1. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Blijf bij elkaar mannen.

2. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Ondersteun Gods heerschappij!

3. Ôi! Ta đã giẫm lên kẻ mạnh mẽ.

O mijn ziel,* je hebt de machtigen vertrapt.

4. Có chút gió. Hình như đang mạnh lên.

Een beetje winderig op de top.

5. Thế thì cứ giậm mạnh lên người cô ấy.

Stamp haar dan de grond in.

6. Nó đã mạnh dần lên thành một cơn bão cuồng phong.

Zij kwamen terecht in een hevige storm.

7. Cùng với Phiến đá thiên thần ông ta đang mạnh lên.

Hij wordt sterker met de engelentablet.

8. Cơn gió mạnh đang được dự báo lên đến 60 dặm một giờ

Er wordt gemeld dat er windstoten van tot 60 kilometer per uur zijn.

9. Hãy để tay lên bụng tôi ấn mạnh khi tôi bảo như vậy.

Leg je hand op mijn buik.

10. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

Ze renden „als sterke mannen” en beklommen zelfs muren.

11. Và, tất nhiên, khi đại dương nóng lên, nó gây nên bão mạnh hơn.

En, natuurlijk, als de oceanen warmer worden worden de stormen sterker.

12. 4 ‘Nhưng giờ đây, hỡi Xô-rô-ba-bên, hãy mạnh mẽ lên! Hỡi Giô-suê con trai Giê-hô-xa-đác, thầy tế lễ thượng phẩm, hãy mạnh mẽ lên!’. Đức Giê-hô-va phán vậy.

4 “Maar wees sterk, Zerubba̱bel,” verklaart Jehovah, “en wees sterk, Jozua, zoon van Jo̱zadak en hogepriester.”

13. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

Daar werden ze door de stevige wind en de stroming noordwaarts gedreven.

14. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 De arend gebruikt zijn grote, sterke vleugels niet alleen om hoog in de lucht te zweven.

15. Vua “mạnh” nào đã dấy lên, và ông “lấy quyền lớn cai-trị” như thế nào?

Welke „machtige koning” stond op, en hoe ging hij „heersen met omvangrijke heerschappij”?

16. Chúng ta có sức mạnh tích luỹ để tác động lên nền giáo dục toàn cầu.

We hebben het cumulatieve potentieel om een impact te hebben op het onderwijs, wereldwijd.

17. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Maar hebben we geen vlees nodig om groot en sterk te worden?

18. Có thể nhấn mạnh bằng cách thay đổi âm lượng—nói lớn lên hoặc nhỏ lại.

De nadruk kan bereikt worden door een verandering van stemkracht — minder of meer.

19. Gió thổi hướng nam, đông nam ở mức 15 knot, giật mạnh lên mức 20 knot.

Windstoten uit het zuiden tot zuidoosten variërend van 15 tot 20 knopen.

20. Rồi Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: ‘Hãy mạnh dạn lên, và chớ sợ.

Dan zegt Jehovah tegen Jozua: ’Wees sterk en vrees niet.

21. Và bây giờ lưu ý đến đường mỏng băng lên phía trên nhấn mạnh đường chân trời

Let op de licht omhooggaande druk op de dwarslijnen.

22. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Met hun krachtige vleugels vliegen deze vrouwen naar het vat waarin ‘Slechtheid’ zit en tillen het op.

23. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

Maar toen de macht* van het huis van Jozef groter* werd, werden ze tot dwangarbeid verplicht.

24. Con cái cần được lớn lên một cách lành mạnh với tư cách là một cá nhân.

Een kind dient op gezonde wijze als een persoon met individuele behoeften op te groeien.

25. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

Diepgeroerd sprak Adam de woorden uit die vermoedelijk het eerste gedicht in de geschiedenis vormen:

26. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Weldra zouden er, met de komst van de Tweede Wereldoorlog, andere, fellere weeën volgen.

27. " Đột nhiên, một khối hùng mạnh nổi lên từ mặt nước, và bắn vuông góc vào không khí.

" Plotseling een geweldige massa kwam uit het water, en schoot loodrecht in de lucht.

28. Những công ty này có sức mạnh rất lớn lên công chúng, vì vậy, họ nên có trách nhiệm.

Omdat deze bedrijven zo veel macht hebben over het publieke discours, moeten ze verantwoordelijk worden gehouden.

29. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

Zuster Stella Waters wuifde vlak voor onze neus met haar dirigeerstokje en sloeg met haar voet zo hard de maat dat de vloer ervan kraakte.

30. Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

Na vandaar te zijn vertrokken naar Fenix, werd het schip gegrepen door een noordoosterstorm.

