1. Kinh Thánh chứng minh lời giải thích này.

Diese Erklärung lässt sich biblisch belegen.

2. Chính Chúa Giê-su đã giải thích minh họa này.

Jesus selbst erklärte das Gleichnis.

3. Chúng ta là loài thông minh, có khả năng giải quyết vẫn đề một cách văn minh mà.

Wir sind eine intelligente Spezies mit Problemlösefähigkeiten.

4. (Nê 8:8, 12) Bằng cách giải thích, minh họa, và áp dụng.

8:8, 12). Das kannst du durch Erläuterungen und Veranschaulichungen und indem du die Nutzanwendung zeigst.

5. Chúa Giê-su giải thích minh họa về người gieo giống như thế nào?

Wie erklärt Jesus das Gleichnis vom Sämann?

6. Bạn có thể giải thích minh họa của Mi-chê về cái nồi không?

Kannst du Michas Veranschaulichung erläutern?

7. 1 trong các giải pháp là sử dụng vật liệu sinh học thông minh

Eine Möglichkeit, die wir haben, ist die Nutzung intelligenter Biomaterialien.

8. Chúa Giê-su dùng minh họa đơn giản để giải thích những đề tài khó.

Jesus machte komplizierte Themen durch einfache Veranschaulichungen leicht verständlich.

9. Câu ‘minh giải các điềm thuộc quyền Đức Chúa Trời’ còn có một nghĩa khác.

Deutungen sind noch in anderer Hinsicht „Sache Gottes“.

10. FSPO là tổ chức công độc lập có nhiệm vụ giải quyết tranh chấp minh bạch.

Der FSPO ist eine unabhängige Behörde für die transparente Beilegung von Streitfällen.

11. 17 Để minh họa: Hãy tưởng tượng bạn cố giải thích sự nhân từ là gì.

17 Angenommen, du solltest erklären, was Güte ist.

12. Ngài giúp Áp-ra-ham giải cứu Lót khỏi lực lượng liên minh của bốn vua.

Er half Abraham, Lot aus der Hand von vier verbündeten Königen zu befreien.

13. Philo lý giải sự hiện hữu của Đức Chúa Trời với một minh họa đầy thuyết phục.

Für die Existenz Gottes trat Philon mit einer beweiskräftigen Veranschaulichung ein.

14. Tuy nhiên, không lâu sau thì quân Đồng Minh đã phát hiện và giải phóng chúng tôi.

Doch wir wurden bald entdeckt und von Einheiten der Alliierten befreit.

15. Khi minh họa, bạn giải thích một điều bằng cách ‘đặt nó bên cạnh’ một điều tương tự.

Bei einer Veranschaulichung erklärt man etwas dadurch, daß man es neben etwas Vergleichbares stellt.

16. Lu-ca tường thuật rằng Phao-lô giải thích, chứng minh và áp dụng những gì ông đọc.

Wie Lukas berichtet, erklärte Paulus das Gelesene, führte Beweise an und zeigte die Anwendung.

17. Nơi đây được chứng minh là nơi lý tưởng để tập trung vào hòa giải và tha thứ.

Die Stadt entpuppte sich als erstaunlich wirksam für Versöhnung und Vergebung.

18. □ Tại sao đề phòng chống việc thần tượng hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao?

□ Warum müssen wir uns vor dem Starkult hüten, der mit Unterhaltungskünstlern und Sportlern getrieben wird?

19. Hãy mô tả loại đất thứ nhất trong minh họa của Chúa Giê-su, và giải thích ý nghĩa.

Beschreibe, wie der erste Boden beschaffen ist, der in Jesu Gleichnis erwähnt wird, und erkläre, was damit gemeint ist.

20. Vốn đã suy yếu vào đầu thập niên 1630, liên minh Công Giáo bị giải tán vào năm 1635.

Die katholische Liga, die Anfang der 1630er Jahre bereits geschwächt war, zerbrach 1635.

