1. Đắp vá bậc ba đôi

patch bicubique

2. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

” Quand son pantalon d’école était usé jusqu’à la corde, sa mère le rapiéçait — une fois, deux fois, trois fois...

3. Báo cáo lỗi và đắp vá

Rapports de bogues et correctifs

4. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Pas 100% synthétique comme à Hollywood.

5. Từng người một đã ban phát: hiến tặng số vải vóc ít oi của mình, may vá áo quần, cho những người lao động ăn, đóng góp bằng của gia bảo của mình, cung cấp chỗ ở, chăm sóc người bệnh và người lớn tuổi, và còn may cả màn trong đền thờ.

Elles ont chacune fait leurs dons : apportant le peu de tissu qu’elles avaient, reprisant des vêtements, nourrissant et logeant les ouvriers, offrant ce qui leur venait de leur famille, soignant les malades et les personnes âgées, et cousant le voile du temple.

6. Nếu có khả năng tiên tri, thì có lẽ tôi đã bắt cá con ngựa vá.

Si j'avais des talents divinatoires, j'aurais peut-être misé sur un cheval pie.

7. Bùa may của tôi.

Mon porte-bonheur.

8. Bùa cầu may đấy.

Ça porte bonheur.

9. Một cơ may à?

Vous avez trouvé quelque chose?

10. Chẳng phải may gì đâu!

Ce n'est pas un soulagement!

11. Đó là bùa may mắn.

C'est un talisman.

12. Nó là bùa may mắn.

Son porte-bonheur.

13. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

14. Họ cắt bỏ khối u thay thế các cơ tim bị hỏng bằng những miếng vá từ động vật.

On extrait la tumeur et on remplace le muscle endommagé par des tissus bovins.

15. Ngươi may đấy, chàng trai.

Vous avez de la chance, mon garçon.

16. Chỉ là bùa may mắn thôi.

C'est un charme porte-bonheur.

17. Bùa may mắn cái con kẹc.

Porte-bonheur, mon cul!

18. May cống nạp đồ cho tao.

Je dois porter les valises.

19. Cái bùa may mắn của con

Mon porte-bonheur.

20. Một loại bùa may mắn hả?

Un porte- bonheur?

21. Bùa may mắn của tôi đấy.

Lui, c'est mon porte-bonheur.

22. Tôi nói chuyện với hiệu trưởng về vấn đề này, nhưng ông ấy chẳng may may quan tâm tới.

J'ai consulté le Principal sur la question, mais il ne s'est pas beaucoup inquiété.

23. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Ils envoyèrent au camp d’Israël, à Guilgal, des hommes avec des provisions sèches et émiettées, des outres et des sacs usés, et portant des sandales et des vêtements rapiécés.

24. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Je suis né chanceux.

25. Con là một lá bùa may mắn.

C'est toi, la chance.

26. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Coupe de votre produit vestimentaire

27. Đó là một cơ may cuối cùng

On n'a pas le droit à l'erreur.

28. Nó là bùa may mắn của tao.

C'est ma chance de beau-gosse.

29. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Bonne chance, les amis.

30. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

qui dressent une table pour le dieu de la Chance

31. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Les superstitions associées aux “dieux de la chance”, les porte-bonheur et la divination de l’avenir sont dangereux.

32. Cái chết của Grimble là không may.

La mort de Scrogne est regrettable.

33. Nó là một cái bùa may mắn.

J'en ai toujours, ça porte bonheur

34. Đây là bùa may mắn của anh.

C'est mon porte-bonheur.

35. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

36. May thay Robert là người cổ hủ.

Heureusement, Robert est un homme cultivé.

37. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

Il n'a pas la moindre chance.

38. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

C'est un porte-bonheur.

39. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Je n'avançais pas, de toute façon.

40. Chúng tôi ở cửa vào phía bắc, May.

Nous sommes à l'entrée nord, May.

41. May là mẹ có họ hàng ở Houston.

Eh bien, j'ai un cousin à Houston.

42. Cho tới nay chúng ta đã may mắn.

Nous avons eu de la chance.

