1. Sư miễn cưỡng nghe theo.

Widerwillig gehorcht sie.

2. Tôi đã miễn cưỡng thử xem.

Widerwillig probierte ich es aus.

3. Họ miễn cưỡng từ chối không mua.

Zögerlich lehnten sie das Angebot ab.

4. Tao hoàn toàn không miễn cưỡng mày.

Ich hasse Unfähigkeit.

5. Anh miễn cưỡng trả lời: “Được rồi!

Widerstrebend meinte er: „Aber nur dies eine Mal, um zu sehen, was da los ist.“

6. Hầu như miễn cưỡng, tôi đã gọi.

Fast gegen meinen Willen rief ich an.

7. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

„Nicht widerwillig oder aus Zwang“.

8. Drake thì miễn cưỡng, trở thành Red Robin.

Tim Drake ist nun als „Red Robin“ aktiv.

9. Người ấy có dâng một cách miễn cưỡng không?

Tat er es vielleicht sogar nur widerwillig? (3.

10. Kevin miễn cưỡng thừa nhận rằng Lizzie đã nói đúng.

Zögernd gestand Kevin ein, dass Lizzie Recht hatte.

11. Anh ta miễn cưỡng đồng ý với đề nghị của tôi.

Er stimmte wiederwillig meinem Vorschlag zu.

12. Eugene đành miễn cưỡng đồng ý trước lời nhờ giúp đỡ này.

Sergej hatte solcherart Hilfeangebot abgelehnt.

13. Tôi miễn cưỡng chấp nhận, nhưng không biết đó là cái gì.

Zögernd sagte ich zu, da ich ja nicht wusste, worum es da eigentlich ging.

14. Hợp tình một cách miễn cưỡng nhỉ Anh sẽ đi với Bjorn chứ?

Fährst Du mit Björn?

15. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

Die erste dieser Fallen ist ein Widerstreben, Komplexität zuzugeben.

16. Dù có hơi miễn cưỡng nhưng cô vẫn đồng ý ăn tối với anh.

Er lehnt vehement ab, lässt sich jedoch auf ein Abendessen ein.

17. Dù căng thẳng, Sa vẫn miễn cưỡng trả lời những câu hỏi của bố mẹ.

Sara antwortet ihren Eltern, ist aber ziemlich muffelig.

18. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Fügen wir uns nur missmutig, können wir unseren inneren Frieden verlieren.

19. Vậy thì tại sao việc này lại là miễn cưỡng và chống lại nhận thức?

Aber warum gibt es diese seltsame Abneigung und Feindseligkeit gegen das Bewusstsein?

20. Anh không cần miễn cưỡng sống... quảng đời còn lại với một người tàn tật.

Du bist nicht gezwungen, den Rest des Lebens damit zu verbringen, dich um einen Krüppel zu kümmern.

21. Khi sắp xếp được công việc, anh cũng đi dự, mặc dù hơi miễn cưỡng.

Sofern es seine Arbeit zuließ, kam er mit, wenn auch brummend.

22. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Nachlässiger Gehorsam und lauwarme Selbstverpflichtung zerstören den Glauben.

23. Michelangelo miễn cưỡng nhận lời vẽ trần Nhà nguyện Sistine khi Giáo hoàng Julius II năn nỉ

Michelangelo nahm den Auftrag die Sixtinische Kapelle auszumalen nur widerwillig an, doch Papst Julius II bestand darauf.

24. Càng có thêm lý do để tất cả kẻ thù của họ miễn cưỡng ngồi lại bàn bạc.

Weshalb ihre Feinde zögern, mit ihnen zu verhandeln.

25. Giống chuột nưa sóc diễn ra, và Alice chứ không phải miễn cưỡng đã diễn ra trong những tháng

Siebenschläfer Platz, und Alice eher unfreiwillig an die Stelle der March

26. * Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

* Warum ist es besser, gern zu gehorchen, als nur widerstrebend?

27. Dámaso miễn cưỡng đồng ý khi cô đe dọa tự tử, đòi hỏi "Cô nhi viện hay Cái chết!".

Dieser stimmt ihr widerwillig zu, als sie droht, sich das Leben zu nehmen mit der Forderung „das Kloster oder der Tod!“.

28. Một người cấp trên lỗ mãng hoặc đòi hỏi quá đáng chỉ khiến cấp dưới miễn cưỡng phục tùng.

Bei einem barschen Vorgesetzten, der übertriebene Forderungen stellt, wird man sich eher widerwillig fügen.

29. Ha-man miễn cưỡng làm nhiệm vụ mà hắn ghét cay ghét đắng, rồi buồn bã chạy về nhà.

Zähneknirschend erfüllt Haman die lästige Pflicht und eilt dann verstört nach Hause.

