1. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

Ik hou van lezen, tekenen en naaien.

2. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Twee geweldige naaisters in mijn wijk leerden me naaien.

3. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

Ze leerden me naaien, de Schriften bestuderen en glimlachen.

4. Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

Vrouwen wassen en verstellen altijd jullie vuile kleren.

5. Một người sở hữu một cây kim để may vá là một chuyện hết sức bình thường.

Naalden om te naaien heeft iedereen in huis.

6. Không bơm vá?

Geen inzichten?

7. Đắp vá bậc ba đôi

Bezier-flessen

8. anh muốn tôi vá lại không?

Wil je dat ik het herstel?

9. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Een operatie om je vagina te verjongen?

10. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Hij weet nog dat als zijn schoolbroek versleten was, zijn moeder er gewoon een lap op naaide, steeds opnieuw!

11. Cháu có biết vá mái nhà không?

Weet jij iets over een dak repareren?

12. Vì muốn làm anh nản lòng và cản trở anh đi dự buổi họp đạo Đấng Christ, nên bà đã không nấu cơm, giặt ủi hay may vá quần áo cho anh.

Om hem te ontmoedigen en hem ervan te weerhouden christelijke vergaderingen te bezoeken, maakte zij zijn eten niet klaar en waste, streek en verstelde zijn kleren niet.

13. Và ai sẽ vá mấy cái áo đây?

En wie moet dat shirt weer repareren?

14. Er, chúng tôi có miếng vá da.

We hebben een huidpakket.

15. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

M'n moeder deed er naaiwerk mee.

16. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Niet zo'n nep lichaam uit Hollywood.

17. ChÉ mÙt ngày, tÑi nay chË l ¡ i vÁ.

Vanavond ga ik terug naar huis.

18. Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

Stoffen en kleuren In de Bijbel wordt vaak gesproken over materialen voor kleren, over kleuren en verfstoffen, en ook over spinnen, weven en naaien.

19. Có lần tôi có một con ngựa vá, và chúng...

Ik had eens een kleine roodvos, en die...

20. Nếu giày anh hỏng em sẽ giúp anh vá chúng lại.

Ik kan je schoenen nog steeds repareren.

21. Đừng cảm thấy khó chịu bởi vì một người nào đó không may vá giỏi bằng các anh chị em, không ném giỏi bằng các anh chị em, không chèo thuyền hay cầy xới giỏi bằng các anh chị em.

Raak niet geïrriteerd als iemand niet zo goed kan naaien als u, niet zo goed de bal gooit als u, of minder goed roeit of schoffelt.

22. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Traag, maar een bofkont.

23. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

Er zijn materialen die dit kunnen.

24. Tôi th t sñ téc gi n và th ¥ t vÍng vÁ Chúa...

Ik ben zo kwaad en gefrustreerd, God..

25. Ngoại trừ vào những ngày chồng vá lại các vết thương do đạn bắn.

Behalve op dagen dat je schotwonden dicht.

26. Nó sinh ra từ Tinh Thạch mà Nữ Oa nương nương dùng để vá trời.

Hij is geboren uit de kristallen die godin Nuwa gebruikte om de hemel te repareren.

27. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

De Bijbel heeft het in elk geval over Jakobus en Johannes die hun netten repareerden.

28. Không biết là mày không may hay tao gặp may.

Is dit jouw geluk of mijn fortuin?

29. Hãy đến hội đồng vá nói với Don River nếu cô còn muốn tiếp tuc.

Zullen we vragen of Don Jeffries daarbinnen wil collecteren?

30. Bùa may mắn.

Een geluksamulet.

31. Chúc may mắn.

Succes.

32. Không ph £ i m 1 ă nói v y nm ngoái vÁ bÍn khƠng lÓ sao?

Zei je dat vorig jaar ook niet over onze honkbalploeg?

33. Nếu có khả năng tiên tri, thì có lẽ tôi đã bắt cá con ngựa vá.

Wanneer ik die had, had ik toch wel gewed op een geverfd paard.

