1. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

De hagelstenen werden nu zo groot als flinke citroenen. . . .

2. Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

Enkelen van hen reisden in open boten ondanks de stromende regen en de sterke wind.

3. + 27 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà sụp đổ tan tành”. +

+ 27 Het begon te stortregenen, alles overstroomde en de wind waaide en beukte tegen het huis. + Toen stortte het in en het werd volledig verwoest.’

4. + 25 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà không sập vì đã được xây trên nền đá.

+ 25 Het begon te stortregenen, alles overstroomde en de wind waaide en beukte tegen het huis. Toch stortte het niet in, want het was op een rots gefundeerd.

5. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Zon, regen, zon, regen.

6. Ngài đã nhậm lời cầu nguyện đó và cho đến cuối buổi trình diễn và sau đó vào đêm ấy mới có mưa to.

Hij verhoorde dat gebed en pas aan het eind van de show en later die avond viel de regen overvloedig.

7. Khi Trận Bão Nhiệt Đới Washi giáng xuống Philippines vào năm 2011, thì nó đã làm ngập lụt khu vực này với mưa to và gió lớn.

Toen de tropische storm Washi in 2011 de Filipijnen aandeed, werd het gebied door water en wind geteisterd.

8. Hay “Mùa mưa”.

Of ‘regentijd’.

9. Tôi nghĩ mất khoảng sáu tiếng, nhưng vì trời mưa to và gió thổi ngược, nên mất 12 tiếng, mặc dù ở chặng cuối, tôi đã đi tàu hỏa khoảng 90km!

Ik had verwacht er ongeveer 6 uur over te doen, maar ik had veel tegenwind en de regen viel met bakken uit de hemel. Hoewel ik de laatste 90 kilometer de trein nam, deed ik er uiteindelijk 12 uur over!

10. 10 “Hãy cầu Đức Giê-hô-va ban mưa vào mùa mưa xuân.

10 ‘Vraag Jehovah om regen in de tijd van de lenteregen.

11. chịu nắng và mưa.

de zon, en de regen.

12. Trong một cơn mưa.

In een moesson.

13. Hạt mưa tưới đất.

De regen valt.

14. Không vằn, không mưa.

Geen strepen... geen regen.

15. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Zijn wapens zullen bestaan in overstromende stortregens, enorme hagelstenen, vuurflitsen en voortwoekerende pestilentie.

16. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

De Nationale Meteorologische Dienst maakte gewag van „hagelstenen ter grootte van een golfbal”, vervolgens „ter grootte van een softbal” en ten slotte „ter grootte van een grapefruit”.

17. Những hạt mưa đá lớn!

Grote brokken ijs!

18. Luồng nước trong cơn mưa.

De luchtstromen in de regen.

19. (Tiếng mưa và gió gào)

(Geluid van regen en wind)

20. Vào đây trú mưa đi.

Kom uit die ellendige regen.

21. Không còn mưa gió mùa.

Er is geen seizoensregen meer.

22. Mưa dầm thấm lâu thôi.

En dingen veranderen met de tijd.

23. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

24. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Een ander belangrijk punt met deze zandbanken is dat wanneer het regent het regenwater de grond in zakt.

25. 30 dặm nếu trời không mưa.

Vijftig kilometer, als het niet gaat regenen.

26. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

27. và cơn mưa bắt đầu rơi.

en het regent al zacht.

28. Nó không thể dầm mưa được.

De regen is slecht voor hem.

29. Được rồi, để tôi, hạt mưa.

Laat mij je helpen, regendruppel.

30. Tai To à?

Groot Oor?

31. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Plotseling viel er water uit de hemel.

32. Khi bạn tránh hướng di chuyển của 1 giọt mưa, bạn bước vào đường đi của một giọt mưa khác.

Terwijl je onder een druppel vandaan loopt, kom je onder een andere terecht.

33. Bếp hơi to.

De keuken is te groot.

34. Mưa rất có hại cho sức khỏe.

De regen kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

35. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Dit is de "Dubbele regendruppel".

36. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Constant regenbuien deze tijd van het jaar.

37. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ In de mond van een storm ♪

38. Gặp mưa gió sấm sét nổi lớn.

Erg welkom waren de zware regenbuien.

39. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

Het is als zonnestralen na de regen,

40. Chạy dưới mưa nặng hạt ở Paris.

Gepaard wordt na een zware regenbui op het land.

41. Mikey, vặn to lên.

Mikey, zet maar harder.

42. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Ze geven een fortuin uit om regenwater naar de oceaan te leiden wanneer het regent en overstroomt.

43. (Cười to) Tuyệt ha?

(Gelach) Cool, niet?

44. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

en als overvloedige regenbuien op de plantengroei.

45. Họ nhầm to rồi.

Ze hebben het fout.

46. Thường thì sau cơn mưa trời lại sáng.

Dingen veranderen, en vaak verbetert de situatie.

47. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

moesten we de elektriciteit afsluiten.

48. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

Hij maakt bliksemflitsen bij* de regen

49. (Cười to) (Vỗ tay)

(Lacht) (Applaus)

50. ( Cười to ) Tuyệt ha?

( Gelach ) Cool, niet?

51. 23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

23 De noordenwind brengt zware regenval

52. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

ik sta sterk in de stromende regen.

53. Các hạt mưa hình thành như thế nào?

Hoe zijn de Grotten van Han ontstaan?

54. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Ben je verdrietig van alle regen?

55. Thì gảy to lên đi.

Dan moet je harder spelen.

56. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

Ze vallen er sowieso af door de regen en de wind.

57. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Ze zeggen dat je met consumptie spreekt.

58. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Tussen oktober en april regent het in Israël en veranderen de stroomdalen soms in woeste beken.

59. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

Het was een bewolkte maar warme dag, en hoewel het dreigde te gaan regenen, vielen er slechts enkele druppels.

60. Năm ngoái cùng lắm chỉ mưa có 2 lần.

Het heeft dit jaar misschien twee keer geregend.

61. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

De regen sneed de doortocht van de blauwe horde af.

62. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

Dat is wat de moessonregens veroorzaakt.

63. Có gì to tát đâu.

En wat dan nog?

64. I don't want to quit.

Ik wil niet kappen.

65. Cái bụi rậm to nhất.

Ik heb de grootste bos.

66. Cái váy to của mẹ.

Haar grote jurken.

67. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Klang) (Lacht)

68. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Het water dat ze meebrengt condenseert in wolken en valt dan als regen in de moesson.

69. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

Wat zij nodig heeft is mierikswortel gedrenkt in regenwater.

70. 18 “Ấy sẽ là cơn mưa của phước-lành.

18 „Zegen brengende stortregens zullen er blijken te zijn.

71. Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

Digikam-plugin voor regendruppelsName

72. Anh yêu cầu phát nó vào những ngày mưa

Voor op een regenachtige avond.

73. Phóng to theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

74. (Cười to) Những chú ếch.

(Gelach) Kikkers.

75. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Ik denk dat ik een ark nodig heb.

76. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Maar de regen is nodig om de bloemen te laten groeien.

77. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

Door osmose.

78. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Is Londen een opgeschaald Birmingham, dat weer een opgeschaald Brighton, etc., etc.?

79. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Je lachte, glimlachte.

80. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Dat is een hele lange naald.