30. Một lần nữa, bạn phải miễn cưỡng nói “Được” vì cảm thấy quá mệt mỏi khi tỏ ra cương quyết.

Und tatsächlich: Sie bleiben nicht bei ihrem resoluten Nein, sondern sagen wieder mal entnervt und widerwillig „Ja“.

31. Tôi vô cũng miễn cưỡng trả lời những lời vớ vẩn của 1 kẻ nát rượu thấp kém hơn mình.

Es ist unter meiner Würde, auf das Geschwätz eines Säufers einzugehen.

32. Một tài liệu giải thích rằng một người miễn cưỡng cho thì trong lòng buồn rầu vì tiền rời khỏi túi.

Einem solchen Geber tut der Gedanke, sich von Geld zu trennen, im Herzen weh, so kommentiert ein Nachschlagewerk.

33. Phía bên trái đã rất miễn cưỡng nói rằng, việc hôn nhân thực ra là tốt cho phụ nữ và trẻ em.

Die Linke war sehr abgeneigt zu sagen, dass die Ehe tatsächlich gut für Frauen und Kinder ist.

34. Bà miễn cưỡng bắt đầu và cho biết rằng sẽ mất một thời gian dài để nấu loại thịt thỏ rất dai đó.

Widerwillig machte sie sich ans Werk, meinte aber, man müsse das zähe alte Vieh sicher sehr lange kochen.

35. Trên thực tế, nỗi cô đơn có thể khiến bạn miễn cưỡng chấp nhận bất cứ người nào muốn kết bạn với mình.

Vielleicht bist du sogar irgendwann so weit, einfach jeden als Freund zu akzeptieren.

36. 14 Ha-man miễn cưỡng làm nhiệm vụ mà hắn ghét cay ghét đắng, rồi vội trở về nhà trong tâm trạng buồn bã.

14 Widerwillig erfüllte Haman die lästige Pflicht und eilte dann verstört nach Hause.

37. Cô còn nhớ một ông thuyền trưởng đã vô cùng miễn cưỡng khi có một phụ nữ không có bạn đồng hành lên tàu.

Ich weiß noch, ein Kapitän war völlig schockiert, weil eine unbegleitete Frau an Bord war.

38. Boniface buộc phải miễn cưỡng chấp nhận điều này, và quyết tâm chinh phục Thessaloniki, thành phố lớn thứ hai của Byzantine sau Constantinople.

Bonifatius akzeptierte die Entscheidung widerstrebend – und machte sich daran, Thessaloniki zu erobern, die zweitgrößte Stadt des Reichs nach Konstantinopel.

39. Vì quá sợ hoàng đế, ngoại trừ hai vị, các giám mục đều ký văn kiện, phần đông đã ký một cách miễn cưỡng”.

Aus Furcht vor dem Kaiser unterschrieben alle Bischöfe außer zweien das Bekenntnis — viele von ihnen entgegen ihrer eigenen Überzeugung.“

40. Những trưởng lão có khả năng quen gánh vác một số nhiệm vụ hệ trọng có thể hơi miễn cưỡng ủy quyền cho người khác.

Fähige Älteste, die es gewohnt sind, eine Reihe verantwortungsvoller Aufgaben unter einen Hut zu bringen, zögern vielleicht ein wenig, Autorität an andere zu delegieren.

41. Cưỡng hiếp!

Vergewaltigung!

42. Cưỡng ép?

Nötigung?

43. CHIM CÀ CƯỠNG

BLAUHÄHER

44. Vì cả nể Hoàng đế, các giám mục chỉ trừ hai người đã ký tên tán đồng tín điều này, nhưng phần đông chỉ hành động cách miễn cưỡng”.

Aus Furcht vor dem Kaiser unterschrieben alle Bischöfe außer zweien das [Nizäische] Bekenntnis — viele von ihnen entgegen ihrer eigenen Überzeugung.“

45. Không thể cưỡng lại.

Man kann ihn nicht bekämpfen.

46. Năm 1993, hai quốc gia đã miễn cưỡng ký một hiệp định chính thức phân định biên giới và chính thức kết thúc tất cả các tranh chấp còn tồn tại.

Im Jahr 1993 unterschrieben die beiden Staaten einen Vertrag, der formell die Grenze festlegte und alle offenen Fragen beseitigte.

47. Luật cưỡng bức, Evan.

Unzucht mit Minderjährigen, Evan.

48. Đừng cưỡng lại nó.

Wehren Sie sich nicht.

49. Dù lúc đầu Giô-na đã miễn cưỡng nói tiên tri về thành Ni-ni-ve, tại sao có thể nói ông là nhà tiên tri trung thành và can đảm?

