1. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Uitleg illustratie tarwe en onkruid (36-43)

2. Câu ‘minh giải các điềm thuộc quyền Đức Chúa Trời’ còn có một nghĩa khác.

Uitleggingen zijn op nog een manier „een zaak van God”.

3. Chúa Giê-su dùng minh họa đơn giản để giải thích những đề tài khó.

Jezus gebruikte eenvoudige illustraties om moeilijke onderwerpen te verduidelijken.

4. FSPO là tổ chức công độc lập có nhiệm vụ giải quyết tranh chấp minh bạch.

De FSPO is een onafhankelijke openbare organisatie die is belast met transparante geschillenbeslechting.

5. 17 Để minh họa: Hãy tưởng tượng bạn cố giải thích sự nhân từ là gì.

17 Ter illustratie: Stel je voor dat je probeert uit te leggen wat goedheid is.

6. Trừ khi anh giải mã được nó, nó sẽ không thể chứng minh một giả thuyết.

Tenzij je de code kraakt, is je theorie niet bewezen.

7. Năm 1975, Frederick Sanger đã phát minh ra phương pháp giải trình tự của ADN bằng enzyme.

In 1975 publiceerde Frederick Sanger een methode om DNA te sequencen.

8. Philo lý giải sự hiện hữu của Đức Chúa Trời với một minh họa đầy thuyết phục.

Philo verdedigde het bestaan van God met een krachtige illustratie.

9. Tuy nhiên, không lâu sau thì quân Đồng Minh đã phát hiện và giải phóng chúng tôi.

Kort daarna werden we echter door geallieerde strijdkrachten gevonden en bevrijd.

10. Lu-ca tường thuật rằng Phao-lô giải thích, chứng minh và áp dụng những gì ông đọc.

Lukas bericht dat Paulus het gelezene uitlegde, bewijzen aanvoerde en de toepassing gaf.

11. Phát minh ra công nghệ sao chép DNA đã được nhận giải Nobel Hóa học vào năm 1993.

De uitvinder van deze techniek om DNA te kopiëren kreeg in 1993 de Nobelprijs voor Scheikunde.

12. Thiết kế icon hình nón từ icon vẽ bằng tay phân giải thấp thành độ phân giải CGI cao hơn vào năm 2006, được minh họa bởi Richard Øiestad.

Het ontwerp van het kegelicoon werd in 2006 veranderd van een handgetekend icoon met lage resolutie naar een computergetekend icoon met hogere resolutie, ontworpen door Richard Øiestad.

13. Khi Đồng minh giải thoát các trại tù binh vào năm 1945, chỉ còn khoảng một triệu người còn sống.

Toen het kamp op 17 augustus 1944 door de geallieerden werd bevrijd, waren er nog zo'n tweeduizend overlevenden.

14. Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

In 1814 werd Christiania een echte stad toen de unie met Denemarken werd beëindigd.

15. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

Het is daar een beetje te licht, dus bedachten deze mensen een intrigerende oplossing.

16. Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

Er dient geen uitvoerige uitleg van de illustratie nodig te zijn, noch dient ze zo lang te zijn dat het punt waar het om gaat, overschaduwd wordt.

17. Tuy nhiên, như đã đề cập trong minh họa trên, những vấn đề như thế không thể giải quyết bằng bạo lực.

Maar zoals blijkt uit het gegeven voorbeeld, kunnen zulke kwesties niet worden afgedaan met gewelddadige represailles.

18. In 2012 Negi thắng Giải vô địch cờ vua châu Á lần thứ 11 tổ chức tại Thành phố Hồ Chí Minh.

In 2012 won Negi het 11e Aziatisch kampioenschap schaken, gehouden in Ho Chi Minhstad.

19. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

Dit is een enorme sprong voorwaarts in transparantie en verantwoordingsplicht van de steun.

20. Và tôi đã chứng minh hàng tá loại ảo ảnh được giải thích với việc đó, và đây chỉ là 1 ví dụ.

Ik heb aangetoond dat grote groepen illusies hierdoor worden verklaard. Dit is maar één voorbeeld.

21. Sau khi Napoléon thất bại ở Nga, nước Phổ rút khỏi liên minh với Pháp và tham gia vào Liên minh thứ 6 trong cuộc chiến tranh Giải phóng (Befreiungskriege) chống lại sự chiếm đóng của Pháp.

