1. Việc mua bán này vô cùng phát đạt.

Tali indulgenze erano molto popolari.

2. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

Dobbiamo concludere il nostro affare.

3. Việc mua sản phẩm có chi phí ngầm nào không?

Nel prezzo indicato sono comprese eventuali spese aggiuntive?

4. Tôi đã thỏa thuận việc mua bán với một phụ nữ nọ.

Ho fatto un patto con una donna.

5. 1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

1940: Ebbe inizio l’opera con le riviste per le strade.

6. Họ biến chiếc ghế từ những thứ mà bộ phận thu mua đã mua, trở thành biểu tượng về nơi mà bạn ngồi làm việc.

Hanno trasformato la sedia da un'incombenza dell'ufficio acquisti a qualcosa che parlava del tuo status al lavoro.

7. Bằng việc cho áo ngực vào máy sấy, nó sẽ mới như mới mua.

Infilando un reggiseno nell ́ asciugatrice sarà ogni volta come nuovo.

8. Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

Le zanzariere date gratis scoraggiano l'acquisto futuro?

9. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Contratto cuneiforme per l’acquisto di pecore e capre (circa 2050 a.E.V.)

10. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

A questo punto il broker deve eseguire l’ordine per conto dell’investitore.

11. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Ci raccomanderà solo se acquisiremo il Supreme Quality Hotel.

12. Tôi có công việc lương cao và có thể mua những thứ mà tôi từng mơ ước.

Avevo un lavoro ben retribuito e potevo permettermi delle cose che un tempo non mi sarei neppure sognato.

13. Việc mua bán người không phải là lý do anh tách ta ra khỏi trại, phải không?

Comprare uomini non e'il vero motivo per cui mi volevi lontano dal ludus, no?

14. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

Non comprare la sua, compra la mia"

15. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

A che serve comprare del riso, se poi tanto non si sa come cuocerlo?

16. Và ba là: Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

E la terza: Le zanzariere date gratis scoraggiano l'acquisto futuro?

17. Sau đó là vào tháng 3 năm 2001 bằng việc mua lại Sandbox Studios ở London, Ontario, Canada.

Nel marzo del 2001 tramite l'acquisizione della Sandbox Studios entrò in possesso di uno studio in Canada, nell'Ontario.

18. Ông mua một túp lều từ một người làm việc cho hãng hỏa xa và phá nó ra.

Acquistò una vecchia baracca da un operaio della ferrovia e la buttò giù.

19. Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

In questo modo, guadagna sulla differenza fra il prezzo di vendita e quello inferiore di acquisto.

20. Đoạn cuối của sách Châm-ngôn cho thấy có nhiều công việc khác nhau, trong đó có việc xe chỉ, dệt, nấu ăn, mua bán và việc quản gia nói chung.

L’ultimo capitolo di Proverbi mostra che queste erano numerose e varie: filare, tessere, cucinare, commerciare e governare la casa in generale.

21. Việc mua lại này cho phép McAfee mở rộng danh mục bảo mật cơ sở dữ liệu của mình.

Tale politica implica anche il fatto che McKinsey mantenga il segreto sulla lista dei suoi clienti.

22. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

Dato che la compravendita di azioni comporta un certo grado di rischio, si tratta forse di gioco d’azzardo?

23. Khi thảo luận chi tiết về một sự mua bán như thế, việc liên lạc với phía bên kia phải được hạn chế tối đa và chỉ trong phạm vi mua bán mà thôi.

Durante le trattative per l’acquisto, i contatti con l’altra parte dovrebbero essere tenuti al minimo e limitati strettamente alle procedure d’acquisto.

24. Mua tem thư.

Comprare francobolli.

25. Bên cạnh đó, anh Marelius đang làm việc trọn thời gian để trả tiền ngân hàng cho nhà họ đã mua.

Per di più, Marelius lavorava a tempo pieno per pagare il mutuo della loro casa.

26. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

27. Liên hệ của tôi đến Văn phòng Chính phủ cho tôi hồ sơ hoàn chỉnh về việc mua bán trên mạng của Raoul.

Il mio contatto al Ministero mi ha dato l'elenco degli acquisti online di Raoul.

28. Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

La scuola pubblica di questo paese è stata costruita, comprata e pagata grazie al commercio generato dalla tratta di schiavi e dal loro lavoro.

29. Bọn con định mua bia.

Avremmo comprato della birra.

30. Mua bán đồ trái phép.

Recupero illegale.

31. Em đã chào mua chưa?

Eri già in trattativa?

32. Hiện nay, khi việc mua bán này bắt đầu ,cảnh sát Ý chỉ có 2 chiếc thuyền có thể chạy với tốc độ đó.

La polizia italiana, quando ebbe inizio questo commercio, aveva soltano due barche che raggiungevano alla stessa velocità.

33. Hiện nay, khi việc mua bán này bắt đầu, cảnh sát Ý chỉ có 2 chiếc thuyền có thể chạy với tốc độ đó.

La polizia italiana, quando ebbe inizio questo commercio, aveva soltano due barche che raggiungevano alla stessa velocità.