Warum war Jona ein treuer und mutiger Prophet, obwohl er zuerst nicht nach Ninive gehen wollte?

50. Cưỡng bách làm phu

Dienstpflicht

51. Sự miễn cưỡng của chúng ta để từ bỏ tất cả mọi tội lỗi của mình—thay vì thế lại nghĩ rằng từ bỏ một phần nhỏ tội lỗi là đủ.

Nur widerstrebend geben wir all unsere Sünden auf – und meinen stattdessen, dass es mit einer Anzahlung getan sei.

52. Không phải cưỡng ép.

Keine Vergewaltigung.

53. Họ bị cưỡng bức.

Sie werden vergewaltigt.

54. Bạo hành và cưỡng hiếp

Gewalt und sexuelle Übergriffe

55. Tình thương yêu thiêng liêng là yếu tố biến đổi sự miễn cưỡng tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế thành phước lành của lòng tận tụy và sự hiến dâng.

Die Liebe Gottes ist der Anlass dafür, dass jemand, der zunächst nur widerwillig Gottes Gebote befolgt, voll Hingabe Opfer bringt und sich Gott weiht.

56. Hắn đã bị cưỡng chế.

Er wurde dazu gezwungen.

57. Những người phối ngẫu, cha mẹ và con cái cần phải cố gắng khắc phục bất cứ cảm giác do dự, miễn cưỡng hoặc ngượng ngịu nào về việc chia sẻ chứng ngôn.

Ehepartner, Eltern und Kinder sollen sich bemühen, jegliches Zaudern, Widerstreben und jede Verlegenheit zu überwinden, wenn es darum geht, Zeugnis zu geben.

58. Thật khó mà cưỡng lại.

Unwiderstehlich.

59. Ngài không cưỡng bách chúng ta.

Er zwingt uns aber auf keinen Fall zu einer Freundschaft.

60. Biết là không cưỡng được mà.

Ich wusste, du kannst nicht widerstehen.

61. Cưỡng lại thực hành sai trái

Zu falschen Handlungen Nein sagen

62. Nasilovaniye có nghĩa là cưỡng hiếp.

Nasilovaniye heißt Vergewaltigung.

63. Không có ai cưỡng hiếp cả!

Niemand wird vergewaltigt!

64. Có dấu hiệu cưỡng bức không?

Anzeichen für eine Vergewaltigung?

65. “Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

Jeder tue so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber (2.

66. Kinh Thánh không ngại tường thuật một số trường hợp cưỡng dâm và toan cưỡng dâm trong quá khứ.

Bibelschreiber scheuten sich nicht, über Vergewaltigungen oder Vergewaltigungsversuche zu berichten (1.

67. Con bị cưỡng bức phải không?

Wurdet Ihr vergewaltigt?

68. Mỗi người đóng góp “theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

Jeder spendete so viel, wie er „in seinem Herzen beschlossen“ hatte, und zwar „nicht widerwillig oder aus Zwang“, denn „Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2.

69. Vì thế ông ta không cưỡng ép.

Deshalb drängt er sie nicht.

70. Phụ nữ ở Bosnia bị cưỡng hiếp.

Die Frauen in Bosnien wurden vergewaltigt.

71. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Sexuelle Übergriffe auf dem Campus.

72. Anh không thể cưỡng lại đôi này.

Ich konnte einfach nicht widerstehen.

73. Có nhiều người bị cưỡng bức hơn.

Es werden mehr Menschen vergewaltigt.

74. Thật khó để cưỡng lại, phải không

Schwer, dem zu widerstehen, oder?

75. Hắn cũng cưỡng bức cô nhiều lần.

Doch dieser brüskiert sie mehrfach.

76. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

Nur ungern gestatteten uns die Ärzte und Krankenschwestern, unsere Hände durch die Kunststoffabdeckung zu strecken, um einen Tropfen Öl auf die einzige freie Stelle zu träufeln, die nicht von dem großen Kopfverband bedeckt war.

77. Phi E Rơ đã miễn cưỡng vì ít nhất một số thú đó “chẳng sạch” theo như luật Môi Se, và Phi E Rơ đã không bao giờ vi phạm lệnh truyền về việc ăn như vậy.

Petrus zögerte, da zumindest einige der Tiere nach dem mosaischen Gesetz als „unrein“ galten und er zuvor noch nie das Gebot verletzt hatte, Derartiges nicht zu essen.

78. Miễn thuế.

Steuerfrei.

79. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép

Die anderen Kinder werden lachen

80. Cô ta cố gắng cưỡng đoạt anh ấy

Sie wollte ihn mir stehlen.