1. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

„Niet met tegenzin of onder dwang.”

2. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Als u aan de andere kant met tegenzin doet wat er wordt gevraagd, verliest u misschien uw innerlijke rust.

3. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

Maar je moet wel respect voor je vrouw hebben.

4. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Oppervlakkige gehoorzaamheid en lauwe toewijding verzwakken geloof.

5. Với thời gian, việc chúng ta phụng sự Đức Chúa Trời có thể trở nên một nghi thức miễn cưỡng.

In de loop van de tijd zou onze dienst voor God een plichtmatig ritueel kunnen worden.

6. Phía bên trái đã rất miễn cưỡng nói rằng, việc hôn nhân thực ra là tốt cho phụ nữ và trẻ em.

Links is steeds zeer terughoudend geweest over dat het huwelijk goed is voor vrouwen en kinderen.

7. Bà miễn cưỡng bắt đầu và cho biết rằng sẽ mất một thời gian dài để nấu loại thịt thỏ rất dai đó.

Ze begon er met tegenzin aan en zei dat het heel lang zou duren om het oude vlees gaar te krijgen.

8. Cô còn nhớ một ông thuyền trưởng đã vô cùng miễn cưỡng khi có một phụ nữ không có bạn đồng hành lên tàu.

Ik herinner me een kapitein, die nogal tegen... alleenstaande vrouwen aan boord was.

9. Sau lễ đính hôn của họ, Edith miễn cưỡng tuyên bố cô cải đạo thành một người Công giáo vì sự nằn nì của Tolkien.

Nadat ze verloofd waren, bekeerde Edith zich op aandringen van Tolkien tot het katholieke geloof.

10. Tuy nhiên, tờ báo Daily Mail của Luân Đôn có vẻ miễn cưỡng công nhận: “Cách tổ chức thì suôn sẻ, kín đáo và hữu hiệu”.

Toch gaf de Londense Daily Mail met enige tegenzin toe: „De organisatie verliep soepel, onopvallend en doeltreffend.”

11. Cưỡng ép?

Pressie?

12. Cưỡng bức?

Verkracht worden?

13. Kẻ cưỡng hiếp.

De verkrachter.

14. CHIM CÀ CƯỠNG

AMERIKAANSE BLAUWE GAAI

15. Vì cả nể Hoàng đế, các giám mục chỉ trừ hai người đã ký tên tán đồng tín điều này, nhưng phần đông chỉ hành động cách miễn cưỡng”.

Geïntimideerd door de keizer ondertekenden de bisschoppen op slechts twee na de geloofsbelijdenis, velen van hen zeer tegen hun zin.”

16. Không thể cưỡng lại.

Je kunt er niet tegen vechten.

17. Cưỡng bách làm phu

Verplichte dienst

18. Ám ảnh cưỡng chế?

Obsessief-compulsief?

19. Không phải cưỡng ép.

Geen verkrachting.

20. Lao động cưỡng bức.

Dwangarbeid.

21. Họ bị cưỡng bức.

Ze worden verkracht.

22. Anh không cưỡng lại được.

Erin getrapt.

23. Bạo hành và cưỡng hiếp

Geweld en aanranding

24. Tình thương yêu thiêng liêng là yếu tố biến đổi sự miễn cưỡng tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế thành phước lành của lòng tận tụy và sự hiến dâng.

Goddelijke liefde is de factor die schoorvoetende gehoorzaamheid aan Gods geboden omvormt tot geheiligde toewijding.

25. Hắn đã bị cưỡng chế.

Hij werd gedwongen.

26. Tưởng tượng xem, một đội ngũ từ 1 triệu người thành 10 triệu, được kết nối, nắm được tình hình, cùng nhau hành động với "không" luôn là câu trả lời miễn cưỡng.

Stel je een leger van miljoenen voor dat aangroeit tot tientallen miljoenen, verbonden, geïnformeerd, betrokken en niet bereid een 'nee' te accepteren.

27. Đừng cưỡng lại quyền lực.

Zoals ik zei.

28. Cô bé bị cưỡng bức.

Ze was verkracht.

29. Cưỡng lại thực hành sai trái

Wijs verkeerde praktijken af

30. Nasilovaniye có nghĩa là cưỡng hiếp.

Cilomanianos, betekent verkrachten.

31. Một chút ám ảnh cưỡng chế?

Een beetje Obsessiecompulsief?

32. Không có ai cưỡng hiếp cả!

Niemand verkracht iemand.

33. Có dấu hiệu cưỡng bức không?

Werd ze verkracht?

34. Con bị cưỡng bức phải không?

Ben je verkracht?

35. Vì thế ông ta không cưỡng ép.

Dat is waarom hij niet doorduwt.

36. Phụ nữ ở Bosnia bị cưỡng hiếp.

De vrouwen in Bosnië werden verkracht.

37. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Seksuele intimidatie op de Campus.

38. Anh ta không thể cưỡng lại được

Hij kon niet beter.

39. Anh không thể cưỡng lại đôi này.

Ik kon aan deze niet weerstaan.

40. Thật khó để cưỡng lại, phải không

Moeilijk te weerstaan, hè.

41. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

De artsen en verpleegsters lieten ons ongaarne door een plastic afscheiding een druppel olie op de enige vrije plek op haar verbonden hoofd gieten.

42. Phi E Rơ đã miễn cưỡng vì ít nhất một số thú đó “chẳng sạch” theo như luật Môi Se, và Phi E Rơ đã không bao giờ vi phạm lệnh truyền về việc ăn như vậy.

Petrus aarzelde omdat sommige van de dieren volgens de wet van Mozes ‘onrein’ of ‘onheilig’ waren. En Petrus had de wet die zulk voedsel verbood nog nooit overtreden.