21. Nước Bỉ bị chiếm đóng cho đến khi được quân Đồng Minh giải phóng trong mùa đông 1944 – 1945.

Als Strafmaßnahme ließ man sie im strengen Winter zur Jahreswende 1944/45 erfrieren.

22. Cách giải thích hợp lý duy nhất là kho dữ liệu này do một trí thông minh mà có”.

Die einzige logische Erklärung ist, daß die ungeheure Informationsmenge von einer Intelligenz herrührt.“

23. Hãy dành thì giờ để giải thích, hoặc dùng một minh họa khác làm sáng tỏ cùng một vấn đề.

Nehmen wir uns die Zeit, sie zu erklären, oder verwenden wir einfach eine andere Veranschaulichung, die das Gleiche aussagt.

24. Cô sẽ cần nhiều hơn là một số điện thoại để chứng minh danh tính trong phiên toà Giải trình.

Dem Nachlassgericht wird eine Telefonnummer als Identitätsnachweis kaum ausreichen.

25. Bridgman nhận giải Nobel vật lý năm 1946 cho các phát minh trong lĩnh vực vật lý áp suất cao.

Bridgman erhielt 1946 den Nobelpreis für Physik für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Hochdruck-Physik.

26. Dưới đây là giải pháp cho các vấn đề có thể phát sinh khi sử dụng biểu ngữ thông minh.

Im Folgenden finden Sie Lösungen für Probleme, die beim Verwenden von Smart-Bannern auftreten können.

27. Báo cáo này sẽ đưa ra cho nhà cung cấp của bạn một trong ba xếp hạng: HD đã xác minh, Độ phân giải chuẩn hoặc Độ phân giải thấp hơn.

Der Bericht ordnet deinem Anbieter eine der folgenden drei Bewertungsstufen zu: HD Verified, Standardauflösung oder niedrigere Auflösung.

28. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

Da es dort oben etwas hell ist, haben diese Leute eine sehr interessante Lösung gefunden.

29. Tuy nhiên, như đã đề cập trong minh họa trên, những vấn đề như thế không thể giải quyết bằng bạo lực.

Doch wie in unserer Veranschaulichung bereits erwähnt, lassen sich solche Angelegenheiten nicht durch Gewaltmaßnahmen regeln.

30. Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

Sie sollte keiner weitschweifigen Erklärung bedürfen oder so langatmig sein, daß der Lehrpunkt untergeht.

31. Các luận cứ này có nhiệm vụ là một ghi nhớ được xuất bản về sự minh giải cho một khẳng định.

Ein Superkommentar ist ein Kommentar zu einem Kommentar zu einem bestimmten Werk.

32. Lời giải đáp cho câu hỏi này nằm trong những minh họa khác được ghi trong các lời tường thuật của Phúc âm.

Dazu erzählte er weitere Gleichnisse, die in den Evangelien aufgezeichnet sind.

33. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

Dies ist ein Quantensprung für die Transparenz und Rechenschaftspflicht der Hilfe.

34. Ta có thể tìm cách thông minh hơn để làm giảm tiếng ồn tàu thuyền, và tìm giải pháp thám hiểm đáy biển.

Wir können besser darin werden, leisere Schiffe zu machen, und bessere Methoden finden, den Meeresgrund zu erforschen.

35. 15 Dân sự Đức Chúa Trời cũng không thần thánh hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao của thế giới này.

15 Gottes Volk lehnt auch den Starkult ab, der in der Welt mit Unterhaltungskünstlern und Sportlern getrieben wird.

36. Điều này chứng minh sức mạnh của một giải pháp khí hậu thận trọng dựa trên thị trường tự do và chính phủ hữu hạn.

Das veranschaulicht die Schlagkraft einer konservativen Klimalösung, die auf freien Märkten und begrenzter staatlicher Regulierung beruht.

