1. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

“마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.”

2. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

첫번째 함정은 복잡함을 복잡함이라고 하기 꺼려하는 것입니다.

3. Dù căng thẳng, Sa vẫn miễn cưỡng trả lời những câu hỏi của bố mẹ.

스트레스를 받고 있지만 마지못해 부모의 질문에 대답을 할 수도 있습니다.

4. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

한편 당신이 언짢은 기분으로 그 요구에 응한다면 내적인 평화를 잃게 될 수도 있습니다.

5. Từ Hy Lạp được dịch là “miễn cưỡng” có nghĩa đen là “buồn (hay đau lòng)”.

“마지못해”로 번역된 그리스어 표현은 문자적으로 “슬퍼하는(혹은 비탄해하는) 마음에서”를 뜻합니다.

6. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

형식적인 순종과 미온적인 결심은 신앙을 약화시킵니다.

7. Một người cấp trên lỗ mãng hoặc đòi hỏi quá đáng chỉ khiến cấp dưới miễn cưỡng phục tùng.

거칠고 요구하는 것이 지나치게 많은 상사 밑에서 일하는 사람은 그저 마지못해 상사의 말에 따를지 모릅니다.

8. Nhưng khi Đức Thánh Linh chan hòa trong lòng họ, thì nỗi nghi ngờ và sự miễn cưỡng biến mất.

그러나 성령이 제자들의 마음을 채우자, 의심도 거리낌도 사라졌습니다.

9. Một tài liệu giải thích rằng một người miễn cưỡng cho thì trong lòng buồn rầu vì tiền rời khỏi túi.

한 참고 문헌에서는 마지못해 주저하며 주는 사람은 “자기 돈을 쓰게 되었다는 생각에 아까워하는 마음”으로 주는 사람이라고 설명합니다.

10. 11 Vì thế, chúng ta không vâng lời Đức Chúa Trời một cách miễn cưỡng, theo ý thích hoặc có điều kiện.

11 그러므로 우리가 하는 순종은 마지못해 하는 것도 아니고, 선택적이거나 조건부적인 것도 아닙니다.

11. Chúng tôi miễn cưỡng bắt đầu đi bộ đến thị trấn gần nhất, xe hơi chạy vút ngang qua chúng tôi.

마지못해 가장 가까운 도시를 향해 걸어가는데, 옆으로 차들이 씽씽 지나갔습니다.

12. 10 Có lẽ bạn đã thấy những người có khuynh hướng miễn cưỡng vâng theo luật pháp, vì sợ bị trừng phạt.

10 아마 당신은 처벌이 무서워서 마지못해 법에 순종하는 경향이 있는 사람들을 보았을 것입니다.

13. Bà miễn cưỡng bắt đầu và cho biết rằng sẽ mất một thời gian dài để nấu loại thịt thỏ rất dai đó.

아내는 늙고 질긴 토끼 고기를 요리하려면 시간이 꽤 걸릴 것이라며 마지 못해 요리를 시작했습니다.

14. Tính lười biếng, tự buông thả, tinh thần miễn cưỡng và do dự gây hậu quả tiêu cực cho mọi người (Châm-ngôn 26:14-16).

(잠언 26:14-16) 반면에, 쾌활하고 자진하는 영은 행복한 가정 생활을 영위하게 해줍니다.

15. + 7 Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc,+ vì Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng ban tặng.

+ 7 각자 마음에 정한 대로 하고 마지못해* 하거나 억지로 하지 마십시오. + 하느님께서는 기쁘게 주는 사람을 사랑하십니다.

16. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

예를 들자면, 강간이죠

17. Anh không cưỡng lại được.

아까부터 거슬렸어 낚이셨네

18. Bạo hành và cưỡng hiếp

폭력과 성폭행

19. Cách đây khoảng 41 năm, tôi đã miễn cưỡng tham dự một buổi họp đặc biệt devotional dành cho những người thành niên trẻ tuổi được tổ chức tại Khuôn Viên Đền Thờ.