43. Miễn thuế.

Belastingvrij.

44. Xử tử bằng ném đá, cưỡng hiếp.

stenigingen, verkrachtingen...

45. Thế chẳng phải là ta cưỡng bức sao.

Dat doen ze niet.

46. Tôi nghĩ tôi vừa mới bị cưỡng bức.

Ik denk dat ik zojuist verkracht.

47. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép

Ik weet zeker dat het tot pesten gaat leiden

48. Cô ta cố gắng cưỡng đoạt anh ấy

Ze probeerde hem van me te stelen.

49. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép.

Ik weet zeker dat't tot pesten zal gaan leiden.

50. Nếu không tôi sẽ cưỡng đoạt của bà.

Ik eis het van je.

51. Và ông ta đã cưỡng bức bà ấy.

En hij verkrachtte haar.

52. Tôi bị "rối loạn ám ảnh cưỡng chế".

Ik heb 'n obsessieve-compulsieve stoornis.

53. Điều khiển cưỡng bức khoang lái bằng tay!

Over op handbediening van roer.

54. Ai cưỡng ép phải đánh bom tự sát?

Maar hij blaast mensen op.

55. Anh đang cố cưỡng bức cô ấy, đúng không?

Je probeerde haar te verkrachten, is het niet?

56. Nhưng những người không làm gì cả cho đến khi nào họ được truyền lệnh để làm và rồi miễn cưỡng tuân giữ các giáo lệnh thì sẽ mất đi phần thưởng của họ (xin xem GLGƯ 58:26–29).

Maar wie niets doen totdat het hun geboden wordt en wie daarna ongaarne de geboden onderhouden, zullen geen beloning ontvangen (zie LV 58:26–29).

57. Nếu chúng ta đem cho cách hà tiện hay miễn cưỡng, hoặc về chúng ta hoặc về tài lợi của chúng ta, thì đó cũng giống như chúng ta ăn trộm Đức Chúa Trời. (So sánh Lu-ca 21:1-4).

Als wij met betrekking tot het geven van onszelf of onze middelen karig of terughoudend zouden zijn, zou dit erop neerkomen dat wij God beroven. — Vergelijk Lukas 21:1-4.

58. “Chuẩn bị cưỡng chế chùa Liên Trì, quận 2”.

Bestrijding van ongeregeldheden Afdeling 2.

59. Thái hậu nói họ sẽ cưỡng bức tất cả.

De koningin zei dat ze iedereen verkrachten.

60. cưỡng hiếp, cướp bóc những con người cao quý.

Verkrachting, haar nobele mensen plunderend.

61. 21 Nhưng, như tôi đã nói, vào cuối năm thứ mười chín, phải, mặc dù có sự thái bình ở giữa họ, nhưng họ buộc lòng phải miễn cưỡng tranh chiến với các đồng bào của họ là dân La Man.

21 Maar, zoals ik heb gezegd, tegen het eind van het negentiende jaar werden zij, ondanks hun onderlinge vrede, gedwongen tegen hun zin te strijden tegen hun broeders, de Lamanieten.

62. Thành có thể miễn cưỡng chống trả, nhưng như con chim không sao cất được tiếng kêu, dân cư của nó sẽ đầu hàng mau chóng, tài nguyên của chúng sẽ bị cướp lấy dễ như lượm trứng trong ổ hoang.

Misschien zal de stad wat tegenstribbelen, maar haar inwoners zullen snel het onderspit delven en hun vermogen weggepakt zien worden als eieren uit een verlaten nest.

63. Và đó là lúc ông ta cưỡng đoạt mẹ.

En toen nam hij me.

64. Chị ấy bị Tòa Sơn cưỡng hiếp rồi giết.

Ze werd door de Berg verkracht en vermoord.

65. Kẻ cưỡng hiếp, buôn bán ma túy, cướp giật

Verkrachters, drugsdealers, inbrekers...

66. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Dwangarbeid in de Tweede Wereldoorlog

67. Ta biết là ngươi không cưỡng lại được mà.

Ik wist dat je het niet kon weerstaan.

68. Chúng như đội cưỡng chế của các tập đoàn.

Ze werken als uitvoerders voor de bedrijven.

69. Áp lực của bạn bè thường không cưỡng lại được.

Leeftijdgenoten oefenen vaak grote druk uit.

70. Nếu bị cưỡng ép quan hệ tình dục thì sao?

En als een man een vrouw probeert te dwingen tot seksueel contact?

71. Một triệu, miễn thuế.

1 millioen, Belasting vrij.

72. Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài cho hợp với những người vẫn còn cố bám víu vào thế gian này hoặc miễn cưỡng học biết và làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

Hij zal dat tijdstip niet uitstellen noch zijn maatstaven veranderen ter wille van degenen die zich nog aan de wereld proberen vast te klampen terwijl ze halfslachtig zijn in het leren kennen en doen van Gods wil.

73. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISBRUIK VAN VERPLICHTE DIENST IN DE OUDHEID

74. Rất có thể việc cưỡng hiếp là điều phổ biến.

Verkrachting was waarschijnlijk aan de orde van de dag.

75. Anh bị bắt vì tội cưỡng hiếp và giết Gemma Parker.

Je staat onder arrest voor de verkrachting en moord van Gemma Parker.

76. Ngài ấy không thể bị bắt buộc... hoặc bị cưỡng chế.

Hij laat zich niet onder druk zetten.

77. Dịch vụ này miễn phí.

De service is gratis.

78. Cô ấy, à, cô ấy bị đánh đập và cưỡng bức.

Zij, werd geslagen en verkracht.

79. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

Als je ze naar elkaar beweegt, stoten ze elkaar af.

80. Bảo kê miễn phí đó.

Gratis beveiliging.