1. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Zonnewijzers geven de tijd aan door hun schaduw op een oppervlak.

2. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Hier vormt zich de ́evenaar'.

3. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Mosterd staat, net als tomatensaus, op een horizontaal vlak.

4. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Zonder invloed van het getij, zou de oppervlakte van de wereld afvlakken.

5. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Schuine stand van de baan: De baan die de zon beschrijft, helt maar een klein beetje ten opzichte van het vlak van de Melkweg.

6. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Hier is de vlakke lens, we hebben een holle lens en een bolle lens.

7. Bạn thấy đó, chúng đang chuyển đội hình từ một mặt phẳng sang toàn không gian.

Hier zie je dat ze van een driedimensionale formatie naar een vlakke overgaan.

8. Và các bạn có thể đính mọi loại định lý toán học lên những mặt phẳng này.

Je kunt allerlei wiskundige stellingen op deze oppervlakken naaien.

9. Nó phẳng.

Dit is vlak.

10. Bằng phẳng.

Gelijkmatig.

11. Nếu vậy, làm thế nào mà một mặt phẳng kiến thức siêu hình như vậy có thể tồn tại?

Als dat zo is, hoe kan zo'n bovenzinnelijk kennisgebied dan mogelijk zijn?

12. Màn hình phẳng.

Flat screen.

13. Sau khi xay, ông John dùng cây nén để ép cà phê vào bộ lọc, tạo bề mặt phẳng, láng.

Na het malen van wat bonen gebruikt John een soort stamper om de maling goed in het filterbakje aan te drukken zodat er een glad en ’gepolijst’ oppervlak ontstaat.

14. Chúng ta sẽ bị ép dẹt và sống trên một mặt phẳng, nói một cách hình tượng là như vậy.

We zouden platgeperste bewoners zijn van een plat vlak. Geometrisch gesproken natuurlijk.

15. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

Maar toen mijn handen op het oppervlak neerkwamen, voelde ik niets dan zand op die gladde rots.

16. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Het is ruig en vlak.

17. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

„Een opgehoogde weg”

18. Hai và TV màn hình phẳng.

Twee en de flatscreen.

19. Thế giới không hề phẳng.

De aarde is niet plat.

20. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Zet ons daar neer.

21. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

Die aan de linkerkant komt van een oranje oppervlak, met directe belichting, van rechts gezien, Met een blauwachtig vlak ervoor.

22. Đất gồ ghề phải được san phẳng,

Het ruige landschap moet vlak worden

23. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

Hij is groot, plat en grijs.

24. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Klinkt als een eerlijke ruil.

25. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Was de weg hobbelig of gelijkmatig?

26. Không gian hai chiều được xác lập bởi hai đường thẳng vuông góc với nhau, nghĩa là một mặt phẳng giống như một tờ giấy.

Een tweedimensionale ruimte ontstaat wanneer twee lijnen haaks op elkaar staan en zo een plat vlak vormen, zoals een vel papier.

27. Vĩ tuyến 17 Bắc là một vĩ tuyến có vĩ độ bằng 17 độ ở phía bắc của mặt phẳng xích đạo của Trái Đất.

De 17e breedtegraad noord is een denkbeeldige cirkel op de Aarde op zeventien graden ten noorden van de evenaar.

28. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

over een effen weg waarop ze niet zullen struikelen.

29. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Je kunt kleine zeepbellen zien, kleine cirkelvormige beelden rond het galactische vlak. Dat zijn resten van supernova’s.

30. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

Nadat ze de grond hebben aangeveegd, maken ze een plat vlak van witte leem rond struikachtige groenblijvers die mastiekbomen worden genoemd.

31. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Je bent zo plat als een wasbordje.

32. Giống những người bảo Trái Đất phẳng ư?

De mensen van de platte aarde?

33. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Vruchtbaar, vlak en rijk aan water.

34. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

en een ruw terrein in vlak land.

35. Nó thường được chơi chỗ phẳng trên người.

Het wordt gewoonlijk plat op je schoot bespeeld.

36. Mới mua một cái TV màn hình phẳng?

Nieuwe flatscreen-tv kopen?

37. Vào lúc chúng tôi đi lên bờ cát, mặt đại dương phẳng lặng và yên tĩnh và không cho thấy dấu hiệu của bất cứ hiểm nguy nào.

Op het moment dat we er op uit trokken, over de zandbank, was de oceaan glad en rustig en vertoonde geen tekenen van gevaar.

38. Mà vào các đường phụ không bằng không phẳng,*

Ze volgen zijwegen die niet vlak en glad* zijn.

39. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

Het is een dwangbuis.

40. Vậy tao sẽ phải bỏ cái màn hình phẳng à?

Dan kan ik mijn flatscreen niet kopen?

41. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Dit is de voorkant en de rug. Het is vlak.

42. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

43. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

Nee, je bent geen kluns.

44. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Dus het is waarschijnlijk dat de leercurve vrij vlak is.

45. Nhà tù nào có TV màn hình phẳng và Xbox chứ?

Welke gevangenis heeft een flat screen en een Xbox?

46. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Politieke sabotage, meer niet.

47. Họ đã làm màn hình máy tính phẳng hàng năm trời.

Dat doen ze al jaren.