약 41년 전, 저는 템플 스퀘어에서 열린 청년들을 위한 영적 모임에 마지못해 참석했습니다.

20. Tưởng tượng xem, một đội ngũ từ 1 triệu người thành 10 triệu, được kết nối, nắm được tình hình, cùng nhau hành động với "không" luôn là câu trả lời miễn cưỡng.

수백만 명의 사람들이 수천만 명의 사람들로 발전해서 서로 연결되고, 정보를 공유하며 협동하여 해결책을 거부하는 행위에 저항하게 될 겁니다.

21. Ngài không cưỡng bách chúng ta.

그분은 강제적으로 우리가 그러한 벗관계 안으로 들어오게 하시지 않는다.

22. “Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

“각자 자기 마음에 작정한 대로 하고, 마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오. 하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다.”

23. Mỗi người đóng góp “theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

각자가 “자기 마음에 작정한 대로” 헌금했으며, “마지못해 하거나 억지로 하”는 일이 없었습니다. “하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑”하시기 때문입니다.

24. Những người có đặc ân được phụng sự với tư cách là những người chăn chiên thiêng liêng không nên làm việc một cách miễn cưỡng, với cảm giác là bị bắt buộc chăm sóc các chiên.

“너희 중에 있는 하나님의 양 무리를 치되 부득이함으로 하지 말고 오직 하나님의 뜻을 좇아 자원함으로 하[라.]” 영적 목자들로 섬기는 특권을 가진 사람들은 부득이 양떼를 돌본다는 생각으로 마지 못해 그렇게 해서는 안 됩니다.

25. Có nhiều người bị cưỡng bức hơn.

무엇이 바른길인지를 설명하는 기존의 관점을 없애야합니다.

26. Cưỡng lại đạo lý của quỉ dữ

악귀들의 가르침을 물리치라

27. Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

영적 졸음에 맞서 싸우라

28. Ai cưỡng ép phải đánh bom tự sát?

누가 자살 폭탄 테러범에게 착한 일을 하라고 강요하겠어?

29. Vì quá sợ hoàng đế, nên các giám mục đều ký vào văn kiện (ngoại trừ hai vị), nhưng phần đông đã ký một cách miễn cưỡng”.—Bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica, 1970), tập 6, trang 386.

··· 주교들은 황제에게 위압감을 느껴 단지 두 명만 제외하고 신조에 서명하였는데, 그들 중 다수는 자신들의 견해와 매우 달리 행동한 것이다.”—「브리태니커 백과사전」(영문, 1970년판) 제6권 386면.

30. Nếu chúng ta đem cho cách hà tiện hay miễn cưỡng, hoặc về chúng ta hoặc về tài lợi của chúng ta, thì đó cũng giống như chúng ta ăn trộm Đức Chúa Trời. (So sánh Lu-ca 21:1-4).

만일 우리가 인색하거나 자신이나 자신의 재원을 바치기를 달가워하지 않는다면, 그것은 하나님의 것을 강탈하는 것과 다름없을 것입니다.—비교 누가 21:1-4.

31. Thành có thể miễn cưỡng chống trả, nhưng như con chim không sao cất được tiếng kêu, dân cư của nó sẽ đầu hàng mau chóng, tài nguyên của chúng sẽ bị cướp lấy dễ như lượm trứng trong ổ hoang.

그 도시는 미온적이나마 저항을 하겠지만, 그 주민들은 좀처럼 지절거리지도 않고 신속히 정복될 것이며, 그 재물도 버려진 보금자리에서 알을 빼가듯 쉽게 탈취할 수 있으리라는 것입니다.

32. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

33. Nó không miễn phí.

이 도전을 마주하는 것은 자동이 아닙니다.

34. Carrier, thì “những áp lực bất thường và sự xa cách miễn cưỡng vì cuộc chiến-tranh 1914-1918” chẳng những gây số ly dị gia tăng nhưng còn một cách thật quỷ quyệt làm “lời chê bai của công chúng xút giảm...

