1. Chỉ huy tàu ngầm số 1 ở đội tàu biển Baltic

Bevelhebber van de eerste duikbootbrigade van de Baltische Vloot.

2. Dân môi giới chứng khoán?

Wat een snelle jongen, hè?

3. Đường tàu biển đã được dịch chuyển.

De vaarwegen zijn verplaatst.

4. Bọn cướp biển còn trên tàu chứ?

Zijn de piraten nog aan boord?

5. Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

De koers van de wereld is te vergelijken met die van een schip dat in zeeën terechtkomt die met de dag woeliger en gevaarlijker worden.

6. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Nu strekte Mozes zijn hand uit over de zee en „de zee [keerde] geleidelijk tot haar normale stand terug”.

7. 27 Tức thì Môi-se giơ tay ông trên biển, và khi gần sáng, biển trở lại như cũ.

27 Mozes strekte meteen zijn hand uit over de zee, en tegen het aanbreken van de morgen stroomde de zee terug naar haar gewone plaats.

8. Tàu Anh từ đây dong buồm đi tới mọi biên giới xa xôi của đế chế, đi khắp năm châu bốn biển của địa cầu.

Britse schepen varen vanaf hier, naar de buitenste grenzen van ons rijk, navigeren in de vijf oceanen, en naar vier uithoeken van onze wereld.

9. CLSA, bộ phận môi giới chứng khoán châu Á.

CLSA, Aziatische effectenhandelaar.

10. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

De wereld stond in brand.

11. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Toen werd het schip lichter gemaakt door de tarwe overboord te werpen.

12. Việc trước tiên chúng tôi cần là tuyển người môi giới.

Allereerst hadden we handelaren nodig.

13. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Bij de graanbevoorrading van die stad waren duizenden zeeschepen betrokken.

14. Vua lệnh xây một cầu phao bằng tàu băng qua eo biển Hellespont.

De koning gaf bevel een pontonbrug van schepen over de Hellespont (een zeestraat) te bouwen.

15. Nó là một chiếc tàu chạy trên biển bằng năng lượng mặt trời.

Zie het maar als een onderzeeër op zonne-energie.

16. Cô ấy làm môi giới bảo hiểm bất động sản thương mại.

Ze was verzekeringsagent voor onroerend goed.

17. Có đến ba chiếc tàu có thể đã chìm ngoài khơi bờ biển Libya.

Mogelijk dobberden er nog meer boten rond voor de Libische kust.

18. Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

Alle schepen van de zee en de zeelieden kwamen bij je om handel te drijven.

19. Sau 14 ngày lênh đênh trên biển, tàu cặp vào cảng Genoa, nước Ý.

Na veertien dagen op zee meerden we aan in de Italiaanse haven Genua.

20. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Andere kwamen in aanvaring met stoomboten op scheepvaartroutes.”

21. Ước tính mỗi năm có khoảng 50.000 tàu thuyền đi qua eo biển này.

Jaarlijks passeren zo'n 50.000 schepen deze sluizen.

22. Thành phố có vịnh biển tự nhiên lớn nhất thế giới, cảng biển Jackson, và hơn 70 vịnh và bãi biển, bao gồm cả bãi biển Bondi nổi tiếng.

Het heeft de grootste natuurlijke haven in de wereld, en heeft meer dan 70 stranden, waaronder het beroemde Bondi Beach.

23. Bốn ngày trước khi tàu của anh bị quân Nhật đánh chìm... Đã có một con tàu Mỹ khác trong vùng biển đó.

Vier dagen voordat de Japanners jullie schip lieten zinken... voer er een ander schip in dat gebied.

24. Bao nhiêu tàu trong các cảng trên toàn thế giới

Hoeveel schepen liggen er in alle havens van de wereld?

25. Hắn là một thành viên của băng đã biến Wong Sa thành tàu cướp biển.

Hij hoorde bij de bemanning die de Wong Sa in een piratenschip veranderde.

26. Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

In plaats van een haven te vinden, werden veel vaartuigen misleid en liepen op de rotsachtige kust waar hun lading werd gestolen.

27. Đây đã từng là biển hồ lớn thứ tư thế giới.

Het was ooit de grootste inlandse zee ter wereld.

28. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

De passagiers van de Titanic vielen in water van vijf graden Celcius.

29. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Als je vaart op een schip of op een cruiseschip, en naar de schouw kijkt, zie je zeer zwarte rook.

30. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Dat wordt ontruimd voor flats die ik ga verkopen.

31. Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

Vorig jaar werden op 20 schepen 500 zeelieden gegijzeld.

32. Trong khi ở Saipan trên Biển Nam Thái Bình Dương, thì con tàu bị tấn công.

Bij Saipan in de Stille Oceaan werd het schip aangevallen.

33. Chiếc tàu chở đầy ngũ cốc “cứ trôi nổi trên biển” cho đến đêm thứ 14.

Het zware graanschip bleef tot de veertiende nacht ’op de zee rondzwalken’.

34. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

De meeste schipbreuken gebeuren vlak bij de kust, en niet in open zee.

35. Sau đó, Đức mở rộng chiến tranh bằng tàu ngầm đến vùng biển Đại Tây Dương.

Later breidde Duitsland de onderzeebootoorlog uit tot de Atlantische Oceaan.

36. NẾU phải đi qua một vùng biển đầy giông bão, bạn sẽ chọn loại tàu nào?

ALS we een stormachtige zee moesten oversteken, waarmee zouden we dat dan het liefst doen?

37. Ngày nay cướp biển là mối đe doạ lớn trên thế giới.

Piraterij is vandaag een zeer actieve bedreiging in de wereld.

38. 70% dân số thế giới sống trên những đồng bằng ven biển.

70% van de wereld bevolking leeft op een kust vlakte.

39. Chúng tôi ngồi trên đường ray tàu hỏa chạy ngang qua nhà bạn tôi và bãi biển

We stonden op de spoorlijn tussen het huis van mijn vriend en het strand.

40. Sau một đêm trên bãi biển, chúng tôi tìm được một cầu tàu và mấy trái dừa.

Na een nacht op het strand, vonden we een steiger en kokosnoten.

41. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

De Lusitania werd in mei 1915 bij de zuidkust van Ierland getorpedeerd.

42. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

Het standpunt van de geestelijkheid is: ’Verlaat het schip nooit.

43. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Romeinse schepen bevoeren zo’n negenhonderd zeeroutes tussen honderden havens.

44. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

De makelaar moet dan de order namens de belegger uitvoeren.

45. Ai dùng cửa ngăn chận biển và đặt giới hạn cho sóng nước?

Wie heeft de zee met deuren gebarricadeerd en grenzen gesteld tot waar haar golven mochten komen?

46. Diệp Vấn nhập tịch Hương Cảng sau khi Tàu đóng biên giới.

Ip Man krijgt zijn Hong Kong paspoort nadat de grens naar China is gesloten. )

47. Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

Een asteroïde slaat in, en de wereld verging in vlammen.

48. Anh ta vừa cho chúng ta thấy cả thế giới trong biển lửa.

Hij toonde je net een wereld in vlammen.

49. Bọn môi giới của ông nhiều chuyện như phụ nử Á Rập bên miệng giếng.

Jullie beursmakelaars roddelen gelijk Arabische vrouwen bij de waterput.

50. Nhưng ở cảng Cabinda trên bờ biển Tây Phi, tên con tàu đã tạm thời bị thay đổi.

Maar in de haven van Cabinda aan de West-Afrikaanse kust, werd zijn naam tijdelijk veranderd.

51. Khi dò thấy đúng thế, người ta hạ neo xuống biển để tránh cho tàu vướng vào đá.

Peilingen bevestigden dit, en er werden ankers uitgeworpen om niet tegen de klippen geslagen te worden.

52. Gần bờ biển Edo, có những chiếc tàu lạ với khói đen cuồn cuộn thình lình xuất hiện.

Voor de kust van Edo verschenen plotseling vreemd ogende vaartuigen die zwarte rook uitbraakten.

53. Nó có vẻ như nổi trên mặt nước mênh mông, giống một chiếc tàu lạc lõng giữa biển.

Ze leek op de uitgestrekte watervlakte te drijven, als een midden op zee dobberend schip.

54. Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

Terwijl de ark op de woelige golven dreef, moet er binnenin allerlei gepiep en gekraak van de enorme houten balken te horen zijn geweest.

55. Dù thích công việc nhưng tôi không thích môi trường vô luân của giới nghệ sĩ.

Ik hield van mijn werk maar niet van de losbandige sfeer.

56. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ De trein zit volgepropt met de adel van heel Europa ♪

57. Môi sinh ở biển giảm 30 phần trăm, thấy rõ qua sự suy giảm của những loài vật như cá ngừ ở Đại Tây Dương và rùa luýt ở các biển Á Châu.

Het zeemilieu heeft een verlies van dertig procent geleden wat blijkt uit de achteruitgang van soorten als de blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan en lederschildpadden in Aziatische wateren.

58. Sách Trân Châu Vô Giá dạy rằng Môi Se đã được cho thấy tất cả mọi cư dân trên thế gian “đông vô số như những hạt cát trên bờ biển” (Môi Se 1:28).

In de Parel van grote waarde staat dat Mozes alle inwoners van de aarde zag en dat ‘hun aantallen [...] groot [waren], ja, ontelbaar als het zand aan de oever van de zee’ (Mozes 1.28).

59. Tôi sẽ đặt họ vào ngăn trên, và cửa tàu có thể đóng vào khi thuyền ở trên biển.

Ik hak ze uit in de zijrand, en de poorten kunnen worden gesloten als de boot op zee is.