37. Sau ba năm đào tạo ông sẽ chọn chỉ những người nào thông minh nhất mới được giúp ông giải quyết các vấn đề khó khăn.

Nach drei Jahren wird er dann die klügsten als seine Ratgeber aussuchen.

38. Chị Pat viết: “Những lời giải thích và minh họa giản dị trong sách Kinh Thánh dạy đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với bà”.

„Die einfachen Erklärungen und Veranschaulichungen in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? wirkten nachhaltig auf sie“, schreibt Pat.

39. Vào tháng 12 năm 2013, Khamis được trao Giải thưởng "Anh hùng vì quyền con người 2013" của Phái đoàn Liên minh châu Âu tại Sudan.

Für ihre Bemühungen erhielt sie im Dezember 2013 am Internationalen Menschenrechtstag den „Heroes for Human Rights Award 2013“ der Delegation der Europäischen Union in Khartum.

40. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Dan gewann seinen Medizinpreis für den Beweis, dass teure falsche Medizin besser funktioniert als kostengünstige falsche.

41. Từ năm 1928 trở đi, 62 nước phê chuẩn Minh ước Kellogg-Briand, không thừa nhận chiến tranh là giải pháp để dàn xếp các cuộc tranh chấp.

Von 1928 an traten nach und nach 62 Staaten dem Briand-Kellogg-Pakt bei, wodurch sie den Krieg als Mittel für die Lösung von Streitfällen verwarfen.

42. Bởi vì nếu nó không tồn tại, các lực lượng ly tâm sẽ được giải phóng sẽ điên cuồng, và họ sẽ tiêu diệt Liên Minh Châu Âu.

Denn wenn sie nicht überlebt, werden die freigesetzten Fliehkräfte dämonisch sein und die Europäische Union zerstören.

43. Mới đây nhất chúng tôi giành giải thưởng Sản Phẩm Xanh của Năm, cho "Tái Phát Minh Tường Khô ", từ tạp chị Khoa Học Thường Thức (Popular Science).

Und erst kürzlich haben wir auch noch den Titel "Green Product of the Year" für "Die Neu-Erfindung der Trockenwand" von "Popular Science" gewonnen.

44. Mới đây nhất chúng tôi giành giải thưởng Sản Phẩm Xanh của Năm, cho " Tái Phát Minh Tường Khô ", từ tạp chị Khoa Học Thường Thức ( Popular Science ).

Und erst kürzlich haben wir auch noch den Titel " Green Product of the Year " für " Die Neu- Erfindung der Trockenwand " von " Popular Science " gewonnen.

45. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Beifall) Dan gewann seinen Medizinpreis für den Beweis, dass teure falsche Medizin besser funktioniert als kostengünstige falsche.

46. Các yêu cầu bên dưới giải thích bạn cần phải minh bạch như thế nào với nhà quảng cáo trong báo cáo và quản lý dữ liệu Google Ads.

Im Zusammenhang mit Berichten und mit der Verwaltung von Google Ads-Daten müssen Sie transparent gegenüber Werbetreibenden sein.

47. Nhà phát minh?

Der Erfinder?

48. Giấy chứng minh.

Identifizierung.

49. Minh hoạ: NướcName

Demo: LiquidName

50. Chứng minh đi.

Beweis es.

51. Bài viết này giải thích quảng cáo văn bản mở rộng là gì và chúng khác với quảng cáo văn bản chuẩn trong Chiến dịch thông minh như thế nào.

In diesem Artikel wird erklärt, was erweiterte Textanzeigen sind und inwiefern sie sich von Standardtextanzeigen in smarten Kampagnen unterscheiden.

52. Chứng minh xem.

Mach mal vor.

53. Người thuyết minh:

Erzähler:

54. Anh giải thích cách Đức Giê-hô-va che chở và ủng hộ tôi tớ trung thành của Ngài được Kinh Thánh minh họa bằng cánh của chim đại bàng.