34. Tôi gặp may.

Ik heb wat geluk gehad.

35. Chúc anh may mắn.

Succes.

36. Bùa may của tôi.

M'n geluksklontje.

37. Chúng ta gặp may.

We hadden geluk.

38. Bánh qui may mắn.

"Gelukskoekje."

39. Mụt ruồi may mắn.

Je geluksmoedervlek?

40. Chỉ là cầu may.

Dat is de enige verklaring.

41. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Een breuk tussen vrienden is als een scheur in een kledingstuk — aan allebei kan iets gedaan worden

42. Ngươi gặp may rồi.

Dan bof je.

43. Anh đã gặp may.

Je had geluk.

44. Bùa cầu may đấy.

Dat brengt geluk.

45. Chào, gặp may không?

Iets gevonden?

46. Dịp may đến rồi.

Hij heeft misschien geluk.

47. Một cơ may à?

Gelukt?

48. Chẳng phải may gì đâu!

Het is niet een opluchting!

49. Đó là bùa may mắn.

Een talisman.

50. Một lá bùa may mắn

Magische set

51. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

De meeste systeemupdates en beveiligingspatches worden automatisch uitgevoerd.

52. Không may là chẳng có.

Jammer genoeg niet.

53. Nó là bùa may mắn.

Het is een geluksbrenger.

54. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

De eenvoudige jurken zijn van kussenslopen gemaakt en zijn eenvoudig in elkaar te zetten.

55. Chẳng may đoán trúng thôi.

Dat was gewoon een gokje.

56. May không phải giám đốc.

May is niet de directeur.

57. Họ cắt bỏ khối u thay thế các cơ tim bị hỏng bằng những miếng vá từ động vật.

Ze snijden de tumor eruit, plaatsen en reparen dan de hartspier met Bovine pleisters.

58. Ngươi may đấy, chàng trai.

Je hebt geluk.

59. Chúng ta gặp may đấy.

We hadden geluk.

60. Đừng kể với dì May.

Zeg niks tegen tante May.

61. Tài năng là may mắn.

Talent is geluk.

62. Phải. Tôi gặp may mắn.

Ik heb geluk gehad, ja.

63. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

Dit is een 21-jarige Palestijnse vrouw die een hymenoplastie ondergaat.

64. Tưởng thế là gặp may à

Gered door de gong.

65. Bùa may mắn cái con kẹc.

Het is een geluksbrenger, echt niet.

66. Ông ấy là thợ may mới.

Hij is de nieuwe maat.

67. Cái bùa may mắn của con

M'n amulet.

68. Có lẽ chị sẽ gặp may.

Misschien heb je geluk.

69. Con chim non rất may mắn.

Dit kuiken is gelukkig.

70. Chúc cậu may mắn, thánh quẩy.

Jij ook succes, feestbeest.

71. Nghe này, tôi đã gặp may.

Ik heb geluk gehad.

72. Nó vẫn chỉ là cơ may.

Het is nog steeds een gok.

73. Có lẽ, nếu cậu gặp may.

Misschien, als je geluk hebt.

74. Bùa may mắn của tôi đấy.

Dat is mijn geluks brenger.

75. Trong cái rủi có cái may

Het risico wierp zijn vruchten af

76. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Zij zonden mannen die droge en verkruimelde mondvoorraad en versleten zakken en wijnzakken bij zich hadden, en die opgelapte kleren en sandalen droegen, naar het kamp van Israël te Gilgal.

77. Kế đến Giê-su gọi Gia-cơ và Giăng. Hai người này đang vá lưới ở trong thuyền của họ.

Jezus riep vervolgens Jakobus en Johannes toe, die in hun boot bezig waren met het herstellen van hun netten.

78. Đây chỉ là dịp may thôi.

Dat is het enige goede nieuws.

79. May mắn từ ngày ta gặp mày.

Gelukkig, sinds de dag dat ik je tegenkwam.

80. Con là một lá bùa may mắn.

Jij bent de enige echte.