Na de mislukte Veldtocht van Napoleon naar Rusland zegde Pruisen het bondgenootschap op en nam het deel aan de Zesde Coalitieoorlog wat voor Duitsland Bevrijdingsoorlogen (Befreiungskriege) tegen de Franse bezetting waren.

22. 15 Dân sự Đức Chúa Trời cũng không thần thánh hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao của thế giới này.

15 Gods volk weerhoudt zich er ook van de amusements- en sportsterren van de wereld te verafgoden.

23. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

Laat zien hoe het verdedigen van hun vaste besluit te doen wat juist is, als een bescherming dient en een goed getuigenis geeft.

24. Sau ba năm đào tạo ông sẽ chọn chỉ những người nào thông minh nhất mới được giúp ông giải quyết các vấn đề khó khăn.

Na drie jaar wil hij dan de knapsten uitkiezen om hem te helpen problemen op te lossen.

25. Chị Pat viết: “Những lời giải thích và minh họa giản dị trong sách Kinh Thánh dạy đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với bà”.

„De eenvoud van de uitleg en de illustraties in het Leert de bijbel- boek maakten diepe indruk op haar”, schrijft Pat.

26. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

27. Bởi vì nếu nó không tồn tại, các lực lượng ly tâm sẽ được giải phóng sẽ điên cuồng, và họ sẽ tiêu diệt Liên Minh Châu Âu.

Want als het misgaat, zullen de centrifugale krachten die dan vrijkomen, demonisch zijn, en ze zullen de Europese Unie vernietigen.

28. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Applaus) Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

29. Các yêu cầu bên dưới giải thích bạn cần phải minh bạch như thế nào với nhà quảng cáo trong báo cáo và quản lý dữ liệu Google Ads.

Hieronder wordt uitgelegd op welke wijze u transparant moet zijn ten opzichte van adverteerders wanneer u hun Google Ads-gegevens beheert en hierover rapporteert.

30. Giấy chứng minh.

Identificatie.

31. Minh hoạ: NướcName

Demo VloeibaarName

32. Chứng minh đi.

Bewijs het.

33. Chứng minh xem.

Laat eens zien dan.

34. Nhóm dân tộc Karen được tổ chức thành một đảng chính trị - Liên minh dân tộc Karen (KNU) - và một phái quân sự - Quân giải phóng dân tộc Karen (KNLA).

Zij hebben een vrijheidsleger, de Karen National Union (Karen Nationale Unie, KNU).

35. Rất thông minh.

Zeer slim.

36. Ông Chen giải thích: “Tên bia này bằng tiếng Hoa được chính thức dịch là ‘Kỷ niệm việc truyền bá quang minh đạo ở Trung Quốc, tôn giáo từ Daqin’ ( . . .

„De Chinese naam van de stèle betekent letterlijk ’Gedenksteen van de verbreiding van de lichtgevende godsdienst van Daqin in China’ (. . .

37. Bài viết này giải thích cách thức hoạt động của nhãn và minh họa sự khác biệt giữa việc sử dụng nhãn với chiến dịch, nhóm quảng cáo và từ khóa.

In dit artikel wordt uitgelegd hoe labels werken en worden de verschillen besproken tussen het gebruik van labels met campagnes, advertentiegroepen en zoekwoorden.

38. Anh rất thông minh.

U bent toch zo intelligent.

39. Nhưng lịch sử đã chứng minh, để một nền văn minh mới sắp xuất hiện, thì một nền văn minh khác phải vị vùi dập.

Maar zoals de geschiedenis heeft uitgewezen, moet er voor het ontstaan van een nieuwe civilisatie eerst een andere ten onder gaan.

40. Thế giới công minh.

" De wereld is rechtvaardig. "

41. Cần có trí thông minh và học vấn cao để nghiên cứu và ngay cả bắt đầu giải thích những điều xảy ra ở cấp phân tử trong tế bào của chúng ta.

Het vergde intelligentie en een hogere opleiding om datgene wat er op het moleculaire niveau in onze cellen gebeurt, te bestuderen en er zelfs maar een begin mee te maken het te verklaren.