캐리어’에 따르면, “1914-18년에 걸친 전쟁 기간 중의 비정상적인 긴장과 강요된 이별”은 이혼을 증가시켰을 뿐만 아니라 교묘하게도 “이혼을 승인하지 않는 대중의 생각을 약화시켰다.

35. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

고대에 오용된 징발제

36. Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài cho hợp với những người vẫn còn cố bám víu vào thế gian này hoặc miễn cưỡng học biết và làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

그분은 건성으로 하느님의 뜻을 배우고 행하면서 이 세상에 여전히 고착하려고 애쓰는 사람들에게 맞추기 위해 그때를 연기하시거나 자신의 표준을 변경하시지 않을 것입니다.

37. Rất có thể việc cưỡng hiếp là điều phổ biến.

성폭행이 흔히 일어났을 것이다.

38. William Gregory bị kết án tội cưỡng hiếp và trộm cắp.

윌리엄 그레고리는 강도 강간혐의로 기소되어

39. Trái lại, thay vì chỉ miễn cưỡng từ chối không chịu ký tên «tờ giấy cho phép người ta tiếp máu» cho mình, các Nhân-chứng Giê-hô-va lại nổi danh là họ sẵn sàng ký giấy chứng nhận rằng nhân viên y viện được miễn trách nhiệm về bất cứ hậu quả nào do việc từ chối không tiếp máu mang lại.

이와는 반대로 ‘여호와의 증인’은 ‘수혈 승인에 서명’하는 것을 약하게 거절한다기보다는, 의료인들에게 수혈 거부와 관련된 어떠한 책임도 묻지 않겠다는 법적 문서에 서명하기를 강력히 원한다는 것으로 잘 알려져 있읍니다.

40. Vâng, bánh pizza miễn phí !

공짜 피자를 얻을겁니다!

41. Si-môn ở Sy-ren đã bị cưỡng bức làm phu

키레네의 시몬은 봉사에 징발되었다

42. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

여러분이 둘을 붙이려고 하면 둘은 서로 밀어냅니다.

43. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 청소년 여러분, 생각해 보세요—유혹을 물리치려면

44. Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

그리고 면역 체계도 더 활발하죠

45. Quyền hay khả năng tự lựa chọn mà không bị cưỡng bách.

강제성 없이 선택하는 개인의 힘 또는 능력.

46. Và ý anh là miễn thuế?

뭘 밀수해 왔다는 건 아니겠지

47. ′′Tôi được xá miễn tội lỗi′′

“내가 나의 죄 사함을 받[았다] ”

48. Nhìn này, đánh chiếm, cưỡng ép họ, lấy đi tài nguyên của họ.

쳐들어가서, 그들을 정복하고 그들의 자원을 차지하라.

49. Chúng ta có thể cưỡng lại tinh thần thế gian như thế nào?

우리는 어떻게 세상의 영을 저항할 수 있습니까?

50. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

이번에도 성추행범은 억지로 시키거나 강요하는 것이 아니라 교묘하게 행동한다.

51. Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

그 증거로 강간 문화가 있고요.

52. □ Làm sao chúng ta có thể cưỡng lại đạo lý của ma quỉ?

□ 악귀들의 가르침을 물리치는 것이 어떻게 가능합니까?

53. Chính phủ đã lập những tòa án để xét xem ai nên được miễn và miễn theo mức độ nào.

정부는 면제 대상과 면제 정도를 결정할 심사 기관을 설립했습니다.

54. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

인도에서는 3분마다 강간 사건이 발생합니다.

55. " Ngươi sẽ thấy cảnh lính của ta lần lượt cưỡng hiếp em gái ngươi.

" 넌 네 자매를 돌려가며 윤간하는 내 병사들을 보게 될 것이다.