48. Vài năm trước đây, Gateway giới thiệu TV màn hình phẳng.

Een paar jaar geleden kwam Gateway met flatscreen-tv's.

49. Đức Chúa Trời nghiêng trục trái đất 23,5 độ so với mặt phẳng của quĩ đạo, cho nên khi trái đất quay chung quanh mặt trời trong một năm, mỗi bán cầu đều lần lượt có các mùa xuân, hạ, thu, đông.

God bewerkte dat de rotatieas van de aarde een hoek van 23 1/2 graad vormt ten opzichte van het vlak van de aardbaan, zodat bij de jaarlijkse omloop om de zon elk halfrond lente, zomer, herfst en winter heeft.

50. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Hij leek meer op een aak met een platte bodem.”

51. Địa hình khá bằng phẳng khiến đất thấp và ẩm ướt.

Zodde betekent laag en moerassig land.

52. Quận có địa hình bằng phẳng, không có núi hay đồi.

Het is een vlakke rit zonder bergen, of heuvels.

53. Họ đủ khả năng để làm những TV màn hình phẳng.

Ze zijn bij uitstek gekwalificeerd deze te maken.

54. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Hoe ver het eenzame zand zich in de verte uitstrekt.

55. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

Het is alsof de wereld afvlakt, niet?

56. Và mẹ cần có chiếc ti-vi màn hình phẳng ở đó.

en ik heb daar een flat screen nodig.

57. Kei Kecil có dân số lớn nhất và địa hình bằng phẳng.

Kei Kecil heeft de meeste bewoners en is vlak.

58. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Natuurlijk ging niet altijd alles van een leien dakje.

59. Hơi màn hình phẳng nhưng cũng chỉ cần đầy tay tí thôi mà.

Wat plat van boven maar je hebt maar een handvol nodig.

60. Trước khi yêu quái cánh chim gào thét làm não tôi phẳng ra.

Ik kan dat gekrijs niet meer aanhoren.

61. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

In oude tijden geloofde men over het algemeen dat de aarde plat was.

62. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Het vlakke terrein rond de plaats van de inslag rijst omhoog tot een ring van kilometers hoge, vloeibare bergen, die de ingewanden van de aarde blootleggen in een krater met een doorsnede van 150 kilometer. . . .

63. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

In feite, Gregor's lichaam was volledig plat en droog zijn.

64. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Beschouw mijn schuld als betaald.

65. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Maar, net omdat hij de Longacre liever, hij liet me plat.

66. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

Er is daar'n vlak terrein waar we ons kamp op kunnen zetten.

67. Và rồi, khi tôi đang chăm chú nhìn ông bước đến bàn ăn, tôi chợt nhận ra, người đàn ông này bước đi trên mặt đất phẳng rất khó nhọc, vậy làm sao ông leo cầu thang?

Toen ik observeerde hoe hij naar de eettafel liep, vroeg ik me af: hoe kan deze man, die zoveel moeite heeft met lopen, een trap opkomen?

68. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Ik keek er eens goed naar, maar volgens mij stond het vierkantje gewoon recht.

69. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Vóór de kist staan een ijzeren hamer (14) en een dissel (15) voor het behakken van hout.

70. Ý anh là, anh thậm chí có thể nói thế giới là hình phẳng nữa.

Ik had kunnen zeggen dat de wereld plat is.

71. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

En ze wil de infrastructuur - die ziet er goed uit met een verharde weg.

72. Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

Een platte schijf zou er vaker uitzien als een ellips, niet als een cirkel.

73. Chúng ta cần lên chỗ bằng phẳng rồi sẽ hạ hết mấy thằng khốn đó, hết.

We moeten gewoon op vlak terrein blijven en die klootzakken uitschakelen, meer niet.

74. Tôi muốn bỏ việc, ngừng viết những bài báo dành cho bọn chân dài não phẳng.

Ik wilde weg bij mijn werk, ophouden met nieuwsscripts schrijven voor domme, mooie mensen.

75. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Alles wat ik deed was horizontaal. Ik moest verticaler worden.

76. Tại sao không ở lại để giúp lèo lái giáo hội vào vùng nước phẳng lặng hơn?’

Waarom zouden wij niet blijven en helpen haar naar rustiger wateren te loodsen?’

77. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

" Ik denk dat dat terras een fijne plaats is voor de leeuwen.

78. Đó là vì chúng ta đang sống trong một thiên hà có cấu trúc phẳng giống như một cái đĩa.

Dat komt omdat we in een sterrenstelsel leven dat een afgeplatte, schijfvormige structuur heeft.

79. Chúng tôi lấy không gian cong 12 chiều này và chuyển đổi nó thành một không gian phẳng 4 chiều.

We nemen deze 12-dimensionale gekromde ruimte en vormen ze om tot een vlakke vierdimensionale ruimte.

80. Vào thời mà các thủy thủ Châu Âu đang còn lái tàu gần bờ vì sợ bị rơi ra ngoài mặt phẳng trái đất, các thủy thủ ở Thái Bình Dương dường như đã thực hiện những cuộc hành trình dài giữa đại đương đến các hòn đảo nhỏ.

In een tijd dat de meeste Europese zeelieden dicht langs de kust navigeerden uit angst van de rand van een platte aarde af te vallen, staken zeelieden van de Stille Oceaan kennelijk de oceaan over op lange tochten tussen relatief kleine eilanden.