31. Lời hứa và sự thỏa hiệp của ông chỉ mang tới nhiều bạo lực, trong khi hắn mạnh dần lên.

Uw beloftes en onderhandelingen veroorzaakten alleen maar meer geweld en maakten hem sterker.

32. Tạo vật thần linh mạnh mẽ này bay đến bàn thờ, gắp ra than lửa và đặt lên môi Ê-sai.

De machtige geest vloog naar het altaar, nam er een kooltje vanaf en raakte daarmee Jesaja’s lippen aan.

33. Hãy cầu nguyện lên Ngài để có được quyền năng kiềm chế lời nói và tay chân mạnh bạo của mình.

Bid Hem om de kracht om uw tong en uw harde hand in bedwang te houden.

34. Bò đấu có cổ và vai rất mạnh, người ta từng thấy nó hất ngựa và người cưỡi lên không trung.

Het is bekend dat een vechtende stier met de geweldige kracht van zijn nek en schouders wel eens een paard en ruiter in de lucht heeft getild.

35. Bài báo kết luận: “Nào, hết thảy chúng ta, là xã hội thế giới mới, hãy cùng vững mạnh tiến lên!”

Het artikel besloot: „Gestadig voorwaarts dus, wij allen tezamen, als een maatschappij van de nieuwe wereld!”

36. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên cõi thần linh, cũng được ban sức mạnh và uy quyền lớn hơn.

Nu is Jezus in de hemel en heeft hij nog meer kracht en autoriteit gekregen.

37. Sự nhấn mạnh không tự nhiên có thể gây cảm tưởng là diễn giả đang lên giọng kẻ cả với cử tọa.

Als de zinsklemtoon niet natuurlijk is, kan de indruk gewekt worden dat de spreker zich boven zijn toehoorders plaatst.

38. Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà-

Als die aantrekt, vormen de schoorstenen een vacuüm.

39. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Vaak strekt de persoon zijn arm uit, en een therapeut duwt de arm naar beneden om de spierkracht te testen.

40. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Een paar van zijn trucjes zijn sailing, waarbij hij zijn staart langere tijd uit het water steekt; lobtailing, waarbij hij zijn staart optilt en hard op het water slaat; en breaching, waarbij hij helemaal uit het water springt en dan terugvalt met een enorme plons die van ver te zien is.

41. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Hun calvinistische predikant liet een krachtige waarschuwing tegen ons en onze lectuur horen.

42. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

Die moet een gierend, oorverdovend lawaai hebben gemaakt, want hij was zo krachtig dat hij bergen deed splijten en steile rotsen verbrijzelde.

43. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

Hoe sterker de wind, hoe sterker de tak.

44. Hãy mạnh mẽ lên, và phải cảnh giác với bất cứ điều gì cản ngăn các em nhận được các phước lành vĩnh cửu.

Wees alsjeblieft sterk en wees op je hoede voor alles wat je van je eeuwige zegeningen kan beroven.

45. Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

Moshing is een dansvorm waarbij mensen meestal op en neer springen, wild met het hoofd schudden, doen alsof ze een kopstoot geven en waarbij ze ook tegen elkaar opbotsen.

46. Vâng cũng như trong khí ,các nguyên tử chuyển động qua lại với nhau quá nhanh đến nỗi chúng ta không thể giật mạnh lên

Welnu, in gassen bewegen atomen zo snel langs elkaar dat ze niet kunnen aankoppelen.

47. Vâng cũng như trong khí, các nguyên tử chuyển động qua lại với nhau quá nhanh đến nỗi chúng ta không thể giật mạnh lên

Welnu, in gassen bewegen atomen zo snel langs elkaar dat ze niet kunnen aankoppelen.

48. Lời cảnh báo đừng trở thành một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ vang lên mạnh mẽ trong tấm lòng tôi.

De waarschuwing om geen zwakke schakel in de generatieketen te worden, nam ik ten zeerste ter harte.

49. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

"Houd zijn voorpoten vast, knijp daarin, stamp op zijn achterpoten, spuit citroensap in zijn gezicht, sla hem op zijn gezicht met een opgerolde krant, geef een knietje in zijn maag, draai hem ondersteboven."

50. 1 đứa con khoẻ mạnh với 1 kháng thể khỏe mạnh.

Een gezonde baby, met gezonde antistoffen.

51. Có thể một phong trào mới đang lớn dậy trỗi lên từ nền đất, vươn đến ánh sáng, và vươn cao mạnh mẽ, như một cái cây.

Er zou een nieuwe beweging kunnen groeien, die ontstaat vanuit de bodem, reikt naar het licht en uitgroeit tot een sterke boom. Dankuwel.