60. Ông đến vùng ven biển, vào cảng gọi là Gia-phô và tìm một chiếc tàu đi Ta-rê-si.

Hij daalde af naar de kust, naar een havenstad met de naam Joppe, waar hij een schip vond dat naar Tarsis ging.

61. Mối liên hệ của họ với các tay môi giới chính trị ở các hạt và thành phố.

Hun connecties met machthebbers.

62. Nhật là quốc gia hàng đầu thế giới về lĩnh vực tàu điện cao tốc.

Japan was het eerste land ter wereld dat zich toelegde op de bouw van hogesnelheidslijnen.

63. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

Beeld je nu in dat je de hele wereld kunt omschakelen tussen virtuele en reële werkelijkheid.

64. Tao có người môi giới chứng khoán ở Stockholm Hắn sẽ mua cho tao 5% cổ phiếu của Volvo.

Mijn makelaar in Stockholm koopt vijf procent van Volvo.

65. Môi-se được dưỡng dục theo cách mà chỉ có giới quý tộc Ê-díp-tô mới có được.

Mozes had een opvoeding genoten die alleen een Egyptische aristocraat kon ontvangen.

66. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Kolkend als de rusteloze zee blijven zij niet de vrucht der lippen maar „zeewier en slijk” voortbrengen, al wat onrein is.

67. Về trung bình, nước biển của các đại dương trên thế giới có độ mặn khoảng 3,5%.

Het gemiddelde zoutgehalte van de zeeën ligt rond 3,5%.

68. Bạn ra khỏi " ga đến " ở sân bay, bạn đi theo cái biển màu vàng ghi " Tàu điện " ngay trước mặt bạn.

Je loopt de ́Aankomst ́ uit op het vliegveld en je volgt een groot geel bord met ́treinen ́ en het is vlak voor je neus.

69. Nó từng là gì, là 1 cánh rừng bọt biển và san hô, là môi trường sống quan trọng cho sự phát triển của cá.

Dit was ooit een woud van sponzen en koralen, een kwetsbare habitat voor de ontwikkeling van vissen.

70. Chỉ sau khi tàu lại rời bến đi Brazil, chúng tôi mới biết rằng các tàu ngầm Đức tấn công các đường biển ở Đại Tây Dương và chúng tôi là mục tiêu chính.

Pas nadat we ons weer voor Brazilië hadden ingescheept, vernamen we dat Duitse onderzeeërs scheepvaartroutes in de Atlantische Oceaan aanvielen en dat wij een belangrijk doelwit waren.

71. Một trong hai đất nước trên thế giới được bao quanh bởi những nước không giáp biển.

Het is een van de twee landen in de wereld die volledig worden omgeven door landen die niet aan zee grenzen.

72. Anh rời công ty này và sau đó sáng lập hãng môi giới trực tuyến Argentine, Patagon, vào năm 1997.

Hij heeft het bedrijf in 1997 verlaten en de Argentijnse online brokerage, Patagon, opgericht.

73. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

Voorbeelden: postorderbruiden, makelaars voor internationale huwelijken, romantische reizen

74. Các tàu sân bay đóng một vai trò quan trọng trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

Vliegdekschepen hebben een belangrijke rol gespeeld in de Tweede Wereldoorlog.

75. Trước đó, khi con tàu còn ở trên biển, người kiểm soát việc nhập cư là ông Haxworth đã bảo thuyền trưởng không được cho phép chúng tôi rời khỏi tàu khi cập cảng Singapore.

Toen we nog op zee waren, had het hoofd van de immigratiedienst, een zekere meneer Haxworth, hem opdracht gegeven ons niet van boord te laten gaan als we in de haven aankwamen.

76. Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

Misschien heeft de kokospalm op deze manier wel veel van de tropische kustlijnen van de wereld gekoloniseerd.

77. Ngay cả chiếc VW Beetle cũng có môi trường sống ở bên trong để khuyến khích các loài giáp xác như tôm hùm và nhím biển.

Zelfs deze VW-kever huisvest een natuurlijk leefgebied, om schaaldieren zoals kreeften en zee-egels aan te trekken.

78. Vào cuối tháng 8 năm 1939, chúng tôi lên tàu rời hải cảng Le Havre ở Pháp vượt biển hướng về Santos, Brazil.

Eind augustus 1939 vertrokken we vanuit Le Havre (Frankrijk) per schip naar Santos (Brazilië).

79. 8.141 nam giới bị giết trong tám tháng giao chiến tại Gallipoli, trên bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ.

Meer dan achtduizend Australiërs verloren het leven tijdens de gevechten rond Gallipoli aan de Turkse kust.

80. Bạn sẽ tả thế nào về các mối nguy hiểm mà Phao-lô gặp phải trên biển khi đi tàu đến Rô-ma?

Hoe zou u de gevaren beschrijven waaraan Paulus op zee tijdens zijn reis naar Rome werd blootgesteld?