Er erklärte, warum in der Bibel Gottes Schutz und Beistand für seine treuen Diener mit Adlersflügeln verglichen wird (5.

55. Minh bạch hơn.

Flacher.

56. Thiếu minh bạch.

Fehllippenbach.

57. Rất thông minh.

Wirklich schlau.

58. Bài viết này giải thích cách thức hoạt động của nhãn và minh họa sự khác biệt giữa việc sử dụng nhãn với chiến dịch, nhóm quảng cáo và từ khóa.

In diesem Artikel wird die Funktionsweise von Labels beschrieben. Außerdem werden die Unterschiede bei der Verwendung von Labels für Kampagnen, Anzeigengruppen und Keywords aufgezeigt.

59. Lý Minh không thích.

Li Ming mag sie nicht.

60. Nhưng lịch sử đã chứng minh, để một nền văn minh mới sắp xuất hiện, thì một nền văn minh khác phải vị vùi dập.

Aber wie die Geschichte beweist, muss für den Aufbau einer neuen Zivilisation eine andere weichen.

61. Bình minh thứ hai!

Der zweite Sonnenaufgang.

62. Giấy chứng minh à?

Ausweis?

63. Thế giới công minh.

Die Welt ist gerecht. "

64. Ôi chao, thông minh...

Schlauer.

65. Thanh Minh bảo kiếm.

Das Grüne Schwert.

66. Cáo thông minh đấy.

Schlauer Fuchs.

67. Thông minh, lịch thiệp...

Gescheit, sanft...

68. (Công 8:30, 31) Do đó, hãy dành ra thời giờ để giải thích và minh họa câu Kinh Thánh như anh chị từng trình bày trong Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Selbst wenn jemand die Bibel gut kennt, muss er sie noch besser verstehen lernen (Apg. 8:30, 31).

69. Cần có trí thông minh và học vấn cao để nghiên cứu và ngay cả bắt đầu giải thích những điều xảy ra ở cấp phân tử trong tế bào của chúng ta.

Es erfordert Intelligenz und höhere Bildung, das, was in unseren Zellen auf molekularer Ebene abläuft, zu studieren und erste Erklärungsansätze zu machen.

70. Mặc dù hầu hết các hồ sơ trùng lặp sẽ được giải quyết trong quá trình xác minh hàng loạt, nhưng bạn cũng có thể gắn cờ hồ sơ doanh nghiệp cần xóa.

Die meisten Duplikate werden bei der Bulk-Bestätigung korrigiert, aber Sie können auch doppelte Unternehmensstandorte melden, damit sie entfernt werden.

71. Hơn nữa, gánh nặng để chứng minh rằng một giải pháp là an toàn không nên đặt lên những người bị hại, mà nên đặt lên ngành công nghiệp đang kiếm lợi nhuận.

Noch offenkundiger ist, dass die Bürde, die Sicherheit einer Methode zu beweisen, nicht der Allgemeinheit angelastet werden sollte, die dadurch Schaden erleiden würde, sondern der Industrie, die davon profitieren würde.

72. luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

Die zweite ist vielleicht etwas nüchterner, und das ist Hong Kong.

73. Liên minh này được các quốc gia Đồng Minh công nhận trong Hiệp ước Paris (1920).

Der Anschluss wurde 1920 im Pariser Vertrag durch die westlichen Alliierten bestätigt.

74. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Ein Patent ist ein Bauplan, wie man eine Erfindung herstellt.

75. Cô hành động thông minh

Sie handelte verständig

76. Bọn nhóc thông minh thật.

Gut gemacht!

77. Đừng biện minh nữa, Frank!

Liefern Sie mir mehr als Entschuldigungen, Frank!

78. Thông minh, và tháo vát.

Klug, und ein findiges Volk.

79. Dùng minh họa đơn giản.

Verwende einfache Veranschaulichungen.

80. Dawn (bình minh), rất tốt.

Dämmerung, sehr gut!