42. Hơn nữa, gánh nặng để chứng minh rằng một giải pháp là an toàn không nên đặt lên những người bị hại, mà nên đặt lên ngành công nghiệp đang kiếm lợi nhuận.

Meer openlijk, de bewijslast dat een toepassing veilig is, hoort niet te liggen bij het publiek dat de schade zal ondervinden, maar bij de industrie die er profijt van heeft.

43. luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

Het tweede is, misschien wat prozaïscher, Hong Kong.

44. Một thứ bệnh của nền văn minh, phá hoại văn minh để làm giàu bản thân.

Een plaag op de beschaving, gericht om het te vernietigen om zichzelf te verrijken.

45. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Een patent is een blauwdruk voor het maken van de uitvinding.

46. Bọn nhóc thông minh thật.

Goed werk.

47. Thông minh, và tháo vát.

Slim, een vindingrijk volk.

48. Dùng minh họa đơn giản.

Kies eenvoudige illustraties.

49. Đơn giản nhưng thông minh.

Simpel, maar slim.

50. Cuộc nội chiến của những người Giải phóng (44-42 TCN), giữa Liên minh tam hùng lần thứ 2 và phe Liberatores, (Brutus và Cassius - những người ám sát Caesar) - Tam hùng chiến thắng.

Burgeroorlog (44 v.Chr.), tussen het Tweede Triumviraat en de Bevrijders (Brutus en Cassius, de moordenaars van Caesar) – overwinning voor het Triumviraat.

51. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

Vaak zelfs nog slimmer dan het slimste individu binnen de groep.

52. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Ik voeg mijn stem bij die van mijn medebroeders dat Lucifer een slim en sluw wezen is.

53. Giải Grammy, giải thưởng tương đương của Hoa Kỳ.

Hij is vergelijkbaar met bijvoorbeeld de Amerikaanse Grammy Award.

54. Thật thông minh, Huân tước Salisbuty.

Briljant, Lord Salisbury!

55. Các minh họa về Nước Trời

Illustraties over het Koninkrijk

56. Đó là xã hội văn minh.

En ook de maatschappij.

57. Cao trào văn minh Hy Lạp

De vloedgolf van het hellenisme

58. Tôi sẽ đi lúc bình minh.

Stelletje amateurs.

59. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Slim, hardwerkend, vindingrijk.

60. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

En meer dan dat, is het een samenvoeging van verschillende ideeën, het idee van plastic, het idee van een laser, het idee van transistors.

61. Rất thông minh và chín chắn.

Dat is elegant en attent.

62. Con sẽ chứng minh cho bố...

Ik zal bewijzen...

63. Được minh oan và phục hồi

Gezuiverd van blaam en hersteld

64. Nó chưa từng được chứng minh.

Het is nooit aangetoond.

65. Tôi chỉ được cái thông minh.

Ik ben briljant.

66. ♫ Khi bình minh tới ♫

♫ Wanneer de ochtend gloort ♫

67. Giải thưởng được xem như giải Nobel của kiến trúc.

De prijs wordt gezien als de Nobelprijs van de architectuur.

68. Chú giải:

Legenda:

69. ◯ Giải trí

◯ Karweitjes

70. * Giải phóng có nghĩa là giải thoát hay tự do.

* Bevrijding betekent vrij maken.

71. Cuộc gọi được xác minh hiện miễn phí cho tất cả khách hàng Google Ads với chiến dịch Thông minh.

Geverifieerde oproepen zijn nu gratis voor alle Google Ads-klanten met slimme campagnes.

72. Giải tán.

Ingerukt.

73. Giải phẫu?

Ontleed?

74. Nó chẳng chứng minh được gì hết.

Dit bewijst niks.

75. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

Het schip zeilt af bij zonsopgang.

76. Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

David: Dat is een goede vraag.

77. Và minh hoạ những hình mẫu chính

" Hoe maak ik vrienden en beïnvloed ik mensen ".

78. Trí thông minh nhân tạo cao cấp.

Super deluxe kunstmatige intelligentie.

79. Chỉ có nhựng tên thông minh nhất.

Alleen de slimme.

80. Có sẵn hình vẽ minh họa tạisharingtime.lds.org

De figuurtjes zijn te vinden op sharingtime.lds.org