1. Dùng mặt phẳng đi!

Benutz die Ebenen.

2. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Der Boden ist ungepflastert.

3. Số mặt phẳng xén tối đa

Maximale Anzahl Clipping-Ebenen

4. Điều đó có nghĩa là mặt phẳng quỹ đạo mặt trời và mặt phẳng thiên hà của chúng ta tạo nên một góc rất nhỏ.

Das heißt, der Winkel zwischen der Umlaufebene der Sonne und der Umlaufebene der Milchstraße ist sehr gering.

5. Đây là một vài mặt phẳng lựa chọn.

Hier sind einige Auswahlebenen.

6. Cha tôi có một khuôn mặt phẳng khó tin.

Mein Vater, er hatte ein sehr plattes Gesicht.

7. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Ich habe Euklids Parallelenaxiom auf die Oberfläche gestickt.

8. Trái đất từng được tin rằng nó là một mặt phẳng.

Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre.

9. Nhưng đó là vì tôi chiếu nó lên một mặt phẳng.

Doch das ist nur der Fall, weil ich sie auf eine flache Oberfläche projiziere.

10. Đặt trên mặt phẳng, nó sẽ cong lại và vồng lên.

Auf einer flachen Unterlage würde ein Ende des Halbkreises nach oben zeigen.

11. Trong thế giới y khoa chúng tôi nhìn lên mặt phẳng.

In der Welt der Medizin schaut man auf die Pläne herauf.

12. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Hier ist wieder der Moment der Teilung.

13. Chúng bay theo những đường quỹ đạo gần mặt phẳng hoàng đạo, tức mặt phẳng thiên thể chứa quỹ đạo trái đất và quỹ đạo của các hành tinh khác bay chung quanh mặt trời.

Ihre Umlaufbahnen liegen nahe der Ekliptik, der Himmelsebene, in der die Erde und andere Planeten die Sonne umrunden.

14. Đầu tiên, người nghệ sĩ đặt con cá trên một mặt phẳng.

Zunächst legt der Künstler den Fisch auf eine abgesenkte Oberfläche.

15. Chúng có thể bay trên một mặt phẳng hoặc trong không gian.

Sie können flache Formationen sein, sie können drei-dimensionale Formationen sein.

16. Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

Molekulare Kräfte bewirken, dass der Gecko auf glattesten Oberflächen klettern kann

17. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

Sie fassen lieber sanfte als raue Oberflächen an.

18. Và bạn có thể thấy nó chia mặt phẳng tọa độ ra 4 phần.

Jeden dieser Bereiche nennen wir Quadrant.

19. Tại sao chân con thằn lằn có khả năng bám vào các mặt phẳng?

Warum haften Geckofüße auch an glatten Oberflächen?

20. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Senf gibt es wie Tomatensauce in einem gleichrangigen Angebot.

21. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Neigung der Umlaufbahn: Die Umlaufbahn der Sonne ist gegenüber der Ebene der Milchstraße nur minimal geneigt.

22. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Das ist die flache Frontlinse, dann kommt eine konkave Linse und eine konvexe.

23. Bạn thấy đó, chúng đang chuyển đội hình từ một mặt phẳng sang toàn không gian.

Wie Sie hier sehen können, kollabieren sie von einer 3D-Formation in eine ebene Formation.

24. Và các bạn có thể đính mọi loại định lý toán học lên những mặt phẳng này.

Man kann alle möglichen Arten mathematischer Theoreme auf solche Oberflächen sticken.

25. Mỗi điểm trên bề mặt quả cầu được vẽ dựa trên cực thấp nhất, trên một bề mặt phẳng, rồi sẽ được ghi lại.

Jeder Punkt auf der Oberfläche der Kugel wird durch den unteren Pol auf die flache Oberfläche abgebildet, wo es dann aufgezeichnet wird.

26. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

Dann breitet der Künstler die Flossen aus und steckt sie zum Trocknen auf dem Brett fest.

27. Nó phẳng.

Es ist flach.

28. Chắc là vì giọng nói truyền đi rõ ràng một cách khác thường trên mặt nước phẳng lặng.

Offensichtlich deshalb, weil die menschliche Stimme mit bemerkenswerter Klarheit über eine glatte Wasseroberfläche getragen wird.

29. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

Er nutzt einfach die zwischenmolekularen Anziehungskräfte, die zum Beispiel dafür sorgen, dass Wasser die Schwerkraft überwindet und auf einer ebenen Oberfläche einen Tropfen bildet.

30. Tuy vậy, khi đặt con tằm nằm trên một mặt phẳng, không nằm trong chiếc hộp, chúng tôi nhận thấy con tằm sẽ xoay kén theo chiều phẳng và nó vẫn lột xác bình thường.

Als wir jedoch die Seidenraupe auf einer Ebene platzierten, nicht innerhalb einer Kiste, stellten wir fest, sie konnte auch einen flachen Kokon spinnen und sie würde sich immer noch normal verwandeln.

31. Con kỳ nhông (Agama agama) có thể nhảy từ mặt phẳng ngang đến chỗ thẳng đứng một cách dễ dàng.

SIEDLERAGAMEN können mit Leichtigkeit von einer horizontalen an eine vertikale Fläche springen.

32. Sau khi xay, ông John dùng cây nén để ép cà phê vào bộ lọc, tạo bề mặt phẳng, láng.

John mahlt einige Bohnen und drückt das Kaffeepulver mit einem Kaffeemehlpresser fest in das Sieb, wodurch eine glatte, mattglänzende Oberfläche entsteht.

33. tôi muốn sòng phẳng.

Ich wollte sichergehen, dass die Bewertung fair ist.

34. Chris Martin là bộ mặt nổi tiếng nhất của phong trào Oxfam „Make Trade Fair“ (Hãy thương mãi sòng phẳng).

So gilt Chris Martin als bekanntestes Gesicht der Oxfam-Kampagne „Make Trade Fair“.

35. Chuyển động song phẳng.

2. unveränderte Aufl.

36. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

Doch als ich mit der Hand oben aufschlug, spürte ich nur losen Sand und darunter glatten Stein.

37. Savage san phẳng Central City.

Savage verwüstet Central City.

38. Họ từng trải qua những lúc mặt nước đang phẳng lặng bỗng nhiên dậy sóng dữ dội và cực kỳ nguy hiểm.

Wie Dimas und Gisela feststellten, verwandelt sich die ruhige See schnell in ein tosendes Meer.

39. Cho P là một điểm bất kỳ trong mặt phẳng của tam giác ABC khác trọng tâm G của tam giác ABC.

P sei ein Punkt des Dreiecks ABC, der nicht auf dessen Seiten liegt.

40. Thỏa thuận sòng phẳng mà.

Ein fairer Tausch.

41. Bởi vậy, các xe lăn đường khổng lồ đã được dùng để cán phẳng cát xuống mặt đường trước khi tráng nhựa.

Daher wurden mammutgroße Walzen eingesetzt, um den Boden vor dem Asphaltieren zu verdichten.

42. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Es ist rau und es ist flach.

43. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Wenn ‘ein Weg aufgeschüttet ist’

44. Hai và TV màn hình phẳng.

2000 und der Fernseher.

45. Thế giới không hề phẳng.

Die Erde ist nicht flach.

46. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Setzt uns dort drüben ab.

47. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

Die links kommt von einer orangenen Fläche, unter direktem Licht, nach rechts gedreht, durch ein bläuliches Medium betrachtet.

48. Tôi đã thanh toán sòng phẳng.

Ich habe das Gleichgewicht wiederhergestellt.

49. Anh phải trải phẳng xương ra.

Du musst flach aufliegen.

50. Nhưng thật ra cô ta dùng những cái này trên các bề mặt phẳng phiu -- hai cái -- để trèo lên, và tự kéo mình lên.

Aber sie hat auch an glatten Oberflächen zwei von diesen hier verwendet, um nach oben zu klettern und sich nach oben zu ziehen.

51. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

Er ist groß, flach und grau.

52. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Klingt für mich wie ein fairer Tausch.

53. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám

Er ist groß, flach und grau

54. Đó là sự thanh toán sòng phẳng.

Dann wären wir quitt.

55. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Rosa Schleimhaut. Flache Zotten.

56. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

Rund um die immergrünen Mastixsträucher kehren sie zunächst den Boden und bedecken ihn anschließend mit einer dünnen Schicht aus weißem Lehm.

57. Trong hình học, Định lý Bundle là một định lý phát biểu về quan hệ của sáu đường tròn và tám điểm trong mặt phẳng Euclid.

