

Er kauft einen Ring, sie ein Kleid.

55. Xem nội dung mà bạn đã mua trong phần Giao dịch mua.

Unter "Käufe" kannst du auf Inhalte zugreifen, die du gekauft hast.

56. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

Shopping-Kampagnen und -Anzeigen

57. Mua tem thư.

Kaufen Briefmarken.

58. Mua đứt họ?

Gekauft?

59. Giá mua hàng trong ứng dụng: Giá của mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase price: Preis für In-App-Kauf

60. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Niemand möchte eine kleine Ölquelle mitfinanzieren, wenn man eigentlich nur ein Auto kauft.

61. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

Du hast sie gekauft!

62. Tôi viết một bài về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo -- một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

Ich schrieb, dass ich mir ein Banjo kaufen wollte – ein 300 Dollar teures Banjo, das ist viel Geld.

63. Thiếu việc làm, lương thấp và nạn lạm phát gia tăng làm người ta khó kiếm ra tiền để mua sắm.

Arbeitslosigkeit, Niedriglöhne und steigende Inflation machen es immer schwieriger, das Geld für die Waren aufzubringen, die erhältlich sind.

64. Tuy nhiên, thông thường thì người ta làm việc thêm chỉ để tiến thân hoặc để mua sắm xa xỉ phẩm.

Oft nimmt aber jemand eine Arbeit an, nur um vorwärtszukommen oder um sich Luxusgegenstände aufzuhäufen.

65. Thành phố này đã được sử dụng làm căn cứ hải quân để đàn áp lại việc mua bán nô lệ.

Zunächst wurde sie als Flottenstützpunkt benutzt, der darauf abzielte, den Sklavenhandel zu unterbinden.

66. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

Er erzählt: „Zuerst kaufte ich Lotterielose, dann schloss ich Pferdewetten ab und schließlich spielte ich in Kasinos.

67. Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

Aber an der Kaufkraft des Geldes läßt sich doch einiges erkennen.

68. Người dùng có thể mua một số sức mạnh trong một lần mua hàng.

Ein Nutzer kann mehrere Upgrades auf einmal kaufen.

69. Bà làm được nhiều việc rất đáng chú ý—mua bán, may vá, nấu nướng, đầu tư vào bất động sản, trồng trọt và trông coi công việc làm ăn.

Das Ausmaß dessen, was sie erledigte, ist beachtlich: Kaufen, Verkaufen, Nähen, Kochen, Anlage in Grundeigentum, Landwirtschaft und das Abwickeln von Geschäften.

70. Anh sẽ ra siêu thị và mua trước khi bị người khác mua hết.

Ich geh einkaufen, bevor es nichts mehr gibt.

71. Hãy mua cái này.

Kaufen Sie die hier.

72. Mua bằng mọi giá?

Trotzdem kaufen?

73. 28 Và phái anhững người khôn ngoan đi để hoàn thành những việc ta đã truyền lệnh về bviệc mua tất cả những đất nào có thể mua được ở hạt Jackson, và ở các hạt lân cận.

28 und aweise Männer aussenden zu lassen, die erfüllen sollen, was ich geboten habe, in bezug auf den bAnkauf allen Landes, das im Kreis Jackson und in den angrenzenden Kreisen ringsum gekauft werden kann.

74. Bà mua đồng ruộng, trồng vườn nho “nhờ hoa lợi của hai tay mình”, đó hẳn không phải là công-việc nhỏ.

Sie kaufte Land und pflanzte sogar „von dem Fruchtertrag ihrer Hände“ einen Weingarten — keine kleine Aufgabe!

75. Theo một học giả khác, với đồng lương hai giờ làm việc người ta có thể mua được một cốc rượu ngon.

Ein anderer Gelehrter sagt, ein viertel Liter guter Wein habe den Lohn von zwei Arbeitsstunden gekostet.

76. Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.

Er musste weite Strecken über staubige Straßen gehen und Autolacke und Zubehörteile besorgen.

77. Chiến dịch mua sắm

Shopping-Kampagne

78. Mua một cái phích.

Kaufen Sie eine Thermoskanne.

79. Mua đứt tôi à?

Mich auszukaufen?

80. Đôi khi việc khởi động lại thiết bị có thể giúp khắc phục các vấn đề với mua hàng trong ứng dụng.

In manchen Fällen können Probleme mit In-App-Käufen durch einen Neustart des Geräts behoben werden.