34. Đó là một gã mà nếu anh mua xe đua, thì hắn phải mua nguyên hãng bán xe.

Se compro un'auto sportiva, lui compra la concessionaria d'auto sportive.

35. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Mi diede nove penny: tre per il libro di testo e sei per una lavagnetta.

36. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

Sa, abbiamo portato del dolce.

37. Năm 1920, việc sản xuất, mua bán, xuất nhập khẩu chất rượu cồn bị nghiêm cấm bởi Tu chính án 18 và lệnh cấm rượu.

Nel 1920, venne proibita la produzione, importazione, esportazione e commercio delle bevande alcoliche come decretato dal XVIII emendamento della Costituzione americana.

38. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Portale dei fiori ogni tanto.

39. Tôi đến để mua bánh bao.

Sono qui per comprare dei panini al vapore.

40. mua bánh rán cho cô ta.

Fatele avere una ciambella.

41. Ví dụ, việc mua một máy photocopy liên quan đến capex, và chi phí giấy, mực , điện và bảo trì hàng năm đại diện cho opex.

Per esempio, l'acquisto di una fotocopiatrice è da considerarsi CapEx, mentre il costo annuale per carta, toner, alimentazione e manutenzione rappresenta l'OpEx.

42. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Anche se per tradizione le transazioni avvengono per telefono, il trading on-line (la compravendita di azioni tramite Internet) è sempre più in voga.

43. Chơi bóng đá, mua bán đủ thứ...

Giocano a pallone, fanno i loro traffici.

44. Bạn có thể mua nước hoa nhái.

Profumi clonati.

45. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

Compratela comunque.

46. Chú đang cố mua chuộc cháu à?

Stai cercando di comprarmi?

47. Tớ mua máy nén khí ở đó.

Il mio compressore, l'ho comprato li'.

48. Suy xét chi phí trước khi mua.

Prima di acquistare qualcosa fate due conti.

49. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

Portero'una bella bottiglia di vino.

50. Mua mọi thứ mà họ bán ra.

Comprate tutto quello che vendono.

51. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Capo, vai a prendere il fegato da quella parte.

52. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Capo, vai a prendere del fegato.

53. Anh còn không mua nổi một chai tequila.

Non posso neanche comprare una bottiglia di tequila.

54. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Dove posso comprare della seta?

55. " Em không muốn mua chuối của ông ta. "

" Non voglio comprare banane da quell'uomo ".

56. tôi chỉ muốn mua một cái bánh rán.

Volevo solo una ciambella, signore.

57. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Voglio sollevarti dall'affitto.

58. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Hai comprato droga!

59. Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

La stampa me la compro, amore mio.

60. Cậu có mua bảo hiểm nhân thọ chứ?

Hai l'assicurazione sulla vita?

61. Tui phải mua cho nó cái quạt điện.

Devo comprare un ventilatore.

62. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

Articoli di viaggio acquistati tre giorni fa.

63. Hay mua cho cô một que kẹo ngọt.

O comprarti un lecca-lecca.

64. Thần đã mua chuộc những người bắn tin.

Ho incentivato gli informatori.

65. Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

Il reale valore della casa, 30.000.

66. Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

Quando il Papa si impegna a bandire tutti i sospetti di simonia dal cardinalato, mantiene la sua parola.

67. Cũng vậy, người nghèo phải mua đồ vật giúp người chết, khiến người ấy nghèo hơn, trong khi đối với người giàu thì việc đó không thấm vào đâu.

Inoltre, il povero che acquista le cose per aiutare i morti assume un grave carico pecuniario, mentre il ricco ne risente solo minimamente.

68. Hai đồng tiền này thậm chí không đủ mua một con chim sẻ, loại chim rẻ nhất mà người nghèo mua làm thức ăn.

Quelle due monete non erano sufficienti neanche per comprare un solo passero, l’uccello più a buon mercato di cui si cibavano i poveri.

69. Tới Envigado mua đồ ăn với củi về đây.

Vai da Envigado per legna e soldi.

70. Được rồi, hãy kết thúc vụ mua bán này.

Ok, concludiamo questo aare.

71. Garcia, báo phòng an ninh trung tâm mua sắm.

Garcia, presentati all'ufficio della sicurezza del centro commerciale.

72. Em đã dùng máy ảnh anh mua cho chưa?

Usi mai la mia macchina fotografica?

73. Đây là giấy tờ mua bán ông yêu cầu.

Ecco l'atto di compravendita.

74. Mặc cái váy xanh mẹ mua ở Bergdorf ấy.

Mettiti il vestitino blu che ti ho comprato da Bergdorf.

75. Tôi mua cho ông ấy cặp khuy măng-sét.

Io gli ho preso dei gemelli.

76. Hắn đã mua ba vé một chiều đi L.A.

Ha comprato tre biglietti per L. A.

77. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

No, l'ho comprato in una miniera di sale a Cartagine.

78. Cậu còn mua cả bánh kem nữa đấy à?

Mi hai fatto una torta?

79. Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

Una guardia di frontiera era stata corrotta.

80. Bố mua cho con một lon Cola được không?

Ehi, papa', puoi prendermi una Coca, per favore?