56. Anh đã từ chối và bị chuyển đi cưỡng bức lao động tại Đức.

그는 그렇게 하기를 거부했으며 강제 노동을 하도록 독일로 이송되었습니다.

57. Đó là cưỡng bức lao động trẻ em một cách có tổ chức.

어린이 노동이 공공의 규모로 강제가 되고 있습니다.

58. Rồi, họ thay phiên nhau cưỡng hiếp tôi, trừ một cảnh sát viên.

그런 다음 한 경찰관만 제외하고 한 사람씩 차례로 나를 성폭행하였습니다.

59. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

그러한 일을 막는 가장 좋은 방법은 처음부터 그러한 것들을 거절하는 것입니다.”

60. • Điều gì sẽ giúp chúng ta cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng?

● 영적 졸음에 맞서 싸우는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

61. Nỗi sợ hãi lớn nhất là cướp biển, nạn cưỡng hiếp, và cái chết.

해적을 만나거나 성폭행 당하거나 도중에 죽지 않을지 걱정하셨죠.

62. Các cô gái bị cưỡng bức ở lại để trả nợ cho gia đình.

그러한 소녀들은 가족이 진 빚 때문에 자신의 의사와는 상관없이 끌려 온 것이었다.

63. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

학생들은 또한 국가와 교회 찬송가를 부르도록 압력을 받습니다.”

64. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

그들은 강제로 자기들의 고국을 떠나게 되어 바빌론(바벨론)으로 유배되었습니다.

65. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

AIDS 유행병은 어떠한가?

66. Cha mẹ và con cái của chiến sĩ tử vong được miễn mọi sắc thuế và miễn phục dịch dưới mọi hình thức.

사망한 병사들의 부모와 자녀들에게는 모든 세금과 온갖 의무를 면제해 주었다.

67. Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.

그것은 강제로 받은 침례가 아니었습니다. 당신 자신이 스스로 결정을 내린 일이었습니다.

68. Và vào lúc này, cô ta quyết định cất cuốn sách " cưỡng hiếp " đi.

여기서 그녀는 읽던 " 강간 " 책을 덮어버립니다.

69. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

이러한 충동을 억제할 때마다, 그들은 승리를 거두는 것입니다!

70. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

● “만일 어떤 식으로든 강제로 수혈을 당한다면, 그것은 강간을 당하는 것과 같을 것입니다.

71. Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

50,000원 이상 주문 시 무료 배송.

72. Do đó, chương trình khuyến mại giao hàng miễn phí sẽ không áp dụng vì sản phẩm đó đã có giao hàng miễn phí.

따라서 제품이 이미 무료 배송 상태가 되어 무료 배송 프로모션으로 제공되는 추가 가치가 없습니다.

73. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

때로는 누군가를 말로 공격하고 싶은 충동을 억제하기가 힘들 수 있습니다.

74. Trẻ em cao dưới 1 m được miễn phí.

신장이 102cm 미만의 어린이는 무료로 승차 할 수있다.

75. Hệ thống miễn nhiễm kỳ diệu như thế nào?

우리의 면역계는 어느 정도나 경이로운 것입니까?

76. Không một ai trong chúng ta được miễn cả.

어느 누구도 그것을 피할 수는 없습니다.

77. Kẻ lạm dụng thường khôn khéo, không dùng vũ lực để cưỡng ép nạn nhân.

성추행범은 아주 교활해서 여간해서는 아이에게 완력을 사용하지 않는다.

78. □ chúng ta thắng thế gian bằng cách cưỡng lại những đường lối của thế gian

□ 세상의 길을 저항하는 것이 세상을 이기는 것이다

79. Hành chính tư không mang tính quyền lực Nhà nước tính cưỡng chế không cao.

정부가 부동산 시장 과열에 신경쓰지 않을 수 없기 때문이다.

80. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

전쟁이 막바지로 접어들면서 소년들은 독일 정권을 위해 일하지 않으면 안 되었습니다.