43. Đó, chỉ chân thỏ là may mắn thôi.

C'est seulement la patte du lapin qui porte bonheur.

44. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

C'est notre porte-bonheur.

45. Anh sẽ lấy đó làm cơ may cho anh.

Je le prends comme ma chance.

46. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Malheureusement, c'est une histoire vraie.

47. Thôi nào, anh hãy cho tôi một cơ may.

Allez ! Donne-moi une chance.

48. Rất may, ông đã có tôi cùng chiến tuyến.

Par chance, vous m'avez à présent comme allié.

49. Lottie thật may mắn có bạn nhảy thế này.

Charlotte va avoir un super partenaire de danse.

50. Không may là gia đình cô không có tiền.

Mais la jeune fille n'a pas d'argent.

51. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Bonne chance pour l'opération docteur.

52. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

Il a bientôt enlevé de sa garde-robe sa tenue de karaté, et l’a envoyée chez le tailleur pour qu’il en fasse des vêtements pour ses enfants.

53. Và tôi chúc anh gặp may với chuyến hàng này.

Et je vous souhaite tout le bonheur du monde eux.

54. Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

Je ne peux pas approuver ta décision, ni te souhaiter bonne chance.

55. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Heureusement que je ne suis pas de chez vous.

56. may hơn khôn, ông không biết sao, chó chết.

Youpi, sale con.

57. Có cơ may cho một phát thứ hai không?

Et pour un deuxième tir?

58. Có lẽ tên cá mập không được may mắn.

Peut-être que le requin n'a pas eu autant de chance.

59. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ça sera déjà bien si j'arrive à placer un mot.

60. Chúng ta đều biết độ may rủi cao thế nào.

On sait tous que l'enjeu est élevé.

61. Thật may là Joon Gu rất chăm chỉ làm việc.

C'est un soulagement que Joon Gu travaille si dur.

62. Nhưng thật không may, ta phải bước trên lý trí.

Cela nous oblige malheureusement à réagir au-delà de la raison.

63. Khi tôi may mắn, it'sa dưa chuột hoặc cà tím.

Quand j'ai de la chance, c'est un concombre ou une aubergine.

64. Nói cách khác, điều gì đánh bại sự không may.

Lesquels déjouaient les pronostics.

65. Ông ấy đã may cho tôi một bộ quần áo.

Il m'a confectionné un costume.

66. Các anh may mắn hơn cụ nội của cô ấy.

Vous avez plus de chance que son arrière-grand-père.

67. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

Avec les mauvaises herbes maléfiques et précieux jus de fleurs.

68. Giống như là cơ may Nhưng đó là cái giá

Là où d'autres voient un hasard, je vois... un prix.

69. Còn tớ thì may có một cô giáo dạy tốt.

Moi, j'ai un bon professeur.

70. Tôi đã bị cắt cổ, nhưng lại quá may mắn.

La gorge tranchée avec pieds et poings liés, mais j'ai pas eu autant de chance.

71. Nơi ở mới, nhưng không may là vẫn câu chuyện cũ

Un nouveau lieu, mais, malheureusement, la même vieille histoire.

72. Chỉ 1 / 10 quân lính có cơ may sống sót.

Au mieux, un soldat sur dix survivra.

73. Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra.

Malheureusement, quand je suis arrivé, Ray est apparu.

74. Thật không may, câu trả lời là đúng vậy đấy.

Malheureusement, la réponse est oui.

75. Việc đó chắc có thể có ít nhiều cơ may.

On a quelques chances.

76. Có 1 số chuyện dì chưa kể với cháu, dì May.

Tu me caches quelque chose, Tante May.

77. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha a eu de la chance.

78. Còn may là chỉ cắt bỏ phần dưới đầu gối thôi

Soyez heureux que ça soit en dessous du genou.

79. Họ là những người may mắn vì họ vẫn còn sống

Ils ont de la chance parce qu'ils sont toujours en vie.

80. Không may, dù sao thì anh cũng đã bị bắn hạ.

Vous avez été descendu.