1. Chúng ta là loài thông minh, có khả năng giải quyết vẫn đề một cách văn minh mà.

We are an intelligent species with advanced problem-solving capabilities.

2. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Illustration of the wheat and the weeds explained (36-43)

3. Luxembourg được quân Đồng Minh giải phóng vào tháng 9 năm 1944.

Luxembourg was liberated by Allied forces in September 1944.

4. Will Lyman là người thuyết minh trong lễ trao giải thưởng mở đầu phim.

Will Lyman provides the voiceover during the opening award ceremony.

5. Này, tôi không thể biện minh hay giải thích cho điều Philip đã làm.

Look, I cannot excuse or explain what Philip has done.

6. Roma được Khối Đồng Minh giải phóng chỉ sau một tuần bị chiếm đóng.

Rome is liberated by the Allies after only a few weeks of occupation.

7. Câu ‘minh giải các điềm thuộc quyền Đức Chúa Trời’ còn có một nghĩa khác.

“Interpretations belong to God” in another sense.

8. Hành động này được coi là một minh chứng cho tình cảm và hòa giải.

This action was considered as a demonstration of affection and reconciliation.

9. Elwyn Berlekamp phát minh ra thuật toán này để giải mã mã Bose–Chaudhuri–Hocquenghem (BCH).

Elwyn Berlekamp invented an algorithm for decoding Bose–Chaudhuri–Hocquenghem (BCH) codes.

10. Kimble được minh oan và được áp giải đi khỏi hiện trường tội phạm của Gerard.

Kimble is exonerated and driven from the crime scene by Gerard.

11. Năm 2006, Nakamura được trao giải thưởng công nghệ thiên niên kỷ cho phát minh này.

Nakamura was awarded the 2006 Millennium Technology Prize for his invention.

12. Vở kịch này đã giúp Minh Thuận đoạt giải diễn viên xuất sắc năm 2000-2001.

These programs got CHED recognition effective 2000-2001.

13. 17 Để minh họa: Hãy tưởng tượng bạn cố giải thích sự nhân từ là gì.

17 To illustrate: Imagine trying to explain what kindness is.

14. Trừ khi anh giải mã được nó, nó sẽ không thể chứng minh một giả thuyết.

Unless you decode the cipher, this does not prove a theory.

15. Philo lý giải sự hiện hữu của Đức Chúa Trời với một minh họa đầy thuyết phục.

Philo argued for the existence of God with a powerful illustration.

16. Do đó, Paré đã chứng minh được đá bezoar không thể giải tất cả loại độc chất.

Thus Paré had proved that bezoars could not cure all poisons.

17. Mỗi ví dụ được nêu là một vấn đề, giải pháp được mô tả, và nó được xác minh rằng vấn đề đã được giải quyết.

Each example is stated as a problem, the solution is described, and it is verified that the problem has been solved.

18. Năm 1905, các liên minh cá nhân giữa Thụy Điển và Na Uy đã bị giải tán.

In 1905, the personal union between Sweden and Norway was dissolved.

19. Tuy nhiên, không lâu sau thì quân Đồng Minh đã phát hiện và giải phóng chúng tôi.

Soon, however, we were discovered and liberated by Allied troops.

20. Lu-ca tường thuật rằng Phao-lô giải thích, chứng minh và áp dụng những gì ông đọc.

Luke reports that Paul explained, proved, and made application of what he read.

21. The Champions là cấp độ cao nhất trong các giải đấu Liên Minh Huyền Thoại ở Hàn Quốc.

The Champions is the highest level of League of Legends competition in Korea.

22. Phát minh ra công nghệ sao chép DNA đã được nhận giải Nobel Hóa học vào năm 1993.

The inventor of this DNA-copying technique was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1993.

23. Camelot đã trở thành một công trình vĩnh cửu trong các minh giải về truyền thuyết vua Arthur.

Camelot has become a permanent fixture in interpretations of the Arthurian legend.

24. Anh là một người giải mã máy tính cực kì thông minh, và anh cũng cứng đầu kinh khủng.

CA: You're a very smart computer coder, and you're hellish stubborn.

25. Về dài hạn, báo cáo kêu gọi các chính phủ tăng cường minh bạch và trách nhiệm giải trình.

Over the longer term, the report calls for governments to boost transparency and strengthen accountability.

26. Hãy mô tả loại đất thứ nhất trong minh họa của Chúa Giê-su, và giải thích ý nghĩa.

Describe the first type of soil in Jesus’ illustration, and explain its meaning.

27. Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

In 1814 Christiania once more became a real capital when the union with Denmark was dissolved.

28. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

And it's just a bit bright up there, so these people have found a very intriguing solution.

29. 1863 - Nội chiến Hoa Kỳ: Tuyên ngôn giải phóng nô lệ có hiệu lực tại lãnh thổ Liên minh miền Nam.

1863 – American Civil War: The Emancipation Proclamation takes effect in Confederate territory.

30. Họ đã chứng minh vai trò quan trọng của IgE trong việc trung gian giải phóng histamin từ tế bào mast.

They demonstrated the IgE's critical role in mediating the release of histamine from mast cells.

31. Minh minh như nguyệt

Bright is the moon's spark.

32. Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

It should not have to be explained at length, or be so long that the point being taught is overshadowed.

33. Tuy nhiên, như đã đề cập trong minh họa trên, những vấn đề như thế không thể giải quyết bằng bạo lực.

But, as mentioned in our illustration, such issues cannot be settled by violent retaliation.

34. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

This is a tremendous leap forward in transparency and accountability of aid.

35. Và tôi đã chứng minh hàng tá loại ảo ảnh được giải thích với việc đó, và đây chỉ là 1 ví dụ.

And I've shown that huge swaths of illusions are explained by this, this just being one example.

36. Việc này chả có gì nan giải cả, và nếu ông bạn đó thông minh như anh nói, ông ta sẽ cầm tiền.

This don't seem that difficult to me, and if your boy is as wise as you say, he would take this money.

37. Nhưng thủ tướng Abhisit đã từ chối giải tán quốc hội , cùng với liên minh cầm quyền sẽ luôn ủng hộ Đảng dân chủ .

But Prime Minister Abhisit has refused to dissolve parliament , with coalition partners saying they will stand by the Democrat Party .

38. " Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "

" Drain your glass ere life is gone. "

39. Năm 1999, Gerardus 't Hooft và Martinus Veltman đoạt Giải Nobel Vật Lý với công trình chứng minh tính tái chuẩn hoá của thuyết điện yếu.

In 1999, Gerardus 't Hooft and Martinus Veltman were awarded the Nobel prize for showing that the electroweak theory is renormalizable.

40. Ông cũng đã chứng minh một số định lý liên quan đến sự hội tụ của các chuỗi các chức năng đo lường và giải tích.

He also proved several theorems concerning convergence of sequences of measurable and holomorphic functions.

41. Chị Pat viết: “Những lời giải thích và minh họa giản dị trong sách Kinh Thánh dạy đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với bà”.

“The simplicity of the explanations and illustrations in the Bible Teach book had a dramatic effect on her,” writes Pat.

42. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Dan won his prize in medicine for demonstrating that high- priced fake medicine works better than low- priced fake medicine.

43. Plato và Platypus xem xét các thể loại cổ điển của triết học, với các khái niệm được giải thích hoặc minh họa bằng các truyện cười.

Plato and a Platypus examines the classic categories of philosophy, with concepts explained or illustrated by jokes.

44. Năm 1858 ông giải phương trình bậc năm bằng hàm elliptic; và năm 1873 ông chứng minh e, cơ số lôgarit tự nhiên, là số siêu việt.

During 1858 he solved the equation of the fifth degree by elliptic functions; and during 1873 he proved e, the base of the natural system of logarithms, to be transcendental.

45. Tuy nhiên , những chi tiết minh hoạ lộn xộn đã khơi gợi nhiều giải thuyết về nguồn gốc , nội dung và mục đích của tập bản thảo này .

However , the puzzling details of illustrations have fueled many theories about the book’s origins , the contents and the purpose .

46. Hà Lan đã nhiều lần cố gắng làm trung gian hoà giải giữa Đức và Đồng minh, nhằm đạt tới một thỏa thuận hoà bình bằng thương lượng.

The Dutch tried on several occasions to act as an intermediary to reach a negotiated peace settlement between the Entente and Germany.

47. Bởi vì nếu nó không tồn tại, các lực lượng ly tâm sẽ được giải phóng sẽ điên cuồng, và họ sẽ tiêu diệt Liên Minh Châu Âu.

Because if it doesn't, the centrifugal forces that will be unleashed will be demonic, and they will destroy the European Union.

48. Một bếp ga cao cấp mang tên bếp AGA được phát minh vào năm 1922 bởi Gustaf Dalén, người đã giành được giải thưởng Nobel ở Thụy Điển.

A high-end gas stove called the AGA cooker was invented in 1922 by Swedish Nobel prize winner Gustaf Dalén.

49. Mới đây nhất chúng tôi giành giải thưởng Sản Phẩm Xanh của Năm, cho "Tái Phát Minh Tường Khô ", từ tạp chị Khoa Học Thường Thức (Popular Science).

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

50. Mới đây nhất chúng tôi giành giải thưởng Sản Phẩm Xanh của Năm, cho " Tái Phát Minh Tường Khô ", từ tạp chị Khoa Học Thường Thức ( Popular Science ).

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year for " The Re- Invention of Drywall, " from Popular Science.

51. Minh oan?

Cleared?

52. Nó có giá trị hay chất lượng vượt bậc trong việc minh họa hay diễn giải về đề tài văn hóa hay thiên nhiên của di sản quốc gia.

It possesses exceptional value or quality in illustrating or interpreting the natural or cultural themes of our Nation's heritage.

53. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Applause) Dan won his prize in medicine for demonstrating that high-priced fake medicine works better than low-priced fake medicine.

54. Các yêu cầu bên dưới giải thích bạn cần phải minh bạch như thế nào với nhà quảng cáo trong báo cáo và quản lý dữ liệu Google Ads.

The requirements below explain how you should be transparent to advertisers in reporting and managing Google Ads data.

55. Giấy chứng minh.

Identification.

56. Minh hoạ: NướcName

Demo Liquid

57. Chứng minh xem.

Prove it.

58. Ông Chen giải thích: “Tên bia này bằng tiếng Hoa được chính thức dịch là ‘Kỷ niệm việc truyền bá quang minh đạo ở Trung Quốc, tôn giáo từ Daqin’ ( . . .

“The Chinese name of the stele is formally translated as ‘the Memorial of the Propagation in China of the Luminous Religion from Daqin’ (. . .

59. Minh bạch hơn.

More plain.

60. Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

To prove murder, you have to prove intent.

61. Chứng minh xác suất, cũng như chứng minh bằng dẫn chứng, là một trong nhiều cách chứng minh định lý sự tồn tại.

Probabilistic proof, like proof by construction, is one of many ways to show existence theorems.

62. Bài chi tiết: Chứng minh cơ bản Một chứng minh cơ bản là một chứng minh chỉ dùng các kỹ thuật cơ bản.

An elementary proof is a proof which only uses basic techniques.

63. McClintock cũng xuất hiện trong bộ bốn con tem phát hành năm 1989 của Thụy Điển trong đó minh họa nghiên cứu của tám nhà di truyền học đoạt giải Nobel.

McClintock was also featured in a 1989 four-stamp issue from Sweden which illustrated the work of eight Nobel Prize-winning geneticists.

64. Những kẻ dân tộc cực đoan nhanh chóng mất đi sự hỗ trợ từ dư luận và nhiều thành viên của RDU cũng được giải thoát hoặc từ bỏ liên minh.

The ultranationalists quickly lose public support and many members of the RDU government quit the alliance.

65. Anh rất thông minh.

You're smart.

66. • Minh bạch thông tin.

* Disclose.

67. Lý Minh không thích.

Li Ming doesn't like it.

68. U Minh Động Phủ.

The Infernal Cave.

69. Nhưng lịch sử đã chứng minh, để một nền văn minh mới sắp xuất hiện, thì một nền văn minh khác phải vị vùi dập.

But as history has proven, for a new civilization to emerge, another must crumble.

70. Vào lúc bình minh...

At dawn... to the death.

71. Rõ ràng minh bạch?

Too plain?

72. Nhà thiết kế Matías Duarte giải thích, "không giống một tờ giấy ngoài đời, các vật thể số của chúng tôi có thể mở rộng và biến đổi một cách thông minh.

Designer Matías Duarte explained that, "unlike real paper, our digital material can expand and reform intelligently.

73. Nguyệt minh tinh hi

Stars around the moon are few.

74. Sau khi các đơn vị quân đội Đồng Minh tiến vào Campuchia, các lực lượng quân sự Nhật Bản còn hiện diện trong nước đã được giải giáp và cho hồi hương.

After Allied military units entered Cambodia, the Japanese military forces present in the country were disarmed and repatriated.

75. Các liên minh quân sự khác với các liên minh, vì các liên minh được hình thành cho một cuộc khủng hoảng đã được biết đến.

Military alliances differ from coalitions, as coalitions are formed for a crisis that are already known.

76. Cuối năm đó, bà nhận được giải thưởng Lãnh đạo danh dự Bạch kim của Liên minh châu Âu về chính trị vào ngày 28 tháng 11 năm 2013 tại Stockholm, Thụy Điển.

Later that year, she received the 'European Union Honorary Platinum Leadership Award in Politics on 28 November 2013 in Stockholm, Sweden.

77. Sự minh bạch đã được Liên minh châu Âu yêu cầu của chính phủ Việt Nam.

Transparency was requested of the Vietnamese government by the European Union.

78. luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

The second is maybe more prosaic, which is Hong Kong.

79. Liên minh này được các quốc gia Đồng Minh công nhận trong Hiệp ước Paris (1920).

This union was recognized by the principal Allied Powers in the 1920 Treaty of Paris.

80. Một thứ bệnh của nền văn minh, phá hoại văn minh để làm giàu bản thân.

A PLAGUE ON CIVILISATION, BENT ON DESTROYING IT TO ENRICH THEMSELVES.