Der Büschelsatz (engl.: bundle theorem) ist im einfachsten Fall eine Aussage über 6 Kreise und 8 Punkte in der euklidischen Ebene.

58. Đây là hiệu ứng cảm xúc phẳng lặng.

Er hat verflachten Affekt.

59. Giống những người bảo Trái Đất phẳng ư?

Leute, für die die Erde eine Scheibe ist?

60. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Reich, eben und gut bewässert.

61. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13 und die aLandstraßen brachen auf, und die ebenen Wege wurden zerstört, und viele ebene Gegenden zerklüfteten sich.

62. Nó thường được chơi chỗ phẳng trên người.

Sie wird normalerweise flach auf dem Schoß gespielt.

63. Vào lúc chúng tôi đi lên bờ cát, mặt đại dương phẳng lặng và yên tĩnh và không cho thấy dấu hiệu của bất cứ hiểm nguy nào.

Als wir uns von der Küste wegbewegten, war das Meer noch flach und ruhig gewesen und uns schien keine Gefahr zu drohen.

64. Nhưng đôi khi chúng ta cũng bị lâm vào cảnh nguy hiểm khi tất cả mọi thứ đều có vẻ an toàn—gió nhẹ và mặt nước phẳng lì.

Manchmal aber sind wir auch in Gefahr, wenn alles friedlich aussieht – bei augenscheinlicher Sicherheit, einem leisen Lüftchen und ruhiger See.

65. Vỏ thì phẳng, rộng và mềm (dễ uốn cong).

Das Maul ist unterständig, breit und leicht protraktil (vorstülpbar).

66. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

Und sie ist eine Zwangsjacke.

67. Đền thờ nằm trong vùng đất phẳng (phía sau)

Der Tempel stand auf dem flachen Areal im Hintergrund.

68. Khu vực gần Kalabahi là vùng bằng phẳng duy nhất.

Die Region um Kalabahi ist das einzige ebene Gebiet.

69. ▪ Các nhà khoa học thán phục thằn lằn có khả năng bò trên các bề mặt nhẵn, thậm chí bò nhanh qua trần nhà phẳng mà không bị rơi!

▪ Naturwissenschaftler sind beeindruckt von der Fähigkeit des Geckos, glatte Oberflächen hochzuklettern und selbst über eine glatte Zimmerdecke zu huschen, ohne den Halt zu verlieren.

70. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Und hier ist also die Vorderseite und der Buchrücken, und es ist flach.

71. Mảnh gỗ được bào, mài và làm nhẵn cho đến khi bề mặt hoàn toàn phẳng có thể được phủ một lớp sơn nền, thường là một lớp phấn trắng mỏng.

Sie wird sorgfältig gehobelt, geschliffen und geglättet, bis die vollkommen plane Fläche mit einer Grundierung, meist einer dünnen weißen Kreideschicht, überzogen werden kann.

72. Trong đầu anh ta nghĩ tới một thứ kim loại phẳng.

Es ist die MetaIIpIatte in seinem Kopf.

73. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Es ist also wahrscheinlich, dass die Linie, in Sachen Lernen, ziemlich flach ist.

74. Đặc biệt phân tử CH2 = CH2 có cấu trúc phẳng.

Serienmäßig gibt es den T2 nur mit Heckantrieb.

75. Nhà tù nào có TV màn hình phẳng và Xbox chứ?

Welches Gefängnis hat einen Flatscreen und eine Xbox?

76. Những góc sắc và phẳng này giống như những lưỡi dao.

Die flachen, scharfen Kanten sind wie Messerklingen.

77. Cái giá của tôi khi kinh doanh là phải sòng phẳng.

Mein Preis für Zusammenarbeit ist vollkommene Offenheit.

78. Họ đã làm màn hình máy tính phẳng hàng năm trời.

Sie machten schon seit Jahren Flachbildschirme für Computer.

79. Vài năm trước đây, Gateway giới thiệu TV màn hình phẳng.

Vor einigen Jahren brachte Gateway Fernseher mit Flachbildschirmen auf den Markt.

80. Là một nghệ sỹ ông phát hiện ra nguyên tắc phối cảnh tuyến tính tạo ra những ảo giác về không gian ba chiều trên mặt phẳng tác phẩm hai chiều

Als Künstler entdeckte er die Prinzipien der Linearperspektive, die 2- dimensionaler Kunst eine 3- dimensionale Illusion verleiht.