52. Olaf hùng mạnh

De machtige Olaf.

53. Hãy hình dung môi trường sống như thế đã ảnh hưởng mạnh mẽ thế nào đến lương tâm của những người lớn lên ở thành Ni-ni-ve!

Stel je eens voor hoe die omgeving van invloed geweest kan zijn op het geweten van iemand die in Ninevé opgroeide!

54. Nó là cái đệt sức mạnh, nên đệt mạnh cái lìn tê mê.

Voor echte, stoere, kuttenrammende kerels.

55. Bảo các em gồng các bắp thịt của chúng lên mỗi lần chúng nghe một điều đã giúp các con trai của Mô Si A trở nên mạnh mẽ.

Laat de kinderen iedere keer hun spieren spannen als ze iets horen waardoor de zoons van Mosiah sterk werden.

56. (78) Một tín hữu Giáo Hội luôn giữ Lời Thông Sáng đã cầu nguyện và nhận được sức mạnh để leo lên một sợi dây thừng tới boong tàu.

(78) Een kerklid dat zich aan het woord van wijsheid houdt, bidt voor de kracht om zich met een touw aan boord van een schip te kunnen hijsen, en krijgt die ook.

57. Thình lình một cơn gió mạnh cuốn lấy cái máy mong manh, hất tung nó lên không trung và rồi cỗ máy rơi xuống đất đánh ầm nghe rợn người.

Plotseling deed een harde windstoot het kwetsbare bouwsel opwaaien en smakte het vervolgens met een afschuwelijke klap tegen de grond.

58. Với sức mạnh vô song, Am Môn đã đánh chống lại những người La Man và chém đứt cánh tay của những người đưa cao chùy lên để đánh ông.

Ammon weerstond de Lamanieten met grote kracht en sloeg de armen af die tegen hem werden opgeheven.

59. Gió thổi rất mạnh.

De windkracht was zeer groot.

60. Đây là một đề tài tế nhị bởi vì nó gợi lên những cảm xúc mạnh mẽ từ những người đã bị ảnh hưởng trong nhiều cách thức khác nhau.

Dat is een gevoelig onderwerp, want het roept zulke sterke emoties op bij de mensen die het op verschillende manieren geraakt heeft.

61. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Een gezond lymfvaatstelsel draagt dus bij tot een gezond lichaam.

62. Giống như có ai đó nhấc cả cái Bờ Đông của nước Mĩ lên rồi dũ mạnh...... và chỉ có những cô gái bình thường là còn bám trụ lại được

Alsof iemand Amerika op z' n kant hield... en al die meisjes deze kant op rolden

63. Chúng có giật mạnh không?

Is de terugslag zwaar.

64. Một giọng nói mạnh mẽ.

En dat is een krachtige stem.

65. " Chàng cắn mạnh môi tôi...

" Hij beet mijn lippen harde

66. Nhỏ con mà mạnh dữ!

Je bent klein, maar wel behoorlijk intens.

67. Và thủy triều mạnh hơn?

En de getijden sterker zijn?

68. Những bí mật trong tài liệu này đều rất hùng mạnh, hùng mạnh hơn cả tôi tưởng.

De geheimen in dit boek zijn krachtiger dan ik besefte.

69. Đừng chải tóc quá mạnh.

Borstel uw haar niet te krachtig.

70. Sức mạnh của hư không!

Jullie hadotraining begint.

71. Cũng như Ashur hùng mạnh.

Net zoals de machtige Ashur.

72. Cây cối khỏe mạnh cần có một hệ sinh thái; con người khỏe mạnh cần có nhau.

Gezonde bomen hebben een ecosysteem nodig; gezonde mensen hebben elkaar nodig.

73. Con có sức mạnh tính cách

Jij hebt het soort sterke karakter dat Vega wanhopig nodig heeft, Claire.

74. Gió thổi mạnh vào mặt tôi.

De wind in mijn gezicht.

75. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

Dat was een krachtige talk.

76. giữ lòng trung kiên vững mạnh.

innig aan God gehecht.

77. Cá ngừ vằn vẫn khỏe mạnh.

De gestreepte blijft gezond.

78. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Capybara's zijn sterk en op hun hoede.

79. Con cần sức mạnh nguồn cội

Ik heb een andere krachtbron nodig

80. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Als de uitbarsting achter de rug is en het gesteente is afgekoeld, begint de brem opnieuw te groeien, sterk en dapper, alsof